清水江文書所見300年前錦屏方言的語音特點

姚權貴

（貴州師范大學 文學院 出土文獻及近代文書研究中心，貴州·貴陽 550025）

清水江文書是繼敦煌文書、徽州文書之后發現的我國第三大民間文獻集群，也是近年來學術研究的新材料、新領域。從寫本文獻角度看，清水江文書是當地少數民族用漢字書寫而成，是民族地區創制、保藏的漢語寫本，不僅真實再現了當時當地的社會經濟活動，也深刻記錄了明清以來漢語、漢字在民族地區的傳遞和普及。文書的執筆者大多是母語非漢語的少數民族居民，受漢語漢字水平的影響，他們的字跡、書體、用字習慣等存在很大的隨意性和差異性。但這些自然而然的文字現象，卻有著不容忽視的語言文字價值。比如近年來，利用民間契約文書別字材料考察方言歷史的研究受到矚目，如儲小旵（2013） 通過考證石倉契約的別字俗體，辨析了石倉的幾例方言俗語現象[1]；黑維強（2018） 系統整理了土默特契約文書中的別字資料，勾勒出近200年來內蒙古晉語的歷史發展[2]；郭敬一、張涌泉（2019）發現石倉契約中冾湖、洽湖都是方俗地名“蛤湖”的別字，當地客家話合、蛤同音；“桕”是一個吳語借詞，在石倉契約中寫作椿、樁，是受當地方言音系影響[3]。這些研究為更深入考察方音歷史面貌提供了十分重要的參考，而相較于其他地域性文獻，清水江文書在這方面的價值尚待大力發掘。

貴州黔東南錦屏縣是歷史上清水江木林經濟貿易的中心，也是清水江文書最早的發見地之一。明清時期，漢族的遷入對當地苗、侗語產生了重要影響，形成新的方言格局。……