主旋律電影的對(duì)外傳播路徑

摘要：文化走出去不僅是全球化語境下不同文明對(duì)外傳播和交流的趨勢(shì)，也是中國提升文化軟實(shí)力的重要需求。電影兼有文化和經(jīng)濟(jì)屬性，具有強(qiáng)大的輻射能力，在傳播中國文化，和塑造國家形象方面，都發(fā)揮著重要的作用。主旋律電影的對(duì)外傳播，不僅能通過文化交流來增加其他國家對(duì)中國的了解和認(rèn)同，同時(shí)也能提升中國的國家形象。也是對(duì)文化先行理念的良性實(shí)踐，尤其近年來主旋律電影的票房都在維持著高速增長(zhǎng)的狀態(tài)，但由于對(duì)外傳播的文化折扣，和海外營銷能力較弱導(dǎo)致我國電影在海外市場(chǎng)，反應(yīng)平平。因此我國電影在對(duì)外傳播中應(yīng)多創(chuàng)作優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，重視受眾文化，開展國際合作，強(qiáng)化政府的引領(lǐng)等來方面來提升中國主旋律電影的對(duì)外傳播。

關(guān)鍵詞：主旋律電影;對(duì)外傳播;中國文化

一、緒論

重要背景，對(duì)象

中國電影產(chǎn)業(yè)的營收主要由三部分組成，電影消費(fèi)，影院及影院，投資，以及電影出口。截止2019年，票房超出約591.45億，中國成為世界第二大票房市場(chǎng)，我國電影票房收入的海外市場(chǎng)份額所占票房總收入的比重均不足10%。很多在國內(nèi)取得幾十億元票房成績(jī)的國產(chǎn)商業(yè)大片，在海外多國的票房總和均未不到1億元。

二、主旋律電影的發(fā)展現(xiàn)狀

從營銷能力來看中國電影的海外營銷能力較弱，缺乏一定量的宣傳和交互，主旋律電影是提升我國文化軟實(shí)力，樹立中國國家形象的關(guān)鍵一環(huán)，也是增強(qiáng)我國的國際話語權(quán)的關(guān)鍵，但目前中國電影在國際市場(chǎng)上的商業(yè)運(yùn)作能力不強(qiáng)，宣傳網(wǎng)絡(luò)相對(duì)滯后，內(nèi)容生產(chǎn)和特效制作方面，都成為了中國電影出口的障礙。完整的電影產(chǎn)業(yè)鏈，由前期的市場(chǎng)調(diào)研，內(nèi)容制作，出品營銷，影片上映，衍生品的經(jīng)營，五部分組成。

三、主旋律電影出口的類型特征

主旋律電影的發(fā)展在經(jīng)歷二個(gè)不同的發(fā)展階段，在1949年到1977年這一階段的的電影創(chuàng)作，均為革命斗爭(zhēng)為主要內(nèi)容，代表作有《智取威虎山》《白毛女》《紅色娘子軍》其中主要展現(xiàn)的抗日救國運(yùn)動(dòng)，和以革命為主要題材，第二階段是內(nèi)容呈現(xiàn)出多元化，開始就不同生活題材的社會(huì)熱點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行刻畫，在內(nèi)容上呈現(xiàn)出異彩紛呈和多元化的格局。諸如國慶70年之際主旋律《我和我的祖國》的單票房為30億，位居國慶檔主旋律電影第一名，目前整個(gè)主旋律電影傳媒產(chǎn)業(yè)，正處在一個(gè)體系轉(zhuǎn)變的時(shí)期，在過去的40年的改革開放的浪潮中，出現(xiàn)了一大批新型的主旋律電影，在內(nèi)容層面進(jìn)行最大限度的整合，現(xiàn)在的主旋律電影不僅創(chuàng)作與時(shí)具進(jìn)內(nèi)容多元，而且也不僅僅局限于戰(zhàn)爭(zhēng)片，歷史片，還融合了許多諸如生活片，記錄片等等

四、主旋律電影對(duì)外傳播的有效途徑

（一）電影人應(yīng)肩負(fù)使命，提升優(yōu)質(zhì)內(nèi)容

主旋律電影與其他類型片最大的區(qū)別在于其要在滿足運(yùn)營收益的基礎(chǔ)上，還需要考慮如何融入主流價(jià)值，確保影片本身傳遞賀核心價(jià)值觀的功能不可或缺。使觀影人群融入與影片，用內(nèi)容互動(dòng)的形式，可以提高受眾的參與感和理解感，幫助受眾理解影片背后的時(shí)代價(jià)值。當(dāng)打造主旋律電影成為“內(nèi)容+社交”一種釋放黏性活力的渠道方式時(shí)，受眾為有高質(zhì)量?jī)?nèi)容消費(fèi)的時(shí)代已然到來，這也為主旋律電影的再次航行拓展了流量入口和受眾人群。在盤點(diǎn)熱點(diǎn)主旋律影片所產(chǎn)生的社會(huì)影響時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)嚴(yán)控影視內(nèi)容的高品質(zhì)正逐步成為漸進(jìn)助推主旋律電影廣泛傳播的重要手段。如火如荼的影視產(chǎn)品創(chuàng)作，之所以能夠成為爆款的話題，并逐漸成為被人們接受的主流價(jià)值觀，關(guān)鍵因?yàn)槊浇槠脚_(tái)醞釀出的良性效果。

（二）重視受眾文化，減少文化“折扣”

“文化折扣”又被譯為“文化貼現(xiàn)”，這一概念最早由加拿大學(xué)者考林·霍斯金斯和米盧斯在其文章《美國主導(dǎo)電視節(jié)目國際市場(chǎng)的原因》中提出。文化是衡量一個(gè)國家文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)，中國電影承載著中國文化對(duì)外傳播的重要載體。它不但能夠展現(xiàn)我國電影藝術(shù)的成就，還能傳遞中國核心價(jià)值觀、主流意識(shí)以及生活方式在海外進(jìn)行傳播，是國家文化的軟性表達(dá)，同時(shí)也利于中國國家形象的建立，提升我國的國際影響力和和話語權(quán)，但是我國主旋律電影在海外市場(chǎng)“遇冷”使得中國文化在對(duì)外傳播中受阻。究其根本原因，文化折扣問題是阻礙我國電影走向海外的重要因素。文化折扣不僅會(huì)導(dǎo)致影片價(jià)值的折損，同時(shí)也會(huì)影響外國受眾對(duì)中國文化的理解程度，因其借助了特定的民族文化符號(hào)使得理交互中存在一定的阻礙。

（三）開展國際合作，鼓勵(lì)中外合拍

中外合拍是全球化語境下一種必然的趨勢(shì)，也是加強(qiáng)國際合作、文化交流的重要方式。主旋律電影所傳遞出的文化內(nèi)涵必然與其他國家的文化存在著一定差異，這就需要在尊重中國文化的基礎(chǔ)上，考慮到不同國家人們的情感訴求，尋找到有情感共鳴的話題。不同的文化必然存在著差異，但在本質(zhì)上人們大體上有普遍認(rèn)同的價(jià)值觀念，即對(duì)愛情，親情，和平以及對(duì)真善美的向往，要想讓中國文化走出去，往往需要更加普世性的傳播內(nèi)涵，除了像世界傳遞一種積極向上的本民族文化，還需要傳遞中國的社會(huì)信仰，主流意識(shí)形態(tài)，和中國社會(huì)的核心價(jià)值觀。全球化時(shí)代下流行的正能量則是主旋律電影所表達(dá)的核心，為了更好的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，要多拍攝一些具有共同價(jià)值體的內(nèi)容，當(dāng)然這其中需要中國符號(hào)和中國元素，來傳遞出中國文化中更深層次的表達(dá)，要想讓主旋律電影更好的走出去則一定要考慮雙方的話語和語境。

主旋律電影多元化的外緣和內(nèi)涵都較以前得到了擴(kuò)大。

（四）加大國家宣傳力度，強(qiáng)化政府引領(lǐng)作用。

在主旋律電影的對(duì)外傳播過程中，政府引領(lǐng)的力量固然不容小覷，在對(duì)外傳播的過程中，要建立主渠道和多渠道的融合傳播機(jī)制。在主渠道的運(yùn)作中不僅要注重以市場(chǎng)為導(dǎo)向還要同時(shí)以商業(yè)為導(dǎo)向。

完善相關(guān)的法律體系，宏觀政策的制定，貿(mào)易體制的變革以及政府的資金支持，同時(shí)應(yīng)該強(qiáng)化政府對(duì)中國電影海外推廣的實(shí)體投入，推動(dòng)搭建一體化的海外營銷平臺(tái)，推動(dòng)專業(yè)的國際化發(fā)行隊(duì)伍，整合各方面的資源。將中國電影的國際傳播上升到中國文化傳播和國家形象建設(shè)的高度。

參考文獻(xiàn)：

[1]王利麗，尹超.20世紀(jì)90年代以來主旋律電影的影響力與市場(chǎng)化探求[J].電影評(píng)介，2018（15）.

[2]孫佳山.《中國電影如何把握“一帶一路”歷史契機(jī)》.《中國文化報(bào)》，2017 （5）

[3]吳迪，夏穎.“一帶一路”背景下中國電影文化應(yīng)當(dāng)如何走出去[J]. 聲屏世界，2018（01）44-46.

[4]高路.碎片化時(shí)代電影傳播的策略分析[J].電影評(píng)介，2018（15）.

[5]王厚香，戴春陽，吳 昊.《淺析我國動(dòng)畫電影跨文化傳播中的問題與應(yīng)對(duì)策略》.《新聞世界》，2010（7）

作者簡(jiǎn)介：

劉思彤，女，漢族，（1997—），河北省昌黎，東北財(cái)經(jīng)大學(xué)人文與傳播學(xué)院新聞與傳播學(xué)2019級(jí)碩士研究生，研究方向，主旋律電影。