英漢視譯中長句的處理策略

摘?要：視譯由于受到時間限制，需要譯員盡量將譯文順序產出。而英文多見長句，且在筆譯當中經常需要調整語序譯出，與視譯需要順譯的基本原則相違背。本文將通過實際口譯語料考察，總結出英文長句視譯的三種基本策略。

關鍵詞：視譯?順句驅動?斷句

視譯為一種口譯形式，要求譯員能夠一邊閱讀原語信息，一邊將其用流暢的語言轉換成譯入語，與同聲傳譯一樣具有時間的限制，因此產出的譯文除了信息的忠實程度以外，速度也是關鍵。時間的限制意味著視譯不便對原文進行前后語序的較大調整，而需要盡量保持譯文和原文語序一致。而英漢兩種語言在結構上存在很大差異，且英語重形合，句式往往是層層嵌套，長句頻出，往往需要對語序進行調整梳理才能順利譯出;而視譯限于翻譯速度的要求，需要盡量順序而譯，與長句翻譯的常用策略相異。本文擬從視譯的基本理論、原則出發，探求英文長句英漢視譯的基本策略。

一、理論基礎

丹尼·吉爾（2009）提出了著名的精力分配模型（Effort Model），即Sight Translation= Reading Effort +Memory Effort +Speech Production Effort +Coordination。在該模型中，“閱讀”取代了同傳和交傳中的“聽辨”，成為主要的信息來源方式。他認為每個譯員對信息的處理能力是有限的，假如其中一種操作（如記憶）所占用的精力太多，譯員可用來應對其他幾種操作的精力就可能不夠，而翻譯就可能出現失誤。他還提到，當出現長句或內嵌句子時，譯員在翻譯的同時需要花更多的時間和精力來閱讀原文，并會增加短時記憶的負擔。……