維吾爾語頭部人體詞的隱喻特征

蘇夢潔 孫道美 羅小麗

【摘 要】 人體詞是人類認知世界的起點，也是其它一切概念的起點。不同民族在不同生活環境下使用的不同語言中人體詞匯所蘊涵的意義和用法有很大的差異。維吾爾語人體詞多，并且在日常生活中應用十分廣泛。本論文主要對維吾爾語頭部人體詞以及這些人體詞的隱喻特征進行分析，展現出維吾爾語獨有的文化魅力。

【關鍵詞】 維吾爾語 人體詞 隱喻

1維吾爾語人體詞隱喻特征概念

早在兩千多年以前， 亞里士多德就在《論修辭 》一書中提到了“隱喻”一詞。 當時，隱喻作為修辭的一種，至多是修飾性語言，僅僅是為了服務于說辭演講。一直以來， 作為修辭學的一部分的隱喻，其發展和修辭學的歷史息息相關。中國傳統隱喻觀也不例外。從各種教科書、詞典對隱喻的解釋或定義都能驗證出這一點。隱喻“是詞與詞之間的替換。由于是一種替換，因此隱喻是一種可有可無的工具，它只是增加語言表達力的一種工具。[1]”

維吾爾語人體詞做為維吾爾語的基本詞匯，在漫長的歷史發展過程中，這些詞匯更容易被賦予一些隱喻，也會以人體詞為基礎產生新的詞匯。

2維吾爾語人體詞頭部的隱喻特征

2.1頭部表面器官詞匯的隱喻

頭擁有頭發、眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵這些對人體十分重要的表面器官。從古至今這些器官一直被人們使用并且都有相應的名字，在長久的歷史發展當中這些描述器官的詞匯也有了隱喻的詞義。

頭在人體最上部，處于至高無上的重要地位，是人體各部位和器官的總指揮部。因而 ，維吾爾語頭“ba?”的兩個突顯特征就是地位和方位特征，成為隱喻的來源。由其重要的地位特征引申出“主要的、總的、首要的”含義，表示萬物之首。

例如：

頭領;領導ba?liq表示身份、地位的隱喻[ 李燕萍.維吾爾語人體詞的隱喻特征和文化意蘊.2006]。

頭像ba?syriti引申詞義，表示社交領域的隱喻。

頭暈ba?qeji?用來形容器官情況。

心急如焚（頭上著火）ba? taot k?jm?k

打破頭（太陽照到頭上）be??akun ?to?m?k

鬧翻天（戴在頭上）ba?qa kijm?k

背井離鄉jyrtidin ba? elip t?eqip k?tm?k

大難臨頭be?i?a kyn t?y?m?k

垂頭喪氣be?i t?y?yp k?tm?k

智慧不在于年齡，而在頭腦?qil ja?ta ?m?s，ba?ta

眉毛“qat?”處于人體面部，對于人本身在乎的面部有重要的作用。因此，眉的隱喻往往在形容人物的長相以及人們對事情的了解程度。

例如：

眉來眼去qa?atmaqk?zta?limaq

眉目qa?-k?z

眉清目秀qa?-k?zid?ajida

眼睛k?z作為心靈的窗戶，它不僅能使我們看你到光明，同時也是我們感情表達的一個窗口。因此，眼睛的隱喻大都體現在人們情緒的表達還有詞義的引申。

例如：

眼鏡k?z?jn?k

眉來眼去qa?atmaqk?zta?limaq

眼力k?ry?

眼花k?ztorla

分娩（眼睛亮）k?z jorumaq

中邪（眼睛觸及到）k?z t?gm?k

遮人耳目（人眼涂上）ki?ini? k?rini bojimaq

依依不舍（眼睛留在后面）k?z arqa mda qaldi

望眼欲穿（眼睛穿孔）k?z te?lip

望眼欲穿（四個眼睛）k?zi t?t bolmaq

目不轉睛（眼睛不動）k?z yzm?i

鼻子burun作為人體的嗅覺器官，它十分的靈敏。維吾爾語有關鼻子的隱喻體現在對人靈敏的描寫以及身體狀況的描述。

例如：

鼻青臉腫e?iz burun i??ip k?tm?k

鼻孔burun t??yik

鼻祖b?wa某個領域的先人

神氣起來（鼻子脹氣）byrni k?pyp qaptu

吃苦頭（鼻子進水）burni? asu kirm?k

行將就木（鼻子聞到死的味道）?lum bur ni?a pyrimap

嘴巴e?iz是人體的發音器官，也是人與人之間信息交流的主要器官。維吾爾語有關嘴的隱喻體現在對人性格的描述。

例如：

嘴臭（口吐臟話）a?zi?ski

嘴緊（沉默寡言，保守秘密）a?zit?i?

嘴饞at?k?z

仰人鼻息（看別人的嘴巴）a?zi?a qarap qalmaq

禍從口出（從嘴里出來）a?z idn k?tm?k

紙上談兵（在嘴上拿城市）a?z ida ??h?ralmaq

秀色可餐（嘴吃）k?zni? je?ini jem?k

耳朵qlaq是人體的聽覺器官，主要有接收信息的功能。維吾爾語耳朵的隱喻表現在信息流通等方面。

例如：

耳背（聽不到）q?liqie?ir

2.2頭部內在器官詞匯的隱喻

頭的內部是人體的思考器官，是人的靈魂。頭的內部器官包括牙齒、舌頭等，這些詞的隱喻也常應用于日常生活。

牙齒t?i?是人體最硬的器官，它中間也沒有神經末梢，但是它每天都會被人們應用。維吾爾語對它的隱喻表現在對人性格，對事看法等方面。

例如：

牙科t?i?k???llikliri

牙膏t?i?pastisi

牙雕pilt?pastisi

不足掛齒（牙和嘴連著）e?nz?a al?ut?iliki joq

舌頭til雖然是柔軟無骨的，但它也是發音器官的重要組成部分。維吾爾語中，它常被用來表達感情和形容人或事情。

例如：

舌劍唇槍?tku?til

支吾其詞（舌頭嚼）tilni t?a jnimaq

趾高氣昂（長喉結）χoriki?sm?k

張口結舌（抓住舌頭）til tyty lmaq

3結論

人體詞作為一種語言的基本詞匯，它的全民性、穩固性的特點使它成為學習語言過程中必不可少的部分。人體詞匯不僅代表著人類對自身的認識，它也代表著人類語言產生的體現。人體詞匯的隱喻表現出來“以人為本”的文化理念，更是表現出來語言發展的多元化。隱喻是人類重要的認知手段之一，對維吾爾語人體詞隱喻的研究不僅有助于我對維吾爾語的學習，而且提高了我學習維吾爾語的興趣，更重要的是有助于人們了解到獨具魅力的維吾爾語言文化。

【注 釋】

[1] 萊考夫和約翰遜.《我們賴以生存的隱喻》.2005

[2] 李燕萍.維吾爾語人體詞的隱喻特征和文化意蘊.2006

【參考文獻】

[1] E.Morgan Kelley .《語言的隱喻基礎》[M].1992.

[2] 萊考夫和約翰遜.《我們賴以生存的隱喻》[M].2005.

[3] 詹人風.《語言學概論》[M]. 北京高等教育出版社.2008.

[4] 張沛.《隱喻的生命》[M].北京大學出版社.2004.

[5] 吳志杰、王育平.《框架語義理論探索》[J].語言學研究.2006.

[6] 束定芳. 《隱喻學研究》[M].上海外語教育出版社.2000.

[7] 戴衛平《詞匯隱喻研究》[M].2014.

[8] 戴昭銘 .《文化語言學導論》[M].北京： 語文出版社.1996.

[9] 廖澤余，馬俊民.《維漢詞典》[M].新疆人民族出版社.2000.

[10] 阮氏黎心.漢越人體名詞隱喻對比研究[D]. 華東師范大學.2011.