日語在中日跨境貿易中的應用研究

解紫微

摘 要：在全球化環境影響下，中日跨境貿易不斷增加。目前我國正處于外貿轉型關鍵期，中日跨境貿易是中日經濟發展的全新機遇，在合作協調機制的支持下充分發揮日語在中日跨境貿易中的作用，將有效提高貿易成交率。本文主要介紹中日跨境貿易環境，著重分析中日跨境貿易發展現狀以及中日貿易發展的階段性特征，在此基礎上簡要分析了日語在中日跨境貿易中的作用，明確中日跨境貿易中對日語人才的應用需求，促進中日跨境貿易經濟平穩發展為目的提出相關日語應用建議。

關鍵詞：中日跨境貿易;日語人才;日語交流;貿易語言

長期以來，我國在經濟發展和社會建設上投入了大量的人力、物力和優惠政策，中日貿易對于維護中日之間經濟發展，促進我國經濟多樣化發展具有重要意義和深遠影響。在經濟全球化時代下，日語的有效應用將進一步提高中日跨境貿易交流水平，本文主要分析了在中日跨境貿易中實現日語應用效益最大化，切實打破語言交流屏障。

一、中日跨境貿易環境分析

1.中日跨境貿易發展現狀

《中日對外貿易形勢報告（2015年秋季）》對我國對外貿易提出了全新的暢想，面對日益復雜的國際貿易形勢，我國在中日貿易交流中深度秉持核心發展、合作共贏的貿易思想，著力解決對外貿易發展的深層次矛盾，調整中日貿易結構。以下對中日跨境貿易發展現狀進行介紹：

第一，中日跨境貿易規模逐步擴大。中華人民共和國海關總署資料顯示，2014年-2016年，中國對日本貿易出口額分別為1494.0億美元、1356.0億美元、1292.0億美元，同比增長-0.5%、-12.2%、-4.7%;2014年-2016年中國對日本進口貿易額分別為1630.0億美元、1430.0億美元、1455.0億美元，同比分別增長0.4%、-9.2%、1.8%;2014年-2016年，我國對日本的進出口總額分別為3124.0億美元、2786.0億美元、2747.0億美元，同比增長-10.8%、-1.3%。由此可知，中日跨境貿易規模仍有擴大趨勢。

第二，中日跨境電商規模不斷擴大。日本經濟產業省《平成29年電子商務市場調查報告》信息顯示，2014年-2017年中日跨境電商交易規模分別為6064.0億日元、7956.0億日元、10362.01億日元、12978.0億日元;2015年-2017年，中日跨境電商交易額的年增長率分別為31.20%、30.24%和25.25%。另外，中日跨境貿易發展中還存在交易模式集中、支付方式多樣、物流模式廣泛以及商品結構優化等主要現狀，這表明中日貿易仍舊具有充足發展活力。

2.中日貿易發展的階段性特征

為進一步掌握中日跨境貿易發展的經濟規律，在研究過程中積極借鑒了相關國內外跨境貿易發展的經驗，其中包括美國跨境貿易發展的經驗、歐盟跨境貿易發展的經驗以及東盟跨境貿易發展的經驗。在比較優勢理論、要素稟賦理論、新貿易理論和交易成本理論的支持下，不難看出，中日貿易發展的階段性特征如下：我國與日本一衣帶水，日本是我國的主要跨境貿易對象之一，目前，中日跨境貿易主要經歷了三個發展階段，第一階段為1978年-1992年，中日跨境貿易在兩國邦交正常化之后的恢復發展、第二階段為1992年-2001年，中日跨境貿易的不平衡性發展以及第三階段2007年-2011年中日跨境貿易經歷波折進入的回升期發展。第一階段中，1980年、1992年、1984年、1985年中日跨境貿易額分別為82億美元、253.7億美元、133.1億美元以及199.4億美元，1986年、1987年中日跨境貿易受到國際經濟環境和政治環境影響分別下降13.5%和4.6%，至1988年中日跨境貿易總額緩慢回升至189.3億美元，可知該階段中日跨境貿易具有典型的初期經濟特征;在第二階段中，中日貿易發展的不平衡性日益突出，日本經濟發展活力降低，日本企業發展規模和國民生活水平沒有明顯變化，該貿易階段中，我國一直處于逆差地位;第三階段中，2008年、2009年、2010年，中日跨境貿易總額分別為2667.0億美元、2288.0億美元、2977.0億美元和3429.0億美元，這與我國不斷優化對外貿易環境，調整中日跨境貿易結構具有密不可分的關系。

二、日語在中日跨境貿易中的作用

近年來，我國不斷推進“一帶一路”倡議，進一步拉近了中日的貿易距離，有效地擴大了中日跨境貿易規模。然而，目前中日跨境貿易仍舊存在相關發展問題，包括中日跨境貿易模式較為單一、跨境貿易支付體系尚不健全、中日跨境貿易信用體系仍不完善以及中日跨境貿易通關結匯退稅難、物流運輸效率低和專業人才較為缺乏等。在這種貿易環境下，語言交流的順暢性將直接影響貿易交易成功率，以下對日語在中日跨境貿易中的作用進行介紹：

第一，日語人才能夠提升中日跨境貿易的交流水平，我國與日本具有較長的跨境貿易交流歷史，日語人才所具備的優秀日語能力能夠進一步降低中日跨境貿易中出現語言誤差的概率，同時，熟練掌握日語交流技巧能夠對跨境交易對象的文化背景、習俗和信仰等相關內容進行了解，避免了在貿易交流中產生文化差異，最終影響合作的情況。

第二，長期以來，我國在優化中日跨境貿易交流環境上投入了大量的人力、物力和有力政策，為中日跨境貿易交流鋪就了寬廣道路，中日跨境貿易交流中跨境貿易合同的簽訂是規范交易雙方經濟行為，合理降低風險的重要措施之一，日語的合理應用，能夠有效地規范中日跨境貿易中所簽署經濟合同的內容，建立了更高的合法性和合理性貿易基礎。

三、日語人才需求分析

在“一帶一路”對外貿易發展環境下，中日跨境貿易具有優良發展前景，日語人才能夠為中日跨境貿易提供正確決策，同時也能夠推動中日全面公平合作。中華人民共和國商務部資料顯示，2018年日本的主要貿易伙伴分別為中國、美國、韓國、中國臺灣地區、中國香港地區、泰國、新加坡、德國、澳大利亞和越南，中國是日本的主要貿易伙伴，而我國對日語人才的應用需求也遠遠高于其他國家。《2015年-2020年中國日語培訓市場全景評估及發展前景預測報告》顯示，目前，日語培訓需求群體的職業構成主要包括學生、日企員工、其他企業員工和其他，所占比例分別為40.2%、8.9%、21.4%和29.5%，29.5%的日語培訓需求群體主要由日語愛好者構成。由此可知，當前我國仍舊缺乏針對中日跨境貿易的專項日語人才，中日跨境貿易中日語人才的培養已成重點工作任務。

另外，近年來中日跨境貿易的創新性不斷提高，中日跨境電商發展前景大好，傳統的跨境電商信息平臺模式和跨境電商交易平臺模式已經在長期實踐中積累了豐富經驗，基于自建平臺的專業自由發展模式已在中日跨境電商交易中得以廣泛應用，同時跨境M2B2C發展模式和跨境B2S2C發展模式也已取得可觀成效。基于中日跨境貿易交流的這一現狀可知，我國對新型日語人才的應用需求比以往任何時候都更為迫切，優秀的日語人才不僅需要具備優良的語言表達能力、交流溝通能力，更需要具備優良的道德品質和對中日跨境貿易、跨境電子商務交易體系的熟知。

四、中日跨境貿易中日語應用效益最大化分析

1.著力培養日語人才

為進一步提高中日跨境貿易的便利化水平，加快形成新型中日跨境貿易結構，應著力培養日語人才，發揮日語應用的最大化效益。中日貿易與中國經濟增長格蘭杰因檢驗和中日貿易與中國經濟增長協調檢驗結果表明，中日貿易與中國經濟增長具有顯著相關性。根據中日貿易各個類別進出口依存度及中日貿易對中國GDP貢獻率可知，日語人才對促進中日跨境貿易持續發展具有積極影響。目前，我國已開設日語人才培養專業，形成了具有較高教育優勢的教育體系，在后續日語人才培養工作開展過程中，應積極探索并應用新型人才培養思想。面對傳統貿易形式的局限性以及不斷擴大的中日貿易市場，可采用校企聯合模式進行日語人才培養，為日語人才搭建進入跨境貿易企業實習和工作的托管平臺。在校企聯合培養模式下成長起來的日語人才，對中日跨境貿易環境具有較為成熟的意識形態，能夠在工作中全面適應中日跨境貿易環境，為中日跨境貿易持續發展作出有效貢獻。

另外，在培養日語人才的過程中，應積極打破傳統教學框架的限制，引進現代化教育方針和新型教育理念，深入貫徹落實習近平總書記提出的“立德樹人”根本教育任務，使日語人才既具備過硬的語言本領，也具備優秀的道德品質。此外，近年來，我國科學技術水平不斷提高，相關現代化科技已經在各個重要領域中得以有效應用，并已取得實質性應用效果。以此為基礎，可在日語人才培養中積極探索新型人才養成路徑。如：構建線上日語教育平臺。在線上日語教育平臺具有日語學習資源分享功能、日語在線教育功能和社交功能，日語人才能夠在該平臺上通過日語學習資源分享端口積極獲取所需日語資源，而日語在線教育端口則可支持日語人才根據個人所需的交流技巧接受線上教育，社交功能可以為日語人才提供實踐和應用日語表達技巧的空間。這種人才培養模式將大大提高日語人才培養的靈活性，打破了時間和空間的教育限制，有助于我國擴大日語人才人力資源規模。

2.構建日語貿易語言交流體系

近年來，我國對中日跨境貿易進行了高度重視，為促進中日跨境貿易友好發展，出臺了一系列有利政策，包括發展跨境電商服務平臺企業、支持跨境電商企業做強做大、鼓勵建設跨境貿易展示交易中心、支持中日跨境貿易公共服務平臺建設、支持開展跨境產品質量檢驗檢測、鼓勵本地企業建設公共海外倉、鼓勵企業利用物流配送體系以及支持支付企業建立全國性或區域性總部。在此基礎上，中日跨境貿易的電商商品結構不斷優化，物流模式多樣性明顯增強，日語人才需要具備更為廣泛的語言積累和更為精準的貿易語言表達體系。因此，應在日語人才培養中積極構建貿易語言交流體系，幫助日語人才掌握貿易語言交流能力，以應對不同貿易交流環境中的語言挑戰。例如，在有利政策支持下，中日跨境貿易現已呈現多項新發展契機，包括深化節能環保領域投資合作、推動現代服務業的務實合作以及加大高端制造業和創新領域的合作。在日語人才培養中，應針對貿易方向和貿易類別，對日語人才進行專項培訓，培訓工作可由學校和企業共同負責，人才將在學校學習中掌握基本商務日語表達能力，建立第二語言表達系統，而在企業培訓中人才可將在學校中學習到的語言知識進行實踐應用，并在企業培訓者的指導下，進一步學習應用型、商務型日語技巧，掌握更多的貿易語言。

3.“日語專業+傳統國際貿易公司+跨境電商”深度融合

（1）階段性實施

信息技術水平的不斷提高，帶動了跨境電子商務的發展，為中日跨境貿易提供了新型發展路徑，在這一發展環境下，我國有效加強了中日跨境貿易的監管機制，通過完善權益保護體系、落實扶持政策、優化通關程序、提升品牌效益，使我國具備了較高的對外跨境貿易發展優勢。在這一前提下，中日跨境電商交易服務平臺（包括垂直型和水平型交易平臺），已在中日跨境貿易中得以廣泛應用，形成了“傳統國際貿易公司+跨境電商貿易”的綜合性貿易體系。要想發揮日語的最大化應用優勢，應通過階段性實施相關措施使日語專業與傳統國際貿易公司和跨境電商進行深度融合。

在第一階段中，我國相關教育部門應清晰認識到日語專業人才與中日跨境貿易發展的重要聯系，構建完善的人才培養體系和人才教育平臺，在人才教育平臺中匯集中日跨境貿易信息。在第二階段中，需要全面維護人才教育平臺的運營穩定性，使人才能夠在該平臺中循序漸進地接觸傳統國際貿易公司和跨境電商，建立與企業的實訓聯系和線上交流貿易模擬模塊。在第三階段中，合作企業、中方企業、日方企業和學校均將參與到平臺運營中：合作企業可為平臺提供資金，也可從平臺運營中收取利潤，而日方企業可將貿易需求展示在信息平臺上，平臺將為日方企業提供貿易的信息和產品，而學校在參與平臺建設的過程中可進行人才輸出，為人才提供實習工作的機會，增加人才與合作企業、中方企業、日方企業的接觸面。中方企業可將產品信息進行展示，并接收日方企業提供的貿易信息，以此形成的“日語專業+傳統國際貿易公司+跨境電商”運營平臺可為人才提供優良的語言表達空間。

（2）建立對日貿易工作室

在比較優勢理論、規模經濟理論、需求相似理論、產業內貿易理論、國家競爭優勢理論和戰略性貿易理論的支持下，可知中日跨境貿易將產生經濟交流和文化交流。語言是優化交流環境的重要媒介，可通過建立對日外貿工作室充分利用日語的應用優勢。

對日貿易工作室需要面對具有對日貿易經營需求但缺乏對日貿易運營人才的國內公司和國外公司，具有典型的綜合性經營特征，該工作室需要具備優良的日語人才以完成跨境交易一體化服務。在服務中，根據業主的具體需求合理開展貿易洽談，利用語言媒介進行貿易信息交流的同時，對日貿易工作室將成為中日跨境貿易的連接者，為國內具有對日貿易期望的企業尋求合適的合作對象。同時，也可將日本企業尋求跨境貿易合作的信息進行宣傳和展示，以增加中日跨境貿易成交比。另外，對日貿易工作室應具備完善的工作流程和合理、合法的規章制度，能夠有效監督中日跨境貿易雙方的經濟行為，對中日跨境貿易中發生的經濟合同進行審定和評估，以降低合同雙方的經濟風險，形成更為穩定的貿易體系。我國相關部門應該對對日貿易工作室的經營行為進行扶持和監督，充分發揮日語應用作用。

4.尋求多樣性語言交流載體

大數據時代中，大部分信息都可轉換成數據進行實時傳輸，現代化信息技術為中日跨境貿易創新發展提供了優良契機，跨境電子商務已成中日跨境貿易的主流趨勢。為進一步突出日語在中日跨境貿易交流中的應用效果，應尋求多樣性語言交流載體。科研部門可研發具有較高智能化水平和轉換水平的語言轉換器，這種語言轉換器區別于傳統旅游用和日常交流用的語言轉換器，具有更高的貿易語言識別能力，能夠應對不同貿易環境中的語言交流挑戰。另外，這種語言轉換器還可與中國跨境電商平臺建立信息聯系：目前，中國跨境電商平臺主要包括達令、蜜芽、唯品國際、洋碼頭、小紅書、京東全球購、網易考拉海購、天貓國際等知名度分別為5.6%、17.8%、22.0%、31.0%、38.3%、49.5%、53.7%和58.2%，通過與這些中國跨境電商平臺建立信息聯系，能夠根據語言交流環境在貿易交流中進行貿易商品網頁的智能化匹配，大大提高貿易成交效率。

總而言之，新時代和新形勢下我國經濟正由高速增長階段向高質量發展階段轉變，為抵抗國際金融危機，分攤經濟風險，大力開展中日跨境貿易至關重要。在中日跨境貿易交流中應充分認識到日語的重要性，通過著力培養日語人才、構建貿易語言交流體系、實現“日語專業+傳統國際貿易公司+跨境電商”深度融合以及尋求多樣性語言交流載體，切實打破貿易交流中的語言屏障，增加貿易順暢性。

參考文獻：

[1]張晨.模擬公司教學法在日語國際貿易實務課程中的探索與研究[J].廣州城市職業學院學報，2019，13（04）：43-49.

[2]于娜，劉瑩，韓瑞深.“日語專業+傳統國際貿易公司+跨境電商”深度融合研究[J].中國市場，2019（25）：182-184+186.

[3]宋冀.對日茶貿易中的日語交流對策[J].廣東蠶業，2019，53（07）：112-113.

[4]史妍妍.中日茶貿易環境下商務日語應用與拓展[J].福建茶葉，2018，40（11）：45.

[5]李夫.中日跨國貿易中日語溝通技巧分析[J].商場現代化，2018（17）：59-60.

[6]李觀奇.商務日語在中日貿易環境下的應用[J].商場現代化，2018（17）：57-58.