999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

翻譯產業背景下的MTI實踐教學研究

2020-06-28 07:13:57張淑紅王九敏
新一代 2020年13期
關鍵詞:語言能力課程

張淑紅 王九敏

摘 要:實踐教學應該貫穿翻譯碩士培養過程。在人才培養定位中應該突出筆譯人才專業實踐能力的核心地位,通過科學處理專業領域的理論素養與實踐能力訓練,實現與翻譯產業發展背景下的語言服務崗位從業能力的有效對接。

關鍵詞:人才培養;專業知識

近年來,隨著中外文化交流的不斷增強和“一帶一路”建設的進一步推進,中國語言服務產業呈現爆發式增長。據2019年中國翻譯年會上公布的數據統計,截止到2019年6月底,我國經營范圍包括語言服務的企業數量達369935家,進入全球行業排名領先位置。

在語言服務產業不斷發展的大背景下,MTI院校紛紛加大對MTI課程設置的探索和研究。但是,目前國內大多數MTI的課程體系建設集中在傳統筆譯和口譯課程上,少有MTI特色課程研究。而且,大部分MTI院校的翻譯專業碩士培養是脫胎于原本的翻譯學術碩士,課程設置的應用型特征不夠明顯,職業指向不夠具體,這其實與MTI設置的人才培養定位是不符的。MTI旨在為翻譯行業培養高層次、應用型的專業化人才,其課程設置應以中國翻譯行業背景為依托。如今翻譯市場越來越呈現細分化和專業化的趨勢,也更加注重翻譯從業人員的行業知識和專業實踐能力。

在筆譯人才培養過程中,首先應該明確實踐能力在筆譯人才綜合素養中的核心地位,然后對應行業崗位能力加大對專業領域知識和行業從業能力的培養,落實在專業課程體系上,則是合理處理語言類基礎課程、翻譯理論類基礎課程、專業領域內創新課程和翻譯實踐類課程的關系。以就業為導向,突出筆譯人才的職業化技能和行業知識。尤其是在MTI實踐教學體系中,要突出應用型和職業性,實現認知技能、專業技能和綜合創新能力的人才實踐能力培養目標,分模塊構建實踐教學體系。

作為培養翻譯筆譯方向專業碩士的院校之一,河北傳媒學院定位于培養能夠服務于傳媒領域的高端英語筆譯人才。在核心課程的設置上,基于本專業建設實際,一我們直堅持在專業人才培過程中突出實踐能力培養環節,在校內實踐和校外實踐兩個方面進行更加深入的探索。

首先,為了彌補學生入學時傳媒類專業理論基礎不夠扎實的缺陷,在一年級開設影視藝術、傳播學和新媒體信息編輯等理論與實踐相結合的課程,使學生具備基本的專業知識和專業素養,在提升英漢雙語的運用能力的同時,擴充專業知識,為高年級進行專業翻譯實踐打下專業基礎。同時,鼓勵學生充分利用新聞傳播學院和影視藝術學院的學習資源,輔修相關專業本科高年級的專業理論課和實操類課程,如影視制作專業的“字幕制作”類課程,以增加專業碩士的專業知識和動手能力。

其次,在學生具備了基本的相關專業知識的基礎上,突出專業領域的理論與實踐相結合的特色課程,如將基礎筆譯類課程與影視字幕翻譯和制作類課程相結合,將新聞傳播學與新聞翻譯和英漢新聞編譯相結合。尤其體現在校內特色實踐課程——筆譯工作坊的設置上。工作坊是目前很多專業人才培養過程中采用的實踐研討類課程。我校的特色筆譯工作坊,充分利用新聞和影視等優勢學科,合理運用PBL(基于項目的教學模式)教學模式,以導師團隊和青年教師團隊相結合,發揮團隊教學優勢,夯實學生的語言基礎,在實踐研討中構建專業知識結構,增強學生的專業實踐能力。在工作坊實踐材料的選擇標準上,突出特色影視類文本和新聞傳播類文本,并且在翻譯研討過程中,融入影視和新聞專業知識,不僅僅訓練學生掌握特色類文本的翻譯技巧,更使學生掌握基本的實踐操作技能,如影視字幕制作等,在實踐過程中熟悉字幕制作軟件的操作方法,能夠在未來工作崗位上增強動手能力,使學生不僅僅能從事文字層面的翻譯工作,而且能夠根據文字稿件類型,進行基本的專業化操作,真正服務于客戶,成為具備基本操作能力的應用型語言服務人才。

最后,基于校內理論和專業學習,以及校內工作坊實踐,可以使學生順利過渡校外實踐環節。在該實踐環節的探索中,我們要積極和翻譯產業深度融合,主要體現在基地建設和項目建設上。在翻譯實踐基地的建設中積極探索校企聯合培養和基地管理模式,可以使學生盡快進入職業角色,在真實的翻譯實踐工作崗位上得到鍛煉,不僅僅熟悉翻譯產業里語言服務項目的操作流程,更能夠在實踐實習過程中,在自己擅長的專業領域有更深入的學習和發展。在項目建設上,主要是可以通過建立翻譯中心,發揮師生團隊優勢和導師的社會資源優勢,承接學校其他專業的翻譯項目,為本校和社會上有相關翻譯需求的個人或者單位提供語言服務,充分發揮高等教育人才培養服務社會的作用。在2018年發布的語言服行業人才就業藍皮書中,翻譯市場對翻譯人才職業能力的反饋意見,最重要的一點就是“缺乏行業相關知識”。那么,校內實踐和校外實踐的結合、翻譯工作坊類的實踐課程和翻譯項目結合,可以充分補充理論類課程和語言類課程的不足,使學生在專業知識和職業技能方面得到良好的鍛煉。

參考文獻:

[1]何剛強.“四重憂患”伴“三關失守”——我國翻譯專業研究生教育何去何從?[A].上海翻譯,2016,(2)

[2]穆雷,仲偉合,王巍巍.從職業化角度看專業翻譯人才培養機制的完善[J];中國外語;2013年01期

猜你喜歡
語言能力課程
消防安全四個能力
數字圖像處理課程混合式教學改革與探索
軟件設計與開發實踐課程探索與實踐
計算機教育(2020年5期)2020-07-24 08:53:38
語言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
為什么要學習HAA課程?
大興學習之風 提升履職能力
人大建設(2018年6期)2018-08-16 07:23:10
讓語言描寫搖曳多姿
你的換位思考能力如何
累積動態分析下的同聲傳譯語言壓縮
抄能力
主站蜘蛛池模板: 中文字幕无码av专区久久| 成年人国产视频| 久久96热在精品国产高清| 中文字幕丝袜一区二区| 成人精品免费视频| 久久一色本道亚洲| 精品亚洲欧美中文字幕在线看| 91香蕉国产亚洲一二三区| 亚洲最大福利网站| 亚洲 欧美 偷自乱 图片| 成人夜夜嗨| 国产精品成人免费视频99| 成人免费黄色小视频| 97国产成人无码精品久久久| 久久久亚洲色| 无套av在线| 一本大道无码高清| 在线日韩一区二区| 国产AV毛片| 成人无码区免费视频网站蜜臀| 2022国产无码在线| 国产福利不卡视频| 成人噜噜噜视频在线观看| 天天色综网| 香蕉蕉亚亚洲aav综合| 一级看片免费视频| 成人噜噜噜视频在线观看| 日本一区中文字幕最新在线| 日韩av无码精品专区| 亚洲色精品国产一区二区三区| 99re这里只有国产中文精品国产精品 | 欧美翘臀一区二区三区| 第一区免费在线观看| 免费中文字幕一级毛片| 亚洲男人的天堂久久香蕉| 亚洲午夜福利精品无码不卡 | 波多野结衣一区二区三区四区视频 | 亚洲人成网站色7777| 黄色福利在线| 亚洲综合久久一本伊一区| 亚洲欧洲综合| 鲁鲁鲁爽爽爽在线视频观看 | 久久免费视频6| 亚洲—日韩aV在线| 久久公开视频| 亚洲有无码中文网| 国产成人高清在线精品| 亚洲福利一区二区三区| 在线观看国产小视频| 精品久久久久久中文字幕女| 蝴蝶伊人久久中文娱乐网| 欧美区一区二区三| 欧美性猛交一区二区三区 | 色有码无码视频| 精品伊人久久久久7777人| 91麻豆国产视频| 亚洲成年网站在线观看| 色老头综合网| 四虎永久免费在线| 青青热久免费精品视频6| 婷婷亚洲天堂| 成人日韩视频| 国内自拍久第一页| 波多野结衣第一页| 亚洲日韩第九十九页| 日本a级免费| 久久精品日日躁夜夜躁欧美| 欧美福利在线观看| 欧美精品高清| 免费在线观看av| 欧美黄网在线| 欧美无遮挡国产欧美另类| 精品1区2区3区| 72种姿势欧美久久久大黄蕉| 91www在线观看| 98精品全国免费观看视频| 久久精品最新免费国产成人| 中文字幕资源站| 午夜精品影院| 中文纯内无码H| 欧美色综合网站| 国产SUV精品一区二区|