華裔作家蕭錦榮武俠小說中西合璧的二元結構

⊙苑雨舒［外交學院外語系西班牙語教研室，北京 100037］

秘魯是拉丁美洲最早接收中國移民的國家之一。1847年，隨著秘魯國會通過被后世稱為“中國法”的移民法令，第一批華工來到利馬卡亞俄港，拉開了移民秘魯的大幕。大批華人在秘魯頑強生存，世代繁衍。兩個世紀后的今天，首都利馬的唐人街規模已在西半球名列前茅，華人和華裔中涌現出大量精英，為秘魯社會發展做出了巨大貢獻。其中，一批華裔作家也嶄露頭角，在秘魯，甚至西語美洲文學界都占據一席之地。

為華人登上秘魯文化界舞臺拉開序幕的是20世紀秘魯著名哲學家、教育家、社會活動家蘇廷（Zulén）。蘇廷不僅為秘魯原住民爭取權利，更大力推動秘魯近代高等教育發展。拉丁美洲最古老的大學——秘魯國立圣馬科斯大學的圖書館就以他的名字命名。當代女詩人黃水鳶（Sui Yun）是繼蘇廷之后第一位正式出版自己作品的華裔作家，她借助迷離朦朧的東方意象成功地營造神秘浪漫的異域風情。女作家胡麗婭·黃·康特（Julia Wong Kcomt）在作品中以自己、家人和朋友的真實經歷為素材，介紹秘魯華人家庭的悲歡離合。小說家馬里奧·黃（Mario Wong）借作品針砭時弊，也談及華裔這個邊緣身份給自己帶來的個體痛苦記憶。

秘魯的華裔作家中，最值得一提的當屬廣東籍作家蕭錦榮（Siu Kam Wen）。在大部分華裔作家的作品中，華裔身份大多作為背景或元素出現，而蕭錦榮則以利馬華人為主要題材，創作出大量反映該群體真實生活與思想情感的作品，讓秘魯乃至美洲的讀者對華人和中國有了更深層次的認識。……