近代中國(guó)社會(huì)對(duì)英語辭書的需求及其編纂出版

趙連振 李斌

摘要從清末開始，我國(guó)出現(xiàn)了學(xué)習(xí)英語的熱潮，并催生了對(duì)英語辭書的大量需求。以商務(wù)印書館為中心，我國(guó)近代出版機(jī)構(gòu)編纂出版了多種英語辭書，它們?cè)谝欢ǔ潭壬蠞M足了當(dāng)時(shí)國(guó)人學(xué)習(xí)英語時(shí)對(duì)工具書的多樣化需求，主要表現(xiàn)為： （1） 英語辭書大中小型系列化出版，滿足了不同層次用戶需求;（2） 重視用戶從解碼型到編碼型英語辭書的需求轉(zhuǎn)向;（3） 滿足用戶深層次英語知識(shí)習(xí)得對(duì)專門性英語辭書的需要。這些探索和努力對(duì)當(dāng)今英語辭書的編纂和出版具有重要啟示意義。

關(guān)鍵詞近代英語辭書用戶需求商務(wù)印書館

一、 引言

“辭書編纂出版與社會(huì)需求”是辭書研究的重要課題。高興（1993）認(rèn)為：“縱覽我國(guó)辭書編纂出版的歷史，橫觀世界辭書編纂出版的形勢(shì)，我們可以說，‘社會(huì)需求時(shí)刻都在主宰或制控著我們的辭書編纂出版。”伴隨著西學(xué)東漸的深入，我國(guó)近代時(shí)期逐步形成知識(shí)分子群體渴望學(xué)習(xí)外語（尤其是英語），并以此了解西學(xué)知識(shí)的社會(huì)需求。在這一社會(huì)背景下，我們看到了以英語辭書（即英漢漢英辭書）為主的雙語辭書編纂出版活躍的現(xiàn)象。近代時(shí)期也是我國(guó)雙語辭書史發(fā)展的過渡時(shí)期，雙語辭書編纂的主體從外國(guó)傳教士轉(zhuǎn)變?yōu)閲?guó)人，在辭書編纂理論和實(shí)踐方面都有較大發(fā)展。但是，目前學(xué)界對(duì)我國(guó)近代雙語辭書史的研究（如汪家熔1998;胡開寶2005;沈國(guó)威2011;元青2013;內(nèi)田慶市2013;高永偉2014等）多側(cè)重對(duì)該時(shí)期代表性雙語辭書的介紹，較少關(guān)注該時(shí)期用戶需求對(duì)雙語辭書編纂出版的影響。……