從共時角度看構式“不+x”類短語詞匯化研究

劉倩

摘? 要：本文從《現代漢語》中選取“不錯”“不管”“不得”使用頻率較高的三組詞語作為我們的研究對象，從詞匯化的共時視角出發，探討這些詞詞語用頻率差異，句法環境以及詞匯化狀態。

關鍵詞：構式;詞匯化;否定詞“不”

1.引言

詞匯化是語言演變的一種形式，也是短語這一非詞單位由分離逐漸凝固或變得緊湊而形成詞的過程，這一過程不是突變的，是漫長的變化過程。

我國著名學者例如徐時儀，董秀芳，沈家煊等也對詞匯化做出了解釋，其中董秀芳對詞匯化的定義易于理解。董秀芳（2002）認為“詞匯化，是短語等非詞單位逐漸凝固變得緊湊最后形成單詞的過程。”

2.否定詞“不”

“不”為否定副詞，是我們最常用的否定副詞它與“否”意義接近。《賣柑者言》：“又何往而不金玉其外敗絮其中也哉。”但是否定副詞“不”與其他副詞最大的不同就是它的非粘著性，“不”字可以單獨使用，它也可以和其他成分連用。

否定副詞“不”的單獨使用常常是對說話者的一種不認同，“不”在句中單獨使用，但是只是作為句中的一部分，并沒有單獨成句。

“不”和其他成分連用，否定的是謂語成分。“不”和其他成分連用可以分為以下幾種情況：A “不”加形容詞，形容詞是帶著強烈主觀意愿的。B“不”加謂詞性短語。C“不”可以否定部分限定副詞、總括副詞等

本文考察的對象都是“不”與動詞或形容詞組成的否定結構，本文根據現代漢語詞典中“不+x”頻率分布，選取了以下三組詞作為研究對象：不錯，不管，不得。

3.“不+x”類形容詞的共時詞匯化研究

3.1 不錯共時詞匯化研究

經過分析我們的語料，“不錯”的意義不止一種。例如：

1）“小羅這次打得真不錯！”陳三夸獎道。（魏巍/東方）

2）必須愛農業，一點兒不錯 ！這決不枯燥。（阿瑟·高頓/死靈魂）

3）他唱得開心，不錯，他寧金山就是在青化砭，才相信人民解放軍打仗的能巧。（杜鵬程_/保衛延安）

4）他說：“你這話說得倒是不錯。不過，他們不會那樣喜歡你。”（佚名/美國悲劇）

例（1）中的“不錯”為形容詞，意為好，表示夸贊，是人主觀意識的正面評價功能。“不錯”基本上是表達正面評價功能，但并不是絕對的，如例（4）句子里是負面評價功能，說話者出于禮貌目的肯定了對方所說的話，但其話語的重心不在此，而在后面的話語才是真實看法，說話者只是在委婉的表達自己的情緒。例（2）中“不錯”肯定前面說話的觀點。例（3）中，“不錯”為話語標記，詞匯義較弱僅僅起銜接功能，根據本文所選擇的語料，“不錯”有三種意義，第一種意思為形容詞，意為好。第二種是對“錯”的否定。第三種是起話語標記的作用，在語篇中起過渡作用。

3.2“不管”共時詞匯化研究

“管”起初指吹奏的樂器，為名詞義，后來發展為動詞意：管事，管理，管束等。“不管”詞組里并沒有“管理，管束”的意思。《漢語詞典》中有以下集中意思1.不顧，不考慮。 2.不過問。3 不涉及。 4.連詞。不論。

本人搜索了以下語料來分析“不管”的意義;

（1）玉成不等她說完道：“這事我不管。”（張恨水/歡喜冤家）

（2）不管到什么時候，你千萬不要動搖這個信心。（吳強/紅日）

例1的“管”指管理，過問。例2中的“不管”“不”的否定功能淡化，“管”的詞義虛化。我們可以看出，“不管”的詞匯化過程也伴隨著其詞義的逐步虛化過程

3.3“不得”的共時詞匯化研究

“不得”常常意為1得不到。2不能。（選自《漢語字典》）“不得”在現代漢語中存在著短語與詞并存的現象，沒有完全詞匯化。例如：

（1）男人說，擠得連胳膊肘都動彈不得。（左拉/娜娜）

（2）“他是溫室里的花，見不得真的陽光與雨露。老舍《四世同堂》

（3）“求之不得，寤寐思服。”《詩周南關睢》

例1中的“不得”是出現在動詞后做補語，后面沒有接別的成分。“不得”在例2中表示命令。例3上例中“不得”是“不能得到”的意思，說明“不得”還存在著短語與詞并存的現象。

4.不“x”短語詞匯化動因及結論

經過分析我們發現“不X”類短語詞匯化的現象一種粘著現象，引起“不X” 類粘著現象的動因包括：句子結構的復雜化，漢語雙音化趨勢的影響，也有由轉喻而形成的意義轉指。

本文選取“不管”、“不錯”、“不得”三個詞作為我們的考察對象。這些詞都處于詞和短語的臨界狀態，沒有完全實現詞匯化，本文用共時的視角，分析這些詞產生詞匯化的句法環境以及動因與機制。我們應該從歷時與共時相結合的角度共同考察短語詞匯化，僅僅從共時角度考察是不全面的。本文對“不X”類短語詞匯化現象的分析還需進一步深入研究。

參考文獻：

[1]董秀芳.漢語的詞庫與詞法[M].北京：北京大學出版社，2004

[2]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發展[M].成都：四川人民出版社，2002.

[3]辭海編輯委員會主編.辭海[M].上海辭書出版社， 1999.

[4]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（縮印本）[M].四川：湖北辭書出版社， 1992.

[5]曹煒.現代漢語詞匯研究[M].北京：北京大學出版社，2003.