機(jī)器翻譯背景下譯員的自我提升

摘 要：全球化、信息化推動(dòng)了世界各國之間的相互往來和交流，同時(shí)也為語言服務(wù)行業(yè)帶來了可觀的前景，并推動(dòng)了機(jī)器翻譯的產(chǎn)生和不斷完善。本文概述了機(jī)器翻譯產(chǎn)生和發(fā)展的歷程、分析了機(jī)器翻譯背景下人工翻譯所面臨的挑戰(zhàn)，并探討了譯員應(yīng)如何提升自我以開拓出新的生存空間。

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;挑戰(zhàn);人機(jī)交互;譯員的自我提升

一、 引言

Google翻譯、有道翻譯、百度翻譯等翻譯軟件為人熟知，并成為大多數(shù)人青睞的翻譯工具。但由于各個(gè)翻譯軟件依托的語料庫各有不同，利用不同的翻譯軟件對(duì)同一文本進(jìn)行翻譯，幾乎不會(huì)得到完全一樣的譯文。而隨著科技的進(jìn)步以及各類語料庫的逐步完善，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確性已大大提高。這對(duì)人工翻譯造成不小的沖擊。為了不被機(jī)器翻譯取代，翻譯從業(yè)者們已經(jīng)不能只充當(dāng)翻譯的角色了，而是要適應(yīng)機(jī)器翻譯的環(huán)境，更多地發(fā)揮譯后編輯的作用。

二、 機(jī)器翻譯概述

機(jī)器翻譯（Machine translation）即利用計(jì)算機(jī)將源語言（文本或語音）轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的過程。機(jī)器翻譯的過程涉及語言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)等多門學(xué)科，具有極其重要的實(shí)用價(jià)值和研究意義。機(jī)器翻譯由來已久。早在古希臘時(shí)期就有人預(yù)想利用機(jī)器實(shí)現(xiàn)兩種或多種語言間的轉(zhuǎn)換。隨后諸多科學(xué)家、發(fā)明家都在機(jī)器翻譯方面進(jìn)行了探索。1946年，世界上第一臺(tái)電子計(jì)算機(jī)ENIAC的誕生為機(jī)器翻譯的產(chǎn)生和發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。1947至1964年是機(jī)器翻譯的開創(chuàng)期，美蘇爭霸為機(jī)器翻譯提供了充足的資金支持，機(jī)器翻譯一時(shí)受到人們的追捧;1964年至1975年，美國成立了語言自動(dòng)處理咨詢委員會(huì)，認(rèn)為機(jī)器翻譯的可行性較低，便切斷了對(duì)機(jī)器翻譯的資金投入;70年代以后是機(jī)器翻譯的恢復(fù)期，世界各國的科技情報(bào)交流日益密切，促進(jìn)了機(jī)器翻譯向好發(fā)展，我國也研制成功了自己的機(jī)譯系統(tǒng);90年代至今，全球化進(jìn)程加快，翻譯市場(chǎng)迅速擴(kuò)大，機(jī)器翻譯有了新的發(fā)展契機(jī)。隨著科技的進(jìn)步，機(jī)器翻譯日漸完善，廣泛應(yīng)用于各翻譯領(lǐng)域，并憑借其自身效率高、成本低的優(yōu)勢(shì)占據(jù)了翻譯界的半壁江山。

三、 人工翻譯面臨的挑戰(zhàn)

人工翻譯面臨的挑戰(zhàn)主要來自兩個(gè)方面，一方面，機(jī)器翻譯以其自身優(yōu)勢(shì)占領(lǐng)了人工翻譯原有的市場(chǎng)，比如科大訊飛（IFLYTEK CO. LTD.）推出的人工智能翻譯機(jī)暢銷，而且還在不斷升級(jí)版本，為顧客提供較為滿意的翻譯服務(wù)和體驗(yàn);另一方面，譯員在翻譯學(xué)習(xí)中習(xí)得的翻譯知識(shí)，以及大多翻譯學(xué)習(xí)者和翻譯從業(yè)者自身的職業(yè)素養(yǎng)還不過硬，不足以抵擋機(jī)器翻譯帶來的沖擊。這屬于譯員自身面臨并要克服的挑戰(zhàn)。

（一）外部環(huán)境的挑戰(zhàn)

就翻譯效率而言，據(jù)統(tǒng)計(jì)，機(jī)器翻譯每分鐘能達(dá)到50萬字的翻譯量，而譯員每天大概能完成3000～5000字的翻譯，而在不考慮翻譯質(zhì)量的情況下一天至多完成1萬字的翻譯量。由此可見，機(jī)器翻譯和人工翻譯的速度對(duì)比是相當(dāng)懸殊的。而就價(jià)格而言，據(jù)統(tǒng)計(jì)，快譯通、科大訊飛等公司出產(chǎn)的翻譯機(jī)的市場(chǎng)價(jià)格在1000～4000元左右，可供客戶多次使用，而4000元大概為普通譯員一個(gè)月的薪資。機(jī)器翻譯在成本上比人工翻譯更具優(yōu)勢(shì)。

（二）內(nèi)在素質(zhì)的挑戰(zhàn)

很多高校都設(shè)有MTI專業(yè)，但是在眾多的畢業(yè)生中，真正從事翻譯工作的人卻是少之又少，而大多畢業(yè)生會(huì)從事教學(xué)工作。這與MTI專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)，即培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化口筆譯人才形成巨大反差。而很多學(xué)生的翻譯水平不足，無法勝任翻譯工作。近期，網(wǎng)絡(luò)上一篇名為《AI時(shí)代，高校的翻譯必將走向消亡》的文章引起了廣大翻譯從業(yè)者以及學(xué)習(xí)者的關(guān)注，文章指出高校的翻譯專業(yè)，甚至是整個(gè)翻譯界正面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，都要勇于探索，為語言服務(wù)行業(yè)開辟新的道路。

四、 譯員的自我提升

雖然機(jī)器翻譯有很多優(yōu)勢(shì)，但由于其自身的技術(shù)條件仍存在不足，語言服務(wù)的本地化的不同需求，以及其所依賴的語料庫還有待完善，人工翻譯依然有很大的生存空間。現(xiàn)階段有時(shí)先用機(jī)器翻譯，再進(jìn)行人工審校所耗費(fèi)的時(shí)間和精力甚至比純?nèi)斯しg更多。對(duì)于一些附有情感和深意，或是句式較為復(fù)雜的語篇的翻譯，機(jī)器翻譯輸出的譯文卻讓人難以理解，譯員更是要發(fā)揮譯后編輯的作用。

（一）譯員的角色的轉(zhuǎn)變

利用機(jī)器翻譯實(shí)質(zhì)上并沒有削減譯員的作用，而是要求譯員轉(zhuǎn)換為譯后編輯或是語言咨詢師的角色。譯員應(yīng)在完成機(jī)器翻譯之后進(jìn)行編輯、潤色，使最后呈現(xiàn)的譯文能夠準(zhǔn)確無誤、語義連貫，達(dá)到譯文發(fā)起者的要求。譯后編輯應(yīng)更多地關(guān)注機(jī)器無法理解的一些文化概念，或者是原文作者在原文中所抒發(fā)的情感。讓機(jī)器先協(xié)助自己進(jìn)行翻譯，最后再完成機(jī)器無法勝任的工作，提高自身翻譯效率。

（二）譯員計(jì)算機(jī)水平的提高

面對(duì)機(jī)器翻譯，譯員同樣應(yīng)該提升自身的計(jì)算機(jī)應(yīng)用水平。直接的機(jī)器翻譯如谷歌、有道詞典等翻譯工具的操作相對(duì)而言是比較簡單的，但是間接的翻譯我們稱為計(jì)算機(jī)輔助翻譯，如Trados軟件的使用，其翻譯過程涉及術(shù)語庫的建立及記憶庫的應(yīng)用等多項(xiàng)操作，并且有時(shí)還需要同一項(xiàng)目的譯員分工協(xié)作，就需要譯員進(jìn)行深入的學(xué)習(xí)之后才能達(dá)到熟練操作。

（三）譯員的心理素質(zhì)與職業(yè)素養(yǎng)的提供

譯者還應(yīng)該保持良好的心態(tài)，不應(yīng)該對(duì)機(jī)器翻譯的期望過高。譯者要制定和應(yīng)用相應(yīng)的以后編輯細(xì)則，積極高效地處理好譯后編輯過程中的主要問題。同時(shí)，從翻譯目的論的角度出發(fā)，譯者還要充分考慮到譯文發(fā)起者的期望，采取相應(yīng)的編輯策略，避免低質(zhì)量的機(jī)器翻譯。

五、 結(jié)語

人工翻譯和機(jī)器翻譯相結(jié)合的模式是翻譯行業(yè)發(fā)展的必然趨勢(shì)。機(jī)器能夠給人帶來更多的幫助，所以譯員不必驚慌，而是應(yīng)該積極接受機(jī)器翻譯，并利用機(jī)器翻譯實(shí)現(xiàn)人機(jī)交互，減輕自身負(fù)擔(dān)并提高工作效率。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔啟亮.論機(jī)器翻譯的譯后編輯[J].中國翻譯，2014（6）：68-73.

[2]馮全功，張慧玉.全球語言服務(wù)行業(yè)背景下以后編輯者培養(yǎng)研究[J].外語界，2015（1）：65-71.

[3]侯強(qiáng)，侯瑞麗.機(jī)器翻譯方法研究與發(fā)展綜述[J].計(jì)算機(jī)工程與應(yīng)用，2019（10）：30-32.

[4]宋仕振.試論機(jī)器翻譯與人工翻譯的未來關(guān)系[J].未來與發(fā)展，2019（2）：25-27.

[5]張慧玉，馮全功.關(guān)注行業(yè)發(fā)展 開拓譯學(xué)領(lǐng)域：《機(jī)器翻譯的譯后編輯：過程與應(yīng)用》評(píng)介[J].中國翻譯，2016（2）：55-59.

作者簡介：

魏琪琪，吉林省長春市，東北師范大學(xué)。