翻譯動機對字幕翻譯活動的影響

姜美欣

摘 要：隨著科技的發(fā)展，人們生活水平的提高，全球的影視行業(yè)也可謂蒸蒸日上，人們對影視作品的消費也日益增加。中國的電影市場出現(xiàn)了大量的國外電影，語言障礙使得大部分觀眾要通過字幕來了解劇情走向，那么字幕翻譯的重要性就可見一斑了。翻譯動機是外語翻譯活動中非常重要的組成部分，它密切關(guān)系到譯本的成功與否、受歡迎與否，因此翻譯動機影響著整個翻譯活動的過程。本文將以《神奇動物在哪里：格林德沃之罪》為例，從跨文化交流動機、藝術(shù)審美、商業(yè)動機動機三個方面來研究翻譯動機對字幕翻譯活動的影響。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯;翻譯動機;電影字幕

一、引言

影視創(chuàng)作在一定程度上承載獨自的文化內(nèi)涵，影視作品傳播能夠促進文化交流。然而，不同國家或民族之間的文化存在差異性，使得影視作品傳播中的字幕翻譯經(jīng)常出現(xiàn)文化缺省現(xiàn)象，影響受眾理解。因此，跨文化交流也算是電影字幕翻譯的一個不容忽視的動機。其次，電影作為一種文化和藝術(shù)傳播方式，承載著豐富的文化和社會內(nèi)涵，要想保留作品原本的藝術(shù)性，也十分不易。因此以藝術(shù)審美動機為出發(fā)點，也是不錯的選擇。再者，一部好的影視作品要想被全世界觀眾喜愛，對其字幕進行恰到好處的翻譯顯得尤為重要。尤其是作為商業(yè)片而言，觀眾的叫好又叫座是佳結(jié)果，因此商業(yè)動機對翻譯活動也有著重大的影響。

二、跨文化交流動機

翻譯實質(zhì)上是一種跨文化交際行為，是一股跨文化交流的重要力量。翻譯在引進和介紹外來文化上發(fā)揮著其特有的作用。不同國家之間有著不同的背景文化，而不同文化間存在差異。而羅琳筆下的魔法世界更是有著自己獨特的世界觀，有著自己獨特的文化背景。一些特定的文化負(fù)載詞在某種文化中具有深厚的文化背景，但在其他文化中卻往往沒有與之完全對等的詞匯，如習(xí)語。所以，為最大程度減少目的語觀眾對影視作品產(chǎn)生疑惑或不解，影視字幕翻譯者應(yīng)用與源語文化意義接近的目的語替換源語。比如，影片中的這句話“Merlins beard ，exactly what he said would happen.”，“Merlins beard ”就是一個習(xí)語。這句話中的梅林（Merlin）的原型來自于亞瑟王傳說中的巫師，英國著名的傳奇人物，在英國也算是家喻戶曉，在國內(nèi)相信也有很多觀眾對其有所耳聞甚至了解頗深。但是這里如果直譯為“梅林的胡子”，很難讓目的語觀眾理解其意義。“Merlins beard ”意思類似于“oh my God”，在巫師世界里，人們通常用這句話來表示難以置信。所以，影視字幕翻譯者在這里就用替換法對句子中的習(xí)語文化缺省進行了補償，即將“Merlins beard ”譯成目的語中的“我的天吶”，較好地實現(xiàn)了文化對等。而另一句話“How in the name of Merlin did you manage to get？ ”，這里的“Merlin”譯者選擇直譯為“看在梅林的份上，你是怎么弄到手的？”。這里的梅林雖然不是中國傳統(tǒng)文化中的人物，但是相信對很多人來說不難理解。同時這也反映出的是中西文化交流的深入和相互影響，同時也反映出了觀眾知識層面上和綜合素質(zhì)上的提高。影視劇中像這類的翻譯很多，雖然是同樣的詞匯，需要譯者針對不同的語境、人物進行靈活翻譯，選擇直譯或者意譯。這樣子也更容易傳遞電影中的信息，實現(xiàn)跨文化的交流。

三、 藝術(shù)審美動機

電影是一種藝術(shù)的表達(dá)形式，既然是藝術(shù)，在翻譯過程中也要從藝術(shù)審美動機出發(fā)。電影中有一種神奇生物“obscurus ”，影片中譯為“默默然”。所謂的“obscurus ”是年輕的巫師為了逃脫厄運，會抑制自己的魔法力量，但由于缺乏引導(dǎo)，他們并未學(xué)會駕馭和控制自己的力量，因此衍生的寄生物，帶有著一絲黑暗氣息。而“obscurus ”一詞來源于“obscure”，它的意思是未知的、不清楚的、難以理解的。這種生物本身就很神秘，令人捉摸不透，并且喜怒無常，難以控制。所以“obscurus”這個詞也體現(xiàn)了作者的巧思，意味深長。但如何保留這種感覺呢？所謂“默然”就是沉默不語的樣子，是一種狀態(tài)。多表示無言以對或者對別人的言論心存不滿沒有表現(xiàn)出來。而“默默”則為不言貌，是一種沉悶傷感的狀態(tài)。將二者結(jié)合為“默默然”，既體現(xiàn)了其中原本的神秘色彩和暗黑屬性，同時也透出這種生物的悲慘命運，著實是體現(xiàn)出作品中原本蘊含的藝術(shù)氣息。

四、商業(yè)動機

隨著市場經(jīng)濟的不斷發(fā)展和深入，翻譯商業(yè)化的趨勢也漸漸明顯。因此，從商業(yè)動機的角度來看，譯者要對作品、導(dǎo)演有著足夠的了解，并且要迎合受眾群體，來進行翻譯。 滿足受眾是影視傳播的前提和最終目標(biāo)。《神奇動物在哪里：格林德沃之罪》作為《哈里·波特》的番外篇，有著巨大的粉絲基礎(chǔ)。因此迎合這一部分觀眾的口味也就尤為重要。在翻譯過程中，應(yīng)該要注意與原著之前的翻譯相一致，比如人名、地名、咒語的名稱等一些專有名詞的翻譯。這樣會給一些老粉絲親切感，從而獲得觀眾的好感。其次作為商業(yè)片，不能只依靠粉絲經(jīng)濟。翻譯應(yīng)該以目標(biāo)受眾可以接受的方式在目標(biāo)語言的語境和文化中發(fā)揮作用。在翻譯過程中應(yīng)該注意做到通俗易懂，詼諧幽默，就算沒有之前的觀影基礎(chǔ)也應(yīng)該要明白故事的發(fā)展走向，理解其中的幽默。這就要求在對影片、導(dǎo)演和觀眾都有所了解的基礎(chǔ)上，確定相應(yīng)的翻譯策略、方法和技巧，譯者在翻譯時不能任意發(fā)揮主體意識，要考慮到受眾接受信息的通道相對狹窄，所以就需要譯者遵循平衡和可讀性原則，處理好冗余信息，根據(jù)電影的實際情況對字幕的翻譯進行相應(yīng)的修改和調(diào)整，只有這樣，譯者才能在競爭激烈的翻譯市場上生存下去，并促使整個翻譯行業(yè)得以健康地發(fā)展。

五、結(jié)論

譯者進行翻譯的動機可謂是多種多樣。譯者動機直接影響著整個翻譯過程，包括譯者翻譯策略的采用、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確立、譯作質(zhì)量的好壞等等。雖然譯者在翻譯中具有主動性，但他們動機的產(chǎn)生又源自特定的文化背景，與譯者所處的具體時代密切相關(guān)，比如現(xiàn)在大多譯者都受到了全球化與商業(yè)化趨勢的影響。與此同時，譯者動機之中，也可能有一些其他隱秘的元素，這些都有待進一步挖掘。

[參考文獻]

[1]許多.譯者身份對翻譯過程的影響——以羅慕士譯本中的曹操形象為例[J].外語教學(xué)，2018，39（06）：85-89.

[2]張元博.也談翻譯動機和觀念對翻譯活動的影響[J].西部皮革，2016，38（18）：214.

[3]佟穎.翻譯動機的社會符號學(xué)詮釋[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2016，39（05）：19-25+64+159.

[4]霍文華，張威.翻譯動機中的文化因素[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報（社會科版），2014，38（06）：183-184.

[5]樓蓉.文學(xué)作品翻譯動機和文本選擇中的意識形態(tài)[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報，2013，28（05）：154+156.

[6]郭佳.譯者翻譯動機及其制約因素分析[J].西南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011，37（S1）：283-285.

[7]張群星.譯者動機對翻譯過程的影響[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2011，8（01）：123-125.

[8]張建佳.譯者的翻譯動機[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2007（03）：31-32+156.

[9]賈紅瑜.翻譯動機對異化與歸化策略的影響[J].黑龍江省政法管理干部學(xué)院學(xué)報，2005（03）：134-136.

[10]許鈞.翻譯動機、翻譯觀念與翻譯活動[J].外語研究，2004（01）：51-55.

[11]徐朝友.翻譯動機論[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2001（06）：57-62+67.

（作者單位：青島大學(xué)，山東 青島 266000）