日語(yǔ)學(xué)習(xí)怪趣味

由佳

摘要：很多人都說(shuō)過(guò)，中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)，會(huì)有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。之所以這樣說(shuō)，想必所有人都知道，日語(yǔ)中有很多字都是明晃晃的中文，或者是中文的繁體字，也有一些字雖然有小的筆畫(huà)改動(dòng)，但大體上是讓人感覺(jué)通俗易懂的。即使是不懂日語(yǔ)的朋友，只要看一眼就大概能明白其中的含義。然而，在中文和日文中，有著一些同形詞匯，雖然它們的長(zhǎng)相基本相似，但含義卻大相徑庭，我們稱(chēng)這些詞為同形歧義詞。接下來(lái)就說(shuō)說(shuō)那些和漢語(yǔ)詞長(zhǎng)得一樣，含義卻不大一樣的日文詞匯。

關(guān)鍵詞：中日;同形;歧義

1.愛(ài)情（あいじょう）/愛(ài)情

在日語(yǔ)中「愛(ài)」是指一種小愛(ài);而「愛(ài)情」是指大愛(ài)，不僅僅局限于男女之間的情愫，也可以表示對(duì)工作、自然、故鄉(xiāng)等的熱愛(ài)。

例：彼は故郷に愛(ài)情を持っている。（他對(duì)故鄉(xiāng)充滿熱愛(ài)之情）

但在漢語(yǔ)中，「愛(ài)情」是專(zhuān)指男女間的情感，而「愛(ài)」才是大愛(ài)，這一點(diǎn)中日恰恰相反。

2.新米（しんまい）/新米

漢語(yǔ)中的「新米」指的是收獲不久的稻米。

但在日語(yǔ)中除了這層含義之外，「新米」更多的是“新人”之意。例如：「新米の社員」（新加入的員工）

3.無(wú)事（ぶじ）/無(wú)事

漢語(yǔ)中的「無(wú)事」指沒(méi)有事情。例如我們常說(shuō)的“無(wú)事不登三寶殿”、“無(wú)事獻(xiàn)殷勤”等。

但在日語(yǔ)中，「無(wú)事」指平安。例：「無(wú)事に到著する」平安到達(dá)。小知識(shí)：日語(yǔ)中的回來(lái)讀作：「かえる」 和青蛙「蛙」同音，所以用「無(wú)事カエル」可以表示祈求家人平安歸來(lái)。

4.看病（かんびょう）/看病

漢語(yǔ)中常說(shuō)：“我要去看病了。”這時(shí)候大家就會(huì)明白說(shuō)話人是指自己身體不舒服要去醫(yī)院看醫(yī)生。

但日語(yǔ)中的「看病」是指去陪護(hù)生病的人，這一點(diǎn)中日差異很大。

例：「病人を看病する」照顧病人。

5.貧乏（びんぼう）/貧乏

中文的貧乏有兩種含義，第一種意思是指欠缺、不足;例如思想貧乏、知識(shí)貧乏、生活經(jīng)驗(yàn)貧乏。第二種意思是貧窮、窮困;例如貧乏不能自存、振濟(jì)貧乏，通共有無(wú)。

而日語(yǔ)中的「貧乏」直接意為貧窮。

例：「貧乏な暮らし」貧窮的生活。

6.顔色（かおいろ）/ 顏色

漢語(yǔ)中的顏色就是指紅橙黃綠藍(lán)，指的是具體的色彩。

而日語(yǔ)中的顏色是臉色、氣色、面色的意思。

例：「顔色が悪い」指的不是顏色不好，而是臉色難看或者是（因?yàn)樯《馍缓玫囊馑肌?/p>

7.大丈夫（だいじょうぶ）/大丈夫

俗話說(shuō)：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。”在漢語(yǔ)中，大丈夫是指有志氣、有節(jié)操、有作為的男子。

而在日語(yǔ)中，「大丈夫」表示的是牢固、可靠;或者是某件事不要緊，沒(méi)錯(cuò)兒。

例：「このひもなら大丈夫です」這條繩子很牢固。

「さあ、もう大丈夫だ」啊，現(xiàn)在算是安全了。

8.愛(ài)人（あいじん）/愛(ài)人

在漢語(yǔ)中，一般稱(chēng)丈夫或妻子為愛(ài)人，或者是戀愛(ài)中男女的一方。

但日語(yǔ)中的「愛(ài)人」則是指情婦、情夫，基本被公認(rèn)為是一個(gè)貶義詞。

例：「愛(ài)人ができた」有了情人。

9.手紙（てがみ）/手紙

「手紙をください」想必很多沒(méi)有學(xué)過(guò)日語(yǔ)的小伙伴們很容易把這句話理解成為：請(qǐng)給我紙巾吧。而實(shí)際上「手紙」的意思是信件。因此，上面的例句正確的翻譯應(yīng)該是“請(qǐng)給我信”。

10.怪我（けが）/怪我

在漢語(yǔ)中，大家一看到這個(gè)詞估計(jì)立刻聯(lián)想到的就是某人做錯(cuò)了事情，立馬認(rèn)錯(cuò)的場(chǎng)景。

但是在日語(yǔ)中，它的意思是截然不同的。「怪我」在日語(yǔ)中是受傷的意思。

例：「地震で怪我人がたくさん出た」由于地震很多人受了傷。

以上便是一些同形歧義詞的簡(jiǎn)單列舉。除此之外，這類(lèi)詞在詞性、用法、語(yǔ)感方面也存在著各種各樣的差異。

中國(guó)人看到「豬」這個(gè)字，首先想到的便是我們的十二生肖，還有就是大家常吃的豬肉。但是在日本就不一樣了，日語(yǔ)中如果寫(xiě)作「豬」，那卻是“野豬”的意思。在日語(yǔ)中，都是用「豚」來(lái)表示食用豬肉的。

如果在中國(guó)的社交場(chǎng)合聽(tīng)到「外人」這個(gè)詞，會(huì)出現(xiàn)一種尷尬的氣氛，給人一種不禮貌的感覺(jué)。因?yàn)樵跐h語(yǔ)中的「外人」是指被排除在自己的生活圈之外的人，一般在被別人當(dāng)成局外人的情況下使用。但是在日語(yǔ)中，「外人」僅僅是指外國(guó)人。因此，在中國(guó)的日本人如果說(shuō)出「外人」這個(gè)詞，便會(huì)使中國(guó)人產(chǎn)生不愉快的感受，對(duì)一些敏感的人來(lái)說(shuō)甚至已經(jīng)成為了一種誤解，不利于人與人之間的友好相處。

在日劇中，有時(shí)會(huì)看到這樣的句子：「前日行方不明となった〇〇さんは、きのうx xで死體を発見(jiàn)されました。死者の家族は確認(rèn)した直後、放心狀態(tài)になりました。」當(dāng)我第一次看到“放心狀態(tài)”這四個(gè)字時(shí)，不禁產(chǎn)生了疑問(wèn)：明明是自己的家人去世了，為什么還要保持一種放心狀態(tài)呢？帶著疑問(wèn)去查閱字典后，才得知，日語(yǔ)中的「放心」除了和中文中同樣的意思之外，還可以表示“出神、恍惚”的意思。

綜上所述，雖然說(shuō)中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)，會(huì)有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì);但是絕對(duì)不可以掉以輕心，需要我們仔細(xì)地去鉆研它與漢語(yǔ)之間的聯(lián)系與區(qū)別。努力排除二者之間相似性的干擾，使得自己在日常的學(xué)習(xí)、工作與生活中能夠正確地使用這些同形歧義詞，努力避免不必要的失誤，使得人際交往更加愉悅。