“安全”“危險(xiǎn)”的詞類標(biāo)注存在的問題及改進(jìn)探究
——一項(xiàng)基于語料庫的個(gè)案研究

劉齊玉

(山西醫(yī)科大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，山西太原 030607)

Beck 指出，詞類在大多數(shù)(若非全部)句法理論中都起著關(guān)鍵作用， 詞類是詞典學(xué)和詞匯語義學(xué)的要素。詞類標(biāo)注是一個(gè)十分復(fù)雜的問題，為現(xiàn)代漢語詞典和漢外詞典進(jìn)行全面詞類標(biāo)注更是一件牽一發(fā)而動(dòng)全身的工作。漢語辭書標(biāo)注詞類“在漢語辭書編纂史上具有劃時(shí)代的意義， 它標(biāo)志著漢語研究和詞典編纂水平的一大進(jìn)步，既適應(yīng)了時(shí)代發(fā)展對(duì)漢語辭書的要求，又符合廣大讀者的迫切需要”。 該文基于語料庫，就“安全”“危險(xiǎn)”這一對(duì)反義詞的詞類標(biāo)注進(jìn)行了定量研究，以期對(duì)其詞類標(biāo)注做出更全面的解析。

1 研究問題

9 部常用漢語詞典和漢日詞典中已標(biāo)注詞類的有8 部，未標(biāo)注詞類的有1 部。 明確標(biāo)注詞類的3 部漢語詞典中，“安全”“危險(xiǎn)” 標(biāo)注的詞類都是形容詞， 只有《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）對(duì)“危險(xiǎn)”增加了名詞詞類的標(biāo)注。 其中，詞典的釋義基本一致，但所標(biāo)注的詞類與例子不一致。 見表1。

6 部漢日詞典中，1 部漢日詞典沒有明確標(biāo)注詞類，5 部詞典中有2 部將“安全”標(biāo)注為形名兼類，剩下的詞典均將“安全”和“危險(xiǎn)”標(biāo)注為形容詞。其中，也存在漢日詞典中的釋義與配例不一致的情況。《基礎(chǔ)漢日詞典》（2004）將“安全”標(biāo)注為形容詞，配例中卻是副詞的用法：安全行車/安全運(yùn)転。 見表2、表3。

2 研究方法

為了進(jìn)一步確定“安全”和“危險(xiǎn)”的詞性，筆者通過“國(guó)家語委語料庫”對(duì)“安全”和“危險(xiǎn)”進(jìn)行了檢索，其中“安全”共有2 814 條，“危險(xiǎn)”共有1 748 條。 通過對(duì)檢索結(jié)果進(jìn)行分類整理可以發(fā)現(xiàn)， 從頻數(shù)上看，“安全”的使用頻率高于“危險(xiǎn)”。 從句法分布上看，“安全”可以作主語、賓語、定語、補(bǔ)語和狀語，而“危險(xiǎn)”可以作主語、賓語、定語和謂語，但是不作狀語和補(bǔ)語。該文根據(jù)句法功能對(duì)“安全”和“危險(xiǎn)”做出詞類標(biāo)注。 見表4。

3 研究結(jié)果與討論

通過對(duì)隨機(jī)選取的1 000 條“安全”和“危險(xiǎn)”進(jìn)行詞類標(biāo)注可以發(fā)現(xiàn)：“安全”作主賓語的有722 條; 作定謂語補(bǔ)的共246 條；作狀語的有32 條。因此，在詞類標(biāo)注上，“安全”應(yīng)被標(biāo)注為名詞，形容詞兼副詞。 語料庫中，例句“四臺(tái)機(jī)車安全運(yùn)行三百公里”體現(xiàn)的是“安全”的副詞性用法。 “危險(xiǎn)”作主賓語的有528 條，作定謂的有472 條。“危險(xiǎn)”應(yīng)標(biāo)注為名詞、形容詞。因此，詞典中對(duì)“安全”和“危險(xiǎn)”詞類標(biāo)注有待商榷。

此外，“安全”和“危險(xiǎn)”在“國(guó)家語委語料庫”中的標(biāo)注也不完全正確。如“鞏固國(guó)家的獨(dú)立和安全”中“安全”是作賓語的，是名詞性用法，而語料庫中則把“安全”標(biāo)注為形容詞。

表1 3 部已標(biāo)注詞類的漢語詞典對(duì)“安全”“危險(xiǎn)”釋義情況表

表2 1 部未標(biāo)注詞類的漢日詞典對(duì)“安全”“危險(xiǎn)”的釋義情況

表3 5 部標(biāo)注詞類的漢日詞典對(duì)“安全”“危險(xiǎn)”的釋義情況

表4 “國(guó)家語委語料庫”“安全”“危險(xiǎn)”用法統(tǒng)計(jì)

4 結(jié)論與啟示

4.1 建議

修改意見如下。

【安全】ān quán (名)/(形)/(副) 沒有危險(xiǎn)(的行為)/(的傾向)/(地……)： 注意交通~/~的地帶/第二電廠為首都~供熱2 240 天。

【危險(xiǎn)】weīqiǎn (名)/(形) 遭到損害或失敗的可能（性）：面臨死亡的~/山路又陡又窄，攀登的時(shí)候非常~。

【安全】

名詞 安全 注意~/ 安全に気を付ける。

形容詞 安全である。 這架機(jī)器又安全又方便。 /この機(jī)械安。

全で便利である。

副詞 安全だ |～安全到達(dá)了北京。 /無事北京に到著し。

【危險(xiǎn)】

名詞 危険 冒著生命的危險(xiǎn)/ 生命の危険を顧みない。

形容詞 危険だ這項(xiàng)工作十分~/この仕事は非常に危ない。

4.2 啟示

研究發(fā)現(xiàn)， 漢語詞典詞類標(biāo)注顯然不能作為漢外詞典詞類標(biāo)注的依據(jù)。漢語詞典、漢外詞典及語料庫中的詞性標(biāo)注和配例都存在遺漏和不一致的現(xiàn)象。 語言是一個(gè)復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)， 語言使用與語言系統(tǒng)存在辯證關(guān)系。 因此，在漢外詞典編纂過程中，我們要堅(jiān)持堅(jiān)持基于語料庫的實(shí)證研究， 區(qū)分言語層面不同的此類范疇化，對(duì)詞項(xiàng)進(jìn)行科學(xué)的詞類標(biāo)注。堅(jiān)持“詞類對(duì)譯”原則，保證對(duì)應(yīng)詞在詞類上與詞目詞的詞類一致，提高漢語及漢外詞典詞類標(biāo)注的準(zhǔn)確性。