“一帶一路”人文交流視域下鐵人精神的跨文化傳播路徑研究

摘要：文化，對國家的成長與發展進程有著重要的推進作用，是國家軟實力的重要衡量標準之一。堅定文化自信、弘揚傳統文化、挖掘精神內涵、講好中國故事、建設中國文化對外傳播能力，是提升國家軟實力、樹立良好國家形象，建設中國文化國際影響力的重要一環。“一帶一路”倡議的提出與實施，不僅為我國經濟、政治和社會發展帶來新的發展機遇，也為中國文化對外傳播提供了新的發展機遇。“一帶一路”人文交流視域下，做好民族特色精神文化的跨文化傳播路徑研究勢在必行。

關鍵詞：一帶一路;人文交流;鐵人精神;跨文化傳播

“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”簡稱為“一帶一路”（The Belt and Road，縮寫B & R），該倡議由中國國家主席習近平在2013 年 9 月和10月提出。作為國家級頂層合作倡議，“一帶一路”將倡導中國和沿線各個國家建立多邊溝通機制和區域合作平臺，開展區域合作，共同建設伙伴關系，打造融合、互信、包容的利益、命運和責任共同體。

“一帶一路”倡議的提出，為“中國走向世界，讓世界了解中國”提供了難得的機遇和平臺。2017年4月10日，《文化部“一帶一路”文化發展行動計劃（2016—2020年）》公布，為“一帶一路”文化建設工作的深入開展繪制了路線圖。習近平總書記作為一帶一路文化交流合作的倡導者和踐行者，多次在各種國際交流場合講中國故事，幫助世界了解中國、認識中國，讓中國聲音、中國智慧、中國方案更多地展現在國際舞臺上。

一、“一帶一路”倡議給中國文化對外傳播帶來的機遇與挑戰

“一帶一路”倡議讓中國有機會更加深入地走進世界舞臺，讓中國文化與世界進行更加廣泛的交流與融合。這同時也是樹立良好大國形象，展示中國態度，傳遞中國價值，讓世界立體化了解中國帶來的重要機遇。

（一）機遇：“一帶一路”助力提升國際認可度和國際影響力

中國作為“一帶一路”倡議的發起國，理所應當地要承擔關鍵和主導的角色，這就為中華文化海外傳播賦予了一定的話語優先權。高效的文化傳播是提升我國國家軟實力、促進“一帶一路”沿線國家之間民心相通、加強國家之間政治互信、建設人類命運共同體的重要基礎和途徑。不同文明之間的溝通、互動和互鑒，是整個人類文明發展進步的重要動力。中華文明上下五千年，縱橫九萬里，中華民族在幾千年歷史發展和進步長河中創造和延續了綿延不斷的優秀中華傳統文化，是我們中華民族的根基和魂魄。基于中國古代絲綢之路建設的深遠影響和良好口碑，借助“一帶一路”倡議平臺，中華文化在新時代背景下的跨文化國際傳播具有深厚的基礎和底蘊，勢必有效提升中國在國際舞臺上的認可度和影響力。

（二）挑戰1：中國文化的深層文化價值仍舊有待提煉

借助“一帶一路”帶來的機遇與平臺，中國文化通過交流和互鑒得到國際社會的廣泛認識。中國在國際舞臺上呈現出和平、友好、擔當、負責的國家形象，讓國際對中國的認知更新了視角，展現了不斷發展和進步的中國，增進了世界人民對中國和中國文化的信任與了解。但我們依舊要認識到，深層次的中國文化價值觀念的輸出還有很大的提升空間。20 世紀末中國恢復對香港行使主權之后，當時的英國首相撒切爾夫人曾經說過“中國仍然不是一個真正意義上的大國”，因為“目前中國只是出口了電視機，還不能夠向世界輸出思想”。在西方國家看來，即使中國已經成長為世界第二大經濟體，但在他們眼中，中國仍舊被定位為一個世界工廠，或者說一個只能生產物資的大國，我們在精神文化生產方面的欠缺，在思想傳播和輸出方面的落后助力了西方國家的這種偏見。在和平年代，一個國家文化軟實力的影響力遠遠超過其軍事以及經濟所帶來的影響力。我們要做到讓國外受眾認識中國深厚的文化底蘊、了解博大精深的中國古代文化和與時俱進的中國現代文化內涵，還需要進一步凝練和詮釋我們更深層次的文化價值觀，建設我們獨有的中國文化品牌，探索中國優秀傳統文化對外傳播的有效渠道，讓國際社會了解和認可中國文化，減少誤解的發生。

（三）挑戰2：文化差異對中國文化跨文化傳播帶來的挑戰

文化差異是跨文化交流與傳播過程中必然存在的一個障礙。“一帶一路”倡議覆蓋亞歐非三個大洲60多個不同國家、70多個經濟貿易合作區、40多億人口，跨越的不僅僅是地域空間，更是不同的文化和宗教信仰。沿線各個國家和地區之間在經濟運行模式、政治體制、宗教文化以及文化生活等各個方面都存在著巨大的差異。2015年，習近平主席在博鰲亞洲論壇年會上指出“不同文明沒有優劣之分，只有特色之別”。不同文明之間的交流互鑒會成為增進世界各國人民友誼的橋梁、推動全人類社會進步的動力和維護世界和平的紐帶。為了實現平穩、高效的互聯互通，我們要充分認識到跨文化交流與傳播過程中文化差異這個重要因素，盡最大努力避免跨文化交流中的無效、低效交際，甚至交際失誤的發生。加強對沿線國家不同文化的了解與認知，有助于提升跨文化交際與傳播的效果，保證一帶一路沿線國家之間的交流高效、順暢，避免文明與文化沖突的發生。

二、“一帶一路”倡議下鐵人精神的跨文化傳播路徑

鐵人精神誕生于上個世紀六十年代的大慶石油會戰時期，是對中國石油工人的先進代表——王進喜同志的優秀品格與思想的高度概括，是新中國廣大工人階級無私奉獻的高尚精神與中華民族優秀傳統美德相結合的集中展現。鐵人精神的形成和發展，凝聚了中華民族不懈的精神追求和獨特的精神標識，帶有知行合一、厚德載物、自強不息等優秀的中國傳統文化基因的烙印，代表了中華兒女堅定不移的政治信仰和忠誠務實的責任擔當，是獨具民族情懷的特色時代精神。

（一） 做好新時代下鐵人精神文化內涵的深層次解讀

優秀的傳統文化是一個民族保持繁榮發展的不竭動力，是文明創造力之關鍵所在，偉大中華民族的持續健康成長必須牢牢立足于優秀的傳統文化之根。中華文化作為一種基因、血脈和傳統，必須內化于心、外化于行、傳播于世。這一點，在世界文化融合日益加劇的今天，顯得尤為重要。優秀的民族文化和精神是一個民族生存、發展、強大的精神基因。缺少了這樣的基因，沒有哪一個民族能夠昂首傲立于世界民族之林。鐵人精神是優秀中華民族精神的一個典型代表，我們必須對其做好更深層次的解讀、傳承與傳播。習總書記在慶祝中國共產黨成立95周年大會的講話上指出“文化自信，是更基礎、更廣泛、更深厚的自信”。對鐵人精神的解讀、傳承與傳播，就是我們文化自信的體現。

那么，新時代背景下，我們應該如何深層次解讀鐵人精神呢？鐵人精神是“愛國、創業、求實、奉獻”的大慶精神的典型化、人格化體現。“愛國創業我最認真，求實奉獻我最根本！”是鐵人精神的核心價值。“鐵人精神”是勇于拼搏、為國奉獻的時代印記，是中華民族不屈不撓、為命運抗爭的精神體現，是勇于創造歷史和未來的民族氣概，是民族精神與時代精神的完美結合，展現了我們民族與國家的精神風貌。

（二）做好鐵人精神傳播使者的隊伍建設

發揚和傳播鐵人精神，講述好鐵人故事，必須要有一支專業化的傳播使者隊伍。作為全國愛國主義教育示范基地、中國石油天然氣集團公司企業精神教育基地和黑龍江省軍區“革命傳統教育基地”，鐵人王進喜紀念館擁有一支素質和能力過硬的具有鐵人精神的解說員隊伍，承擔著鐵人精神傳播使者的任務，向所有的來訪者講述鐵人精神、大慶精神的內涵以及感人至深的鐵人故事。這里我們提到的隊伍建設，是指除展館專業講解素質外，以下兩個方面的能力和素質建設。

1.文化認同感建設

文化認同的核心是一個民族對其自身基本價值觀的肯定，是這個民族中共同生活的人們對于生活的意義和本質的共同體會和認知，是對善、惡、對、錯的基本衡量。文化認同是民族凝聚力的精神根基和紐帶，是一個民族的文化綿延不斷、發展壯大的核心靈魂。新時代，我們倡導文化自信，那么什么是文化自信？文化認同和文化自信又有什么樣的關系？文化自信就是一個國家、一個民族、一個政黨對自身文化價值的充分肯定和積極踐行，是對自身文化生命力的堅定信念。如果沒有文化認同，這個國家和民族的共有精神家園就缺失了文化根基和底蘊，文化自信就是無源之水，無本之木，就是盲目的自信。因此，我們有理由把文化認同看做是一個國家綜合國力建設中的重要一環。千百年來，中華民族文化源遠流長、生生不息、不斷發展壯大，就是因為我們有中華優秀傳統文化的不竭滋養，這是中華民族的精神命脈和精神基因，沒有對中華民族文化和精神普遍而廣泛的認同，我們的文化自信就失去了強有力的基礎，就是虛無的空中樓閣。鐵人精神，是中華優秀傳統文化的代表之一，作為這種精神的代言人和傳播者，必須有強烈的文化認同感和堅定的文化自信，這是做好鐵人精神傳播的根本保證。

2.語言能力建設

目前鐵人王進喜紀念館有專門的英文講解員，可以用熟練的英語對鐵人精神和鐵人王進喜的先進事跡進行介紹。但是在與外籍參觀者進行深層次的交流和溝通方面，還有一定的進步空間。這是國內幾乎所有涉外展館的共性問題。因此，在涉外展館中，對于英文講解員語言和文化素養的培養及培訓極其重要。習近平主席多次強調要講好中國故事，這對講故事的人的英語綜合能力提出了很高的要求。因為文化差異等原因，對于大多數外籍參觀者來說，在參觀過程中他們更加感興趣的往往是鐵人王進喜身上發生的那些小故事，而不是我們挖掘故事凝練出的各種“精神”，沒有中華文化浸潤的根基，大多數外籍人士根本無法理解抽象的詞語表達，而且，文化不同帶來的價值觀差異，使得更多的外籍游客不能理解鐵人的先進事跡。來自西方文化的人無法認同我們大力弘揚和宣傳那些在他們心中根本就不符合“安全規定”的事跡和做法，不能理解石油會戰初期鐵人帶領廣大石油工人克服重重困難為祖國找油的事跡。這樣的疑惑，僅僅從展館講解員對故事的簡單描述中是不可能找到答案的。要把這樣的奉獻故事講好，完整地傳遞愛國、創業、求實、奉獻的大慶精神和鐵人精神，就必須了解和分析不同文化受眾的文化背景和價值觀，把油田開發初期的惡劣環境、中國面臨的嚴重缺油局面、中國石油工人為國找油的豪情壯志等背景認真介紹，從國際友人的文化視角出發，講他們能懂的故事。

那么，要做到用英語講好國際友人能夠聽懂的故事，我們要對講解人員的語言能力進行怎么樣的建設？首先，進行熟練的英語語言基本技能培訓，包括聽說讀寫譯等基本技能，這是交流的基礎;其次，要進行一些文化類課程如跨文化交流、英語國家概況等方面的培訓，加深講解人員對跨文化交流的理解和認知，以及對英語國家基本情況的了解，避免低層次的跨文化交際失誤;此外，還要進行一些素養類課程的培訓，如英語文學、英語報刊選讀等，這些素質課程幫助講解人員在領會英語之美和英語語言邏輯的基礎上，對中國文化和漢語進行再思考、再提升，并結合一定的跨文化傳播策略，從國際化視角，以國際友人能夠接受的方式和語言，立體化呈現鐵人精神和鐵人故事，一定會有更好的效果。

（三）做好友城文化交流平臺建設

《文化部“一帶一路”文化發展行動計劃（2016—2020）》指出，要加強中國與“一帶一路”沿線國家和地區的文化交流與合作，完善“一帶一路”文化交流平臺，積極與“一帶一路”沿線國家和地區重要文化機構建立直接合作關系。在國家統一布局下，我國已經成立了絲綢之路國際圖書館聯盟、國際藝術節聯盟等“五大聯盟”，并在“一帶一路”沿線國家設立了國家文化中心、孔子學院和孔子課堂等平臺助力中國文化傳播。我們可以充分利用和借鑒這一做法，在發展大慶與各個友城友好聯系的基礎之上，共建文化交流與傳播平臺。截止2019年2月，大慶市已經與世界上的七個城市締結了國際友好城市關系。我們可以借力友好城市平臺，在做好與各個友好城市政治、經濟層面互動交流的同時，有效發揮人文交流平臺對政治和經濟交流的促進和補充作用，通過開展文化交流周、舉辦文化展覽、建設文化旅游名片、召開文化研討會等方式和渠道，把大慶精神、鐵人精神和鐵人先進事跡傳播到海外，讓更多人了解中國文化及其深遠內涵，實現友好城市之間的深層、優質文化互動與交流。

參考文獻：

[1]孫穎.國內“一帶一路”相關文化研究綜述——基于中國知網的分析[J].蘭州大學學報（社會科學版），2017，（6）.

[2]何明霞.一帶一路與大慶精神跨文化傳播[J].大慶社會科學，2018，（4）.

[3]畢耕，譚圣潔.堅定文化自信 促進文化發展傳播[J].紅旗文稿，2016，（15）.

[4]席明.“一帶一路”背景下中國文化對外傳播研究[J].山西高等學校社會科學學報，2019，（5）.

編輯/宋宇