文章千古事，得失寸心知

【摘要】《兵家名言：漢英對(duì)照》是一部典籍英譯，匯集中國(guó)幾千年來的兵法典籍并加以中文注解和英文翻譯，為中國(guó)文化走出去起到了積極的推動(dòng)作用。這本書自問世以來受到國(guó)內(nèi)外普遍好評(píng)，并走出國(guó)門，被外譯為阿拉伯語和俄語，英語翻譯功不可沒。兵學(xué)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，此書無論是正文翻譯還是目錄翻譯都有許多精妙之處，值得品讀。

【關(guān)鍵詞】《兵家名言：漢英對(duì)照》;蘇易安;翻譯;目錄

【作者簡(jiǎn)介】張國(guó)敬，天津外國(guó)語大學(xué)教授，碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：英語翻譯專業(yè)與外國(guó)哲學(xué)。

在假期的閑暇時(shí)間，筆者認(rèn)真地讀了我的研究生蘇易安的譯作《兵家名言：漢英對(duì)照》，欣喜之余，忍不住要說幾句評(píng)價(jià)的話。

兵家文化是中華民族傳統(tǒng)文化百花園中一支鮮艷靚麗的奇葩，內(nèi)容豐富，特點(diǎn)獨(dú)具，具有深邃的哲學(xué)意蘊(yùn)和歷史的視域。《兵家名言：漢英對(duì)照》一書從先秦到清朝八十多種兵書及其他典籍中擷英取華，精選含義豐富、凝練雋永的妙言警語364條，使讀者可以管中窺豹，以小見大，感受中華文明之源遠(yuǎn)流長(zhǎng)和中華先賢的智慧之博大精深。此書獲濟(jì)南市第三十一次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果著作類三等獎(jiǎng)、山東省青少年教育科學(xué)優(yōu)秀成果著作類三等獎(jiǎng)，入選2018年齊魯文化典籍翻譯工程，并引起了國(guó)外讀者的注意，被俄羅斯尚思國(guó)際出版社和黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社購買了版權(quán)。如今，俄文版已于2019年10月在俄羅斯出版，并舉行了首發(fā)式。

該書匯集了《孫子兵法》《孫臏兵法》《吳子》《司馬法》《六韜》《管子》《周易》《老子》《論語》《左傳》《史記》等兵家和其他各家典籍中的名言妙語，風(fēng)格各異，但都比較艱澀難懂。易安全部以準(zhǔn)確流暢地道的英語表現(xiàn)出原語的意義及內(nèi)涵，其扎實(shí)的語言功底和翻譯功力可見一斑。我想，易安肯定經(jīng)歷過漫長(zhǎng)枯燥的查閱文獻(xiàn)資料的過程，經(jīng)歷過“一名之立，旬月躊躇”的艱難選詞用字的過程，同時(shí)也會(huì)獲得在成功完成一條翻譯后的那種無法形容的滿足感和快感。

十年前，易安在我的文學(xué)翻譯課上已經(jīng)表現(xiàn)出不俗的文學(xué)素養(yǎng)與悟性。十年后，我已經(jīng)收到了易安寄來的兩本譯著——《暴徒信條》和《兵家名言：漢英對(duì)照》還有一本專著——《兵家名言：漢英對(duì)照》（俄語版）。因?yàn)槌錾挠⑽淖g文和過硬的原書內(nèi)容，《兵家名言：漢英對(duì)照》吸引多家海外出版社購買版權(quán)并外譯為俄語和阿拉伯語，出版社邀請(qǐng)易安作為中文第二作者，向譯者致敬。畢竟，如果沒有英文翻譯，再好的中文內(nèi)容也不太可能實(shí)現(xiàn)真正地“走出去”。據(jù)悉，易安的第三本譯著《世界視角解讀性別》，將于今年年底由山東人民出版社出版，這是一本性別理論專著的翻譯，難度之大可想而知。

細(xì)究《兵家名言：漢英對(duì)照》的語言，除了多處“求雅替換詞”的運(yùn)用，多處譯文都能結(jié)合其學(xué)過的翻譯理論，翻譯技巧也運(yùn)用得比較到位。我最想說的是，易安對(duì)中文目錄的翻譯。這本《兵家名言：漢英對(duì)照》匯集了多個(gè)朝代古籍中的兵法部分，很多古籍的中文名稱十分晦澀，甚至大多數(shù)人可能都沒聽說過。我想，目錄中大多古籍的書名沒有現(xiàn)成的英譯，翻譯難度可想而知。細(xì)細(xì)讀來，大部分書名翻譯得比較貼切，能夠讓目標(biāo)語讀者讀懂。翻譯理論家奈達(dá)曾說過：“Translation is to translate meaning.”翻譯就是翻譯意義。以《兵家名言：漢英對(duì)照》書中英文目錄翻譯為例，譯者確實(shí)做到了參透文字內(nèi)涵，語言表達(dá)完整準(zhǔn)確，實(shí)現(xiàn)了譯文與原文在內(nèi)容上的對(duì)等。比如，易安將辛棄疾的名作《美芹十論》書名翻譯為“Ten Lectures on Military Operations”，沒有拘泥于原文的用詞，而是把實(shí)際意義翻譯出來了。這本書是辛棄疾獻(xiàn)給皇帝的抗金救國(guó)計(jì)策，“美芹”是自謙的說法，易安巧妙地隱去容易引起目標(biāo)語讀者誤解的詞，用通俗易懂的英文再現(xiàn)了書名。再比如，《止止堂集》的翻譯為“The Collected Works of Qi Jiguang”，并沒有在英譯中出現(xiàn)“止止堂”。《止止堂集》是明代抗倭名將戚繼光的兵法名作，如果在英譯中只出現(xiàn)“止止堂”，勢(shì)必會(huì)造成文化交流的障礙。易安的這種譯法簡(jiǎn)單易懂，讓目標(biāo)語讀者能夠一目了然。這樣的例子在易安的翻譯中不勝枚舉。

我曾問過易安，翻譯這本《兵家名言：漢英對(duì)照》用了多久。易安說一共用了兩年時(shí)間，其中有半年時(shí)間是在讀書和買書。典籍英譯確實(shí)是文學(xué)翻譯中最難的，也頗為耗時(shí)。易安勇于挑戰(zhàn)，值得鼓勵(lì)。文學(xué)翻譯需要耐得住寂寞，短期內(nèi)不會(huì)有太多的經(jīng)濟(jì)效益。易安把夢(mèng)想和激情揮灑在文學(xué)翻譯和典籍英譯的花圃中，我相信經(jīng)過積年累月的努力，在其流下汗水的土地上一定會(huì)開出燦爛的花朵。

易安工作和家庭負(fù)擔(dān)都比較繁重，身體狀況也不是很好，但她仍然能夠發(fā)奮努力，潛心治學(xué)，在翻譯領(lǐng)域勤懇耕耘，并取得令人矚目的成績(jī)，為中華文化走向世界做出了自己的貢獻(xiàn)，可喜可賀！為此，我也感到非常的欣慰和自豪！

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida Eugene A. Language and Culture Contexts in Translation[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]Nida Eugene A. Toward a Science of Translating[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[3]李興斌，蘇易安.兵家名言：漢英對(duì)照[M].濟(jì)南：齊魯書社，2015.