基于語料庫的漢英新聞語篇轉述形式對比分析

吳讓越 趙小晶

摘? ? 要： 轉述言語是言語交際中常見且重要的語言現象，是新聞語篇的一大顯著特征，也是批評性話語分析的重要內容。本文基于轉述言語，自建語料庫，通過定性與定量的方法，對比分析五種轉述形式在漢英新聞報道中的使用特點及原因，探究發現漢英報道較多使用直接引語和間接引語，力求報道客觀公正。

關鍵詞： 轉述形式? ? 漢英報紙? ? 新聞語篇

1.引言

轉述言語是言語交際中常見且重要的語言現象，是新聞語篇的一大顯著特征，也是批評性話語分析的重要內容。轉述言語（Language Report）本質上是一種言語行為（Speech Act），根據言語行為理論，言語轉述是話語與世界的一種對應，是對他人行為進行表征的轉述類言語行為（Sternberg， 1982）。格拉斯哥一項研究調查表明，新聞報道中，20%以上都是引語。隨著時代及媒介手段的發展，新聞話語愈發復雜。話語分析研究人員有責任優化和完善新聞話語分析體系，幫助廣大受眾批判性地解讀新聞語篇（趙小晶，張斌，2019：05）。本文通過對比分析轉述言語在漢英報道中的使用差異，了解轉述形式在不同報道中的使用特點及原因，有利于深入了解新聞言語特點，探究新聞語篇中轉述形式的使用異同，從而幫助英語學習者增強對轉述形式的認識，提高報刊閱讀能力及寫作能力。

2.轉述形式的分類

關于轉述形式的分類，一般沿用Leech & Short（2001）按照敘事者介入人物話語程度的不同進行分類：言語行為的敘述性轉述（narrative report of speech act） ——間接言語（indirect speech） ——自由間接言語（free indirect speech）——直接言語（direct speech）——自由直接言語（free direct speech）。……