談談語文詞典釋義的精細化

白冰

摘要文章以《現代漢語詞典》“紅、黃、綠、黑、白”5個單音節顏色詞的基本色彩義為切入點，討論語文詞典釋義的精細化問題。通過對這幾個詞的實際語用的分析，以及與《牛津高階英漢雙解詞典》第7版、《朗文當代英語大辭典》兩部英語詞典的對比，說明這幾個詞的顏色義還可以分得更細，釋義還可以更全面，由此指出語文詞典在釋義的精細化方面還有進一步提升的空間。

關鍵詞語文詞典釋義精細化顏色詞

一、 引言

釋義的精細化，就是指詞典的微觀釋義準確全面，不遺漏重要義征;義項分得細密，語義顆粒較小，其語義結構如同細密結實的織物那樣，呈現出致密的而非松散的結構形態。如果一部詞典的大部分詞條符合以下四個條件，我們就說這部詞典釋義的精細化程度較高： 1. 釋義準確、全面，不過分概括;2. 常用義項不遺漏，語義框架完整;3. 義項分得細致，不粗疏，語義顆粒度較小;4. 釋義中提供了搭配信息和使用范圍信息。反之，我們就說詞典的釋義還不夠精細。

釋義精細化的意義在于： 首先，詞的主要意義、用法能夠準確、全面地在釋義中得到體現，釋義系統更完備。其次，細密的釋義系統使二語學習者更容易在母語中找到對應用法，便于學習、掌握。與英語詞典相比，漢語詞典（包括內向型語文詞典和外向型詞典）中平均義項數量要少很多。李仕春（2013）比較了100個核心詞在漢語詞典和英語詞典中的義項，統計結果表明100個詞在《現代漢語詞典……