透過影視作品看美國俚語

王圣玲

摘要：語言是人與人之間溝通的橋梁，美國俚語是美語的重要組成部分之一，通過學習俚語，能夠幫助我們更地道地用英語表達。《絕望的主婦》是部家庭倫理美劇，俚語應用較多，并且俚語特征明顯。首先介紹了美國俚語，其次介紹了選取《絕望的主婦》為研究對象的優勢，最后對該劇中出現的俚語進行研究，分析美國俚語特征及體現的社會問題，以達到提高口語水平與了解美國文化的目的。

關鍵詞：影視作品 美國俚語? 《絕望的主婦》

中圖分類號：H313? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）05-0074-02

俚語曾經被認為是粗俗的語言，常常被用于非正式場合，具有群體性、行業性及地域性。但是作為一種特殊的語言現象，俚語用詞簡練、幽默生動，被越來越多的人使用。因此，美國俚語有了突飛猛進的發展，展現出旺盛的生命力。

一、俚語定義

迄今為止，人們對俚語的定義都沒有統一的概念，《美國傳統詞典》將俚語定義為：一種非正式的、游戲性的語言，基本由短小的派生詞和修辭構成，它們被用于取代標準的詞語以達到生動、幽默或其他效果。

二、選取《絕望的主婦》作為研究素材的優勢

《絕望的主婦》是于2011開播的一部美劇，從第一季便受到了觀眾的熱烈追捧，創造了許多收視記錄，具有龐大的觀眾基礎。本劇主要圍繞四位中產階級家庭主婦的生活展開，生活氣息濃厚，俚語應用廣泛。此外，中產英語不會過于復雜，也不會隨意省略語法成分，具有規范、簡練、完整、通順的特征。因此，《絕望的主婦》對研究英語俚語具有指導意義。

三、《絕望的主婦》體現的英語俚語特征

1.語言運用簡練

本劇中的俚語通過簡單的單詞與短小的語句，便可明確表達自己的意思，滿足口語表達需要。比如，在第一季第一集中，Susan說：“I think she plans on entertaining into the wee hours.（我猜她打算狂歡一整夜）”，“wee hours”意為“凌晨”，相當于“early in the morning”，但“wee hours”更加短小精悍;在第一季第二集中，Gabrielle說：“That a girl.（這樣才對）”，這一短語表示稱贊或認可某人做的事情，其中用到的單詞音節少且詞義明確，不會引起歧義;在第一季第四集中，Mrs.Huber說：“He's quite a catch，isnt he？（他真是一個搶手貨，是吧？）”，“catch”相當于“a good boyfriend”，但是“catch”更加簡練。

2.幽默生動

本劇以四位家庭主婦之間的友情為主線，朋友之間相互調侃，表達幽默。比如，在第一季第二集中，Eddie說：“No，I dont want to intrude.Threes crowd.（不，我可不想做電燈泡）”，這一句話中的“three is crowd”意為“電燈泡”，并不是指“三個人是擁擠的”;在第一季第十一集中，Susan說：“No，shes like a roach.（不，她的生命力堪比小強）”，這句話中的“roach”本意為蟑螂這一種生物，作為俚語詞意為頑強的生命力，通過這一單詞的應用，增添了幽默色彩;在第一集第十四集中，Make說：“You know what I say？Go on home.Take your lumps.”，“take your lumps”指毫無怨言地接受壞事，“lump”本意指“腫塊”，在這個俚語中指“困難”，十分生動形象。

3.取材廣泛

美國俚語取材廣泛，并且隨著時間推移，發生變化。總的來說，來源如下：

第一，來源于其他影視作品。比如，第一季第五集中，Susan說：“Thank god for The Thin Blue Line.[簡直是《細藍線》再現啊（警察管的真寬）]”，“The Thin Blue Line”不僅是一部電影的名稱，也是執法部門的象征。

第二，社會問題。一些美國俚語來源于社會問題，如槍支管制、禁煙、種族歧視問題等。比如，在第一季第四集中Susan說：“Dont worry，Im not packing heat.（放心，我不是去惹麻煩的）”，“pack heat”表示“攜槍”，相當于“with a gun”。在這一句話中意譯為“惹麻煩”。

第三，來源于其他文學作品及文化。

4.善用修辭

《絕望的主婦》屬于一部黑色幽默美劇，當劇中涉及負面情緒時，常常使用暗喻，通過一種隱晦的方法表現出來。比如，在第一季第四集中，Mary說：“Everyone has a little dirty laundry.”本句中的“dirty laundry”相當于“secret”。由于臟的衣物具有私密性，不希望被他人看見，由此在這里將“dirty laundry”暗喻為不希望他人知道的秘密。此外，俚語也會通過夸張的手法將真實情感放大，更加具有表現力。比如，在第一季第四集中，Mrs.Huber說：“That insurance company is putting Eddie through hell.（伊迪的保險公司一直在刁難她）”，在這句話中，“put someone through hell”字面意思為“讓某人經受煉獄之苦”，內涵意思為“刁難某人”，這種表達夸大了事實，但能夠吸引注意，表達了強烈的情感色彩。除了暗喻與夸張，俚語也常常用委婉進行含蓄表達，用諷刺進行批評等。

四、俚語與社會問題

1.禁煙問題

在二戰結束后的美國，人們將吸煙視為一種流行文化和社會風尚，人們意識不到吸煙有害健康這一問題，甚至有人說吸煙有利于身體健康。如今，美國的吸煙率逐年下降，為其他國家的禁煙運動提供了典范。因此，有一些美國俚語與香煙有關。比如，在第一季第一集中，John說：“Hey，can I have a drag？（我能抽根煙嗎？）”，這里的“drag” 相當于“smoke”。

2.槍支管制問題

美國是世界上私人擁有槍支最多的國家，基本每個家庭都有槍支，但是美國槍支泛濫問題十分嚴重，槍擊慘劇時常發生。據統計，2019年美國槍擊案已達3萬多起，近9000人喪命槍口。即便如此，由于政府管制、歷史因素和法律原因等，美國禁槍之路遙遙無期。因此，一些美國俚語與槍支有關，并賦予了槍支不同的含義。比如，在第一季第四集中Susan說：“she is bringing out the big guns.” 這里的“bringing out the big guns”相當于“getting serious”。

3.種族歧視問題

美國因其多種族共存現象而被稱作“民族大熔爐”，雖然直接種族歧視的現象相較于過去減少了，但由于種種原因，種族歧視問題一直是美國的一個突出社會問題。因此，一部分俚語便體現了美國種族歧視問題。比如，第二季第七集Verne說：“Thats such a white trash thing to say.（說得自己像是個窮白人似的）”，“white trash”是帶有階級種族色彩的美國俚語，這個表達被認為是對貧窮、懶惰的白人的侮辱性稱謂。“white trash”一詞最早于1830年的華盛頓地區流行起來，被黑人用來諷刺本來有更好的工作卻搶走黑人工作的白人。隨著時代的變化，現代很多白人用“white trash”表示謙虛自嘲、隨遇而安的生活觀念等。

五、結語

綜上所述，俚語具有語言簡練、幽默生動、取材廣泛、善用修辭的特性。隨著時代的發展，俚語也從“難登大雅之堂”轉變為可出現在文章、演講中，并成為英語中的重要組成部分。通過學習美國俚語，有助于我們說更加地道的美式英語，并了解美國文化與不同時期的社會問題。

參考文獻：

[1]宋榮霞.英語俚語趣談[J].信息化建設，201（5）：70-71.

[2]曾琴.英美文化與英語俚語[J].邊疆經濟與文化，2014（6）：99-100.

責任編輯：趙慧敏