軍語翻譯的特點、方法和錯誤淺析

趙彩平 劉素文

[摘 要]軍語是軍事文體中的重要元素。軍語的用詞翻譯有特殊性，軍語翻譯也不同于一般文體翻譯。在軍事翻譯實踐中，認真把握軍語翻譯的特點，掌握軍語翻譯的方法可有效減少翻譯錯誤。

[關鍵詞] 軍語翻譯;特點;方法;錯誤

軍語即軍事術語，是軍事領域中用來表述軍事概念統一的、規范化用語。軍語翻譯則是軍事資料、軍事活動的翻譯工作。軍語的用詞翻譯有特殊性，軍語翻譯的特點和方法也不同于一般文體翻譯。在軍事翻譯實踐中，認真把握軍語翻譯的特點，掌握軍語翻譯方法可有效減少翻譯錯誤。

一、軍語翻譯的特點

軍事領域的軍事技術、武器裝備、作戰行動、指揮控制、軍事管理等專業中的軍語都有嚴格的界定，因此，軍語翻譯具有嚴謹、規范、簡潔、統一的特點。

1.嚴謹。軍語用詞十分嚴謹，軍語的內涵和外延都較小，在某個特定時空間只表達一種概念，而換一個時空間則會有完全不同的內涵。如在進攻戰斗中，軍語“主攻方向”的英語翻譯是main effort，而換作其他情景，main effort，可能只表示“努力”了。

2.規范。規范指軍語翻譯必須符合特定標準和規則，不能采用近意翻譯或替代翻譯，更不能亂譯。如軍語“就便器材”一詞，它指的是除了制式裝備器材以外能容易找到的簡易材料。其英語翻譯是immediate materials而不用simple一詞。

3.簡潔。由于軍事行動都很秘、短、平、快，所以軍語也就相對簡潔、明了、形象，解釋性翻譯不適用于軍語。如軍語“擴張戰果”是exploitation，而非expanding the combat achievement。這更體現了軍語的簡潔性。

4.統一。統一指的是中外軍事領域使用的軍語都是統一和一致的，這是為了便于部隊的聯合、命令、通信、協同。如“匯合點”一詞，指各部（分）隊在完成任務后在指定時間到達的集合地點，用FRV（final rendezvous）表示。而assembly area則是“集結地域”，即部隊作戰前到達的指定集合地域），兩詞意義恰恰相反。

二、軍語翻譯的方法

根據以上軍語的諸多特點，軍語翻譯方法大體可分為直譯、意譯、借譯和改譯。

1.直譯，即字面翻譯，一般用于簡單、通用的軍事技術和軍事活動用語。如手榴彈hand grenade，空軍air force，防爆毯explosive-proof blanket，進攻戰斗offensive combat，作戰地域area of operations等。

2.意譯，即根據軍語所表達的含義、作用及使用范圍和效果進行描述性翻譯。如（車輛、人員行進路線上的）調整哨control post，（汽油、機油、潤滑油的總稱）油料POL，無人機UAV（unmanned aerial vehicle），抵近射擊point-blank fire等。

3借譯。在軍語翻譯中，有些術語可借用早已成熟、固定或約定成俗的詞匯進行翻譯，不必另外措辭。如軍官餐廳officers mess（沒必要再譯為dinning hall），戰斗打響日D-Day（二戰時期的諾曼底登陸日），搜排爆EOD（explosive ordnance disposal）等。

4.改譯。軍語翻譯中，如果目的語中沒有對應術語，可根據同類譯法對該術語進行改造翻譯。如中國軍隊中特有的“文職干部”一詞英語中沒有對應的術語，但可改譯為non-ranking officer（不佩戴軍銜的現役軍人）而不譯為civilian cadre。因為civilian表示的“文職”是非軍人，而我們的“文職干部”卻是現役軍人。

三、軍語翻譯常見錯誤淺析

一般譯員由于缺乏扎實廣泛的軍事專業知識，在軍語翻譯中經常會犯選詞、組詞、引用、表達等方面的錯誤。以下僅就不同軍事領域的軍語翻譯做一簡要分析。

1.武器裝備。武器裝備領域的軍語最為復雜，涉及到很多科技詞匯，譯法相對固定。

（1）大部分武器裝備都有固定譯法，不能編譯。如輪式裝甲車WAV（wheeled armored vehicle）不用wheel-type;空中加油機tanker craft不用refueling craft;隱形轟炸機stealth bomber不用invisible bomber翻譯。

（2）特殊裝備翻譯需找到原始出處，不能望文生義去譯。如“幻影”戰斗機Mirage不是unreal image，“挑戰者”主戰坦克是Challenger MBT，“梟龍”戰機是FC-1（即出口型Fighter China 1）。

（3）有些術語沒有翻譯思路，此時可根據實際用意進行意譯。如測方位用的“方向盤”是aiming circle而不是開車用的steering wheel。通信中的“主臺”是master radio而非main，“輔臺”是slave radio而非auxiliary。

2.作戰行動。作戰行動都與兵力、火力、目標、地域、配置有關，應具體分析，不能犯字面翻譯的錯誤。

（1）作戰行動中的常用術語比較專業，不能隨意翻譯。如穿插行動insertion、迂回戰術detour、突破包圍break through、縱深打擊depth strike、后續行動follow-up actions等。

（2）意思相近但內涵不同的軍語很容易被誤譯。如在表達“撤退”時，retire指“退卻”（未投入戰斗的部隊向后撤退以避免接敵），retreat指“撤退”（在戰斗中受挫而被迫撤退），而withdraw則指“撤離”，即完成既定任務后主動脫離和退出戰斗。

（3）一些僅看字面無法知曉其具體所指的軍語必須沿用原始術語。如“投送”projection，指兵力和裝備等遠距離輸送到任務區，不是簡單的“運輸”（transport）。“接合部”gap指的是不同防區之間的間隙或漏洞，而絕不是“結合部”joint area。

3.口令命令。軍語中的口令、命令和簡語都很難譯，但都有對應的英語術語。

（1）隊列口令的翻譯都很特別且簡短有力，往往與字面意思關聯不大。如“出列！”（Out of ranks！）、“散開！”（Extend！），“解散！”（Fall out！ 原地解散或Dismiss！不再集合）、“一——二——一”（Left——right！）等。

（2）軍事通信不同于平時打電話，通信中要求使用特定通信簡語來向對方傳達明確的信號。如“收到！”（Roger that！），“完畢”一詞用“Over！”表示“我已講完，等您回答”，而用“Out！”則表示“我已講完并退出，無須回答”。

4.軍事技術。軍事技術術語包括工程、信息、醫療、后勤等方面的專業詞匯，雖然都很常用，但用在軍事技術領域則意思不同。如“彈夾”magazine、“蛇腹型鐵絲網”concertina wires、“防坦克樁”tank stop或pyramid、“給養”ration。

5.軍語縮略語。大量使用縮略語也是軍語翻譯的一大特點，這使很多軍事術語翻譯變得簡單、快捷。如UXO未爆炸彈藥（unexploded ordnance）、CAX諸兵種聯合演習（combined arms exercise）、COA行動方案（course of action）、OPORD作戰命令 （operation order）等。

此外，很多軍語縮略語已經演變成軍事領域中的專有名詞，但翻譯時需要特別注意要理解其真實含義。如SEAL一詞在軍語中特指美軍的“海豹突擊隊”，但SEAL并不意味著這只特種部隊僅借用“海豹”一詞來命名，而“SEAL”恰恰是“Sea，Air and Land”的縮寫，意思是這是一支具備海陸空多維度、多平臺作戰能力的特種部隊。

參考文獻

[1]張菊.軍事英語的語言特點和翻譯原則[J].科技信息，2011（15）.

[2]谷峰.軍事專業英語詞句的特征及翻譯[J].中國科技翻譯，2017（3）.