“一個V”結構的情狀類型和事件化解讀的機制*

尹常樂 袁毓林

北京大學中國語言文學系 北京 100871

北京大學中國語言學研究中心 北京 100871

北京大學計算語言學教育部重點實驗室 北京 100871

提要 文章研究“一個失手(碗摔碎了)”這類特殊的“一個V”結構的情狀類型和事件化解讀的機制。文章首先借鑒陳平(1988)對句子情狀類型的劃分,對“一個V”結構的情狀類型進行了考察。我們發現,“一個V”結構可以表示除結果類情狀外的其他四種情狀,其中表示單變類情狀的情況最多。其次,文章對量詞“個”的隱現條件進行了討論,指出當“一個V”結構中動詞由可以被單音節動詞代替的雙音節動詞和部分偏正式復合詞充當或者小句的自足性需要增強時,量詞“個”必須出現。最后,文章從轉喻和總括掃描兩個方面,探討了“一個V”結構事件化解讀的形成機制。

1 引言

在現代漢語中,數量短語“一個”在多數情況下后接名詞或名詞性成分。例如:①文中的例句主要來自北京大學中國語言學研究中心(CCL)現代漢語語料庫、北京語言大學(BCC)現代漢語語料庫和相關文獻,少數例句為筆者自擬。

(1)一個蘋果 (2)一個滿意的答復

但是,在少數情況下“一個”還可以后接動詞或其否定形式,表示修飾關系。例如:

(3)一個失手,碗摔碎了。

(4)他一個不答應,別人還能答應嗎?

(5)一個不小心,把手指劃破了。

呂叔湘(1999:221)指出,“一個”跟少數名詞、動詞結合,用在謂語動詞前,表示快速或突然。何杰(2008:162)認為,量詞“個”和某些動詞組合用在謂語動詞前表示突然和快速的語法意義。為了簡單,本文將上述這類特殊用法標記作“一個V”。通過考察,我們發現:“一個V”結構在語義上包含一個事件。比如例(4)中“一個不答應”代表“他不答應某件事”這種事件,例(5)中“一個不小心”可能代表“上文提到的某個人切菜的時候不小心”這種事件。

下面,我們將從“一個V”結構的情狀類型、量詞“個”的隱現條件兩個方面,對“一個V”結構的事件化解讀進行描寫和分析,并揭示這種事件化語義的形成機制。

2 “一個V”結構的情狀類型

陳平(1988)把根據句子的時相結構特點劃分出來的類別,稱作情狀類型(situationtype)。句子在情狀類型方面的歸屬,主要由句子成分的詞匯意義所決定。陳文依據[±靜態]、[±持續]、[±完成]三組區別特征劃分情狀類別,將句子的情狀分為狀態、活動、結束、復變和單變五種類型。陳文認為,句子在情狀類型方面的歸屬,并不單純取決于謂語動詞本身,而是由動詞和其他句子成分共同決定的。

“一個V”結構由數量短語“一個”和動詞V兩部分構成,這兩個組成部分都會對整體的情狀類型產生影響,它們共同決定了“一個V”結構表示的情狀類型。下面我們將采用陳平(1988)對情狀的分類,從可以進入“一個V”結構中的動詞入手,依據不同類型動詞V的詞匯意義以及數量短語“一個”與動詞V組合后的語義特征,來判斷整個“一個V”結構的情狀類型。

2.1 狀態類情狀

這類情狀最明顯的特征是[+靜態],如圖1所示(圖示引自陳平(1988),下同。I代表起始點,F代表終結點。I、F置于括號中表示該類情狀缺乏內在的自然起始點或終結點。t1和tn代表情狀在時間軸上有關時點的對應狀態)。

圖1 狀態類情狀圖

狀態類情狀一直維持穩定的靜態特征。如圖所示,t1＝tn-1＝tn。例如:

(6)誰都不相信他的話。

(7)我放開她的手,怔怔地站在那里,覺得仿佛是在做夢。

例(6)和例(7)中,“相信”和“站”在時間軸上的任一時點對應的狀態都是相同的,它們一直維持穩定的靜態特征,表示狀態類情狀。

狀態類情狀具有靜態性質,其時間結構是均質(homogeneous)的。也就是說,狀態類情狀時間軸上任何一點都表示相同的狀態。“一個V”結構通常表示事件的快速或突然,其中必然包含變化,其時間結構是非均質的。但是,我們發現,一些表示心理或生理狀態的動詞可以用于“一個V”結構。例如:

(8)面對父母的嘮叨,他一個厭煩,起身就走。

(9)女友哭著跑了出去,李華一個后悔,趕緊出門去追。

(10)誰知那女人又是一個不屑,硬生生地拋出這一句話來。

殷志平(1999)指出,靜態動詞前加“一”指明從非A狀態變成A狀態的那一刻,即變化始點。例如:

(11)“臭球”眼眶一熱,囁嚅著不知說些什么。

我們發現,“一個V”結構中的“一個”同樣具有上述功能。“厭煩”“后悔”和“不屑”等表示心理或生理狀態的動詞通常表示穩定的狀態。例(8)-(10)中,這些動詞進入“一個V”結構之后,不再表示穩定的狀態,動詞前的數量短語 “一個”強調狀態發生變化的時間點,即變化始點。比如例(8)中“一個厭煩”強調“他”從耐心轉變為厭煩狀態的始點。“一個V”結構表示快速或突然的語義特征,使原本表示狀態類情狀的動詞在數量短語“一個”的作用下表示變化始點。如圖2所示(I變表示變化始點)。

圖2 強調始點的狀態類情狀圖

與一般的狀態類情狀相比,“一個V”表示的情狀具有明顯的起始點。動詞V表示的狀態在始點t1之后維持穩定的特征。因此,我們仍將這種情狀歸入狀態類。為了區別,暫且稱之為強調始點的狀態類情狀。

一些表示心理或生理狀態的動詞,其否定形式也可以進入“一個V”結構。例如:

(12)奉隆一邊點頭……深怕塞陽一個不滿意,又將他強留下來……

(13)別看她啥都不會,心可比誰都高,她要是一個不滿足就不干了,我們不是抓瞎?

呂叔湘(1985)認為“不”可以否定靜態的動作。郭銳(1997)、聶仁發(2001)、侯瑞芬(2016)指出,“不”可以表達性質的否定。上述動詞表現狀態類情狀,具有靜態的特征,代表一種穩定的性質,因此用“不”來否定。與“滿意”和“滿足”相同,它們的否定形式“不滿意”和“不滿足”同樣代表兩種狀態。例(12)和例(13)中,動詞的否定形式前加“一個”強調了狀態發生變化的時間點,即變化始點。以例(12)為例,“一個不滿意”強調了“塞陽”從滿意轉變為不滿意狀態的始點。與例(8)-(10)相同,此時,“一個V”的情狀類型同樣是強調始點的狀態類情狀。

從上面的討論,我們可以看出,表示心理或生理狀態的動詞可以進入“一個V”結構。此時,“一個V”結構表示的情狀具有明顯的起始點;在始點之后,動詞V表示的狀態依然穩定,“一個V”結構的情狀類型是強調始點的狀態類情狀。

2.2 活動類情狀

這類情狀具有[-靜態]、[+持續]、[-完成]的特征,如圖3所示。

圖3 活動類情狀圖

表現活動類情狀的句子如:

(14)病人聽輕音樂對恢復健康有好處。

(15)他每天在操場上跑步。

例(14)和例(15)中,“聽”和“跑步”這兩個動作雖然沒有內在的自然終結點,但是,它們都會在時間軸上的某一點上終止,構成完整的動作。

活動類情狀的特征是動態、持續和非完成。在活動類情狀中,動詞表示的動作一直在持續,動作只有起始點,沒有終結點。

我們發現,一些表示動態動作的動詞可以用于“一個V”結構。例如:

(16)有誰嘆息著講了一段新聞:說前天敵人逼近饒陽的時候,一個動員,老百姓便立刻實行堅壁清舍,一齊向城外逃。

(17)管它什么疑兵不疑兵,咱只要大刀一揮,一個沖鋒,登上城頭,割下袁蠻子的豬頭,就完成了任務。

(18)誰知制高點上的敵人眾多,由側后面上去的明軍,剛一打響,就被后金軍一個反擊,把那二百人圍在中間……

動詞“動員”“沖鋒”和“反擊”一般表示活動類情狀,存在自然起始點,不存在自然終結點,具有動態、持續和非完成的特征。這些動詞與數量短語“一個”構成的“一個V”結構強調動作完成只需要很短的時間。以例(17)為例,“一個沖鋒”代表“大家迅速沖鋒”這樣的事件,“沖鋒”這一動作只需要很短的時間就能完成。此時,“一個沖鋒”也表示活動類情狀,存在內在的自然起始點,不存在自然終結點,具有動態、持續和非完成的特征。與光桿動詞“沖鋒”相比,“一個沖鋒”中動作的持續時間更短。如圖4所示(I至(F1)表示 “一個沖鋒”持續的時長,I至(F2)表示光桿動詞“沖鋒”這一動作持續的時長)。

圖4 持續時間被壓縮的活動類情狀圖

由此可見,當表示動態動作的動詞進入“一個V”結構時,“一個V”強調動作完成只需要很短的時間。此時“一個V”結構依然表示活動類情狀,但持續的時間被壓縮。

2.3 結束類情狀

這類情狀具有[-靜態]、[+持續]、[+完成]的特征,如圖5所示。

圖5 結束類情狀圖

與活動類情狀不同的是,結束類情狀具有內在的自然終結點。因此,在表達結束類情狀時,我們需要對動作加以限定。例如:

(19)樂隊正在演奏“藍色多瑙河”。 (20)他在寫一本談中國古代建筑的書。

例(19)和例(20)中的“藍色多瑙河”和“一本談中國古代建筑的書”分別與“演奏”和“寫”組合以后,規定了這三個動作自然延續的時間,使原本表示活動情狀的動詞擁有了內在的自然終結點,表現結束類情狀。

結束類情狀的特點是動態、持續和完成。在這類情狀中,動作從起始點一直持續到終結點,動作持續的時長是相對固定的;在主觀識解時,我們無法像活動類情狀那樣,通過“一個V”結構壓縮動作持續的時間。此外,“一個V”結構中V通常由單個動詞充當,而結束類情狀的謂語部分通常由動詞短語充當,二者在結構上存在差異。因此,“一個V”結構不能表現結束類情狀。

2.4 復變類情狀

圖6 復變類情狀圖

這類情狀具有[-靜態]、[-持續]、[+完成]的特征,如圖6所示。陳文指出,從語義結構上看,復變類情狀由一個動詞和指示該動作結果的行為或狀態結合而成。例如:

(21)農科院正在改良稻種。

(22)他的病情正在好轉。

陳文認為,在復變類情狀中,動作一旦開始就朝著終結點演進,以某個明確的情狀變化作為動作的必然結果,很難容納一個相對穩定的持續狀態。動作向著動作的結果發生變化,動作的達成包含了結果的實現,動作存在起始點和終結點。

我們發現,個別表示復變類情狀的動詞可以用于“一個V”結構。例如:

(23)老王一個放松,向后一仰倒在床上。

(24)誰知她一個想不開就尋了自盡,卓家逮住這個機會,就鬧了個沒了沒休。

下面以例(23)為例進行分析。陳文指出“拉大”“放松”“理順”這類動詞中的語素“大”“松”和“順”蘊含著漸變的性質,在時間軸上存在由弱至強的可能性。“一個V”結構強調動作完成只需要很短的時間。例(23)中,“一個放松”代表“老王放松了”這樣的事件,“放松”這一動作只需要很短的時間就能完成。“一個V”結構的語義特征壓縮了“放松”這一動作的時長,弱化了其漸變的性質,此時,“一個放松”雖然也表示復變類情狀,存在內在的起始點和終結點,但起始點和終結點之間的續段被壓縮。與單個動詞“放松”相比,“一個放松”持續時間更短,如圖7所示(I至F2表示光桿動詞“放松”持續的時長,I至F1表示“一個放松”持續的時長)。

圖7 持續時間被壓縮的復變類情狀圖

我們認為,例(23)和例(24)中,“一個V”結構表示持續時間被壓縮的復變類情狀。

2.5 單變類情狀

這類情狀具有[-靜態]、[-持續]、[-完成]的特征。與其他四類情狀的最大區別之處在于,單變情狀的發生和結束是一瞬間的事,在時間軸上,起始點和終結點幾乎重合,如圖8所示。

圖8 單變類情狀圖

表示單變類情狀的句子有:

(25)村東頭人家養的那條大黃狗前天死了。

(26)鄰居廚房里的煤氣罐突然爆炸了。

例(25)和例(26)中,“死”和“爆炸”兩個動作都是在瞬間發生和結束的。

單變類情狀具有動態、非持續、非完成的特征,動作瞬間發生,動作的起始點和終結點幾乎重合。瞬間發生的動作具有快速和突然的特點,因此,“一個V”結構的語義特征與單變類情狀的特點吻合。我們對語料中的動詞V進行了檢查,發現能夠進入“一個V”結構表示單變類情狀的動詞最多。這些動詞大都表示瞬時動作。例如:

(27)日本軍官動作之快超出嚴山想象,一個側身便揮劍劈向嚴山的腿。

(28)魚母喘息了一陣,又一個打挺,躍到更高一層石坎,就像爬樓梯似的層層登高。

(29)窮途末路的歹徒手持匕首向小威猛撲過來,小威一個躲閃,以嫻熟的擒敵動作將歹徒摔了個“仰八叉”,另一名歹徒隨即被擒獲。

(30)中年人滿面驚恐之色,身子一步步往后退,話未說完,突然凌空一個翻身,飛也似地向暗林那邊逃了出去。

以例(27)為例,“側身”是一種瞬時動作,動作的起始點和終結點幾乎重合。在語境中,“一個V”結構表示快速或突然的語義特征被激活,“一個側身”表示“側身”這一動作完成得更快,用時更短。

由此,我們認為“一個V”結構可以表示單變類情狀,“一個V”結構表示快速或突然的語義特征進一步壓縮了動作的時長。

綜上所述,我們將可以進入“一個V”結構的動詞以及“一個V”結構表示的情狀類型總結如表1所示。

表1 “一個V”結構的情狀類型

陳文指出,動詞的語義性質為句子的情狀歸屬提供了數量不一的可能性,而其他句子成分所起的作用,則是在有關可能性中進行選擇,具體確定了句子的情狀類別。我們發現,在“一個V”結構中,數量短語“一個”和動詞V共同決定了“一個V”結構的情狀類別。通過強調始點和壓縮時長兩種方式,“一個V”結構表示快速或突然的語義特征得到了體現。

3 “一個V”結構中量詞“個”的隱現條件

通過考察語料,我們發現,在多數情況下,“一個V”結構中的量詞“個”可以不出現。例如:

(31)a.倏地,雯兒一個倒退,到了墻腳邊上……

b.倏地,雯兒一倒退,到了墻腳邊上……

(32)a.吳璞一個分心,腳底一滑,仰面直摔下去。

b.吳璞一分心,腳底一滑,仰面直摔下去。

(33)a.中年人滿面驚恐之色……突然凌空一個翻身,飛也似地向暗林那邊逃了出去。

b.中年人滿面驚恐之色……突然凌空一翻身,飛也似地向暗林那邊逃了出去。

如果把例(31)a-(33)a句中的“一個V”結構替換為“一V”結構,如b句,我們發現,a、b兩句的意義基本相同。

然而,并非所有句子中“一個V”結構的量詞“個”都可以不出現。下面,我們將對 “一個V”結構中量詞“個”的隱現條件進行探討。

3.1 動詞由可以被單音節動詞代替的雙音節動詞充當

葉玉純(2006)、高詩云(2013)指出,“一V”結構中“一”傾向于與單音節動詞搭配,當動詞存在單雙音節兩種選擇時,單音節動詞占優勢。例如:

(34)我一游,水可真涼。 (35)*我一游泳,水可真涼。

然而,“一個V”結構中的動詞均為雙音節動詞。當單音節動詞和雙音節動詞表示相同或相近的意義時,“一V”結構中的動詞必須是單音節動詞,而“一個V”結構中的動詞必須是雙音節動詞。即單音節動詞只能用于“一V”結構,而雙音節動詞只能用于“一個V”結構。例如:

(36)a.這頭小龍忽然尾巴一卷,一個蹦跳,直接躍入了艾美的懷里。

b.*這頭小龍忽然尾巴一卷,一蹦跳,直接躍入了艾美的懷里。

c.這頭小龍忽然尾巴一卷,(再)一蹦,直接躍入了艾美的懷里。

d.*這頭小龍忽然尾巴一卷,一個蹦直接躍入了艾美的懷里。

(37)a.他隨手抽出腰間皮帶一甩,老狼一個飛躍抓住皮帶順勢勾住飛檐翻上房頂……

b.*他隨手抽出腰間皮帶一甩,老狼一飛躍抓住皮帶順勢勾住飛檐翻上房頂……

c.他隨手抽出腰間皮帶一甩,老狼一躍抓住皮帶順勢勾住飛檐翻上房頂……

d.*他隨手抽出腰間皮帶一甩,老狼一個躍抓住(了)皮帶順勢勾住飛檐翻上房頂……

(38)a.她又故技重施,假裝一個跌跤,穩穩地抱住龔季洋上下其手。

b.*她又故技重施,假裝一跌跤,穩穩地抱住龔季洋上下其手。

c.她又故技重施,假裝一摔,穩穩地抱住龔季洋上下其手。

d.*她又故技重施,假裝一個摔,然后穩穩地抱住龔季洋上下其手。

我們發現,在d句“一V”結構的前項和后項之間加入“就”和“然后”之后,句子的可接受程度會變高,但依然不如c句順暢,比如例(38)d。

馮勝利(1997:3)把雙音節音步看作漢語的標準音步,三音節音步是超音步(superfoot)。他認為,標準音步是最基本、最一般的,在一般情況下,有絕對優先的實現權。“一個V”結構中,數量短語“一個”構成了一個標準音步,標準音步有優先實現權,因此與單音節動詞相比,雙音節動詞更適于進入“一個V”結構。“一V”結構中,數詞“一”只有一個音節,其后只需要配合單音節動詞就能構成一個標準音步。如果使用雙音節動詞,“一V”結構就變成了包含三個音節的超音步。因此,“一V”結構優先選用單音節動詞。

3.2 動詞由部分偏正式復合詞充當

當“一個V”結構中的動詞為“苦笑”“冷笑”“鼠竄”等動詞時,“一個V”結構中的量詞“個”必須出現。例如:

(39)a.李梵天一個冷笑,沒有理她,更不會有所解釋。

b.*李梵天一冷笑,沒有理她,更不會有所解釋。

(40)a.原來煞星手冷白趁著眾人不注意時……一個鼠竄,直向堡外奔去。

b.*原來煞星手冷白趁著眾人不注意時……一鼠竄,直向堡外奔去。

(41)a.他一個飛奔,飄越轉彎處,后面跟著一列同樣超載且已斜向一邊的推車。

b.*他一飛奔,飄越轉彎處,后面跟著一列同樣超載且已斜向一邊的推車。

“冷笑”“鼠竄”等都是偏正式復合詞,第一個語素都是對動作方式的描述。比如 “冷”指的是笑容“含有諷刺、不滿意、不屑不以為然等意味或怒意”;“鼠”是對逃跑時動作方式的描述,“鼠竄”的詞義是“像老鼠那樣驚慌地逃走”。②參考《現代漢語詞典》(第7版)。陳光(2003)指出,“一”在謂詞性成分前表瞬時量和瞬時實現,“一V”作為先行事件有心理上時短、輕易的意味。針對上述不合格的例句,一種可能的解釋是:“疾步”等偏正式復合動詞的詞義中存在對動作方式的描述,對動作方式的描述增加了聽話人語義識解的時間,弱化了“一V”作為先行事件瞬時實現的意味,不能較好地體現出“一V”在心理上短時和輕易的特點。

然而,我們發現,一些同類的偏正式復合詞在用于“一個V”結構時量詞“個”可以不出現。例如:

(42)a.飛船猛地一個俯沖,戰斗機從它頭頂掠過,消失在遠方。

b.飛船猛地一俯沖,戰斗機從它頭頂掠過,消失在遠方。

偏正類復合詞在量詞“個”的隱現問題上表現出的差異及其原因有待進一步探究。

3.3 小句的自足性需要增強

我們發現,當“一個V”結構用于句首并且前面沒有主語、“一個V”結構的主語與相鄰事件的主語不一致或者“一個V”結構用于句末時,量詞“個”必須出現。例如:

(43)a.一個反撲,優雅的豹影瞬間用利爪咬住獵物……叫人錯愕不已。

b.*一反撲,優雅的豹影瞬間用利爪咬住獵物……叫人錯愕不已。

c.它一反撲,優雅的豹影瞬間用利爪咬住獵物……叫人錯愕不已。

(44)a.一個長發姑娘上了車,緊緊貼住一位農民模樣的老伯,突然,一個剎車,姑娘瀟灑地一甩頭發,老伯腰間的花布包已落入其手,整個動作連貫得像一套精彩的魔術表演。

b.*一個長發姑娘上了車,緊緊貼住一位農民模樣的老伯,突然,一剎車,姑娘瀟灑地一甩頭發,老伯腰間的花布包已落入其手,整個動作連貫得像一套精彩的魔術表演。

c.一個長發姑娘上了車,緊緊貼住一位農民模樣的老伯,突然,汽車一剎車,姑娘瀟灑地一甩頭發,老伯腰間的花布包已落入其手,整個動作連貫得像一套精彩的魔術表演。

(45)a.那準備出谷之人,此時似乎也已發覺身后有人,呼地一個反身。

b.*那準備出谷之人,此時似乎也已發覺身后有人,呼地一反身。

c.那準備出谷之人,此時似乎也已發覺身后有人,呼地一反身發現了跟蹤者。

“一個V”結構代表相應的事件,在語義識解的過程中,聽話人往往可以根據語境補出相應的成分。例(43)a中,“一個反撲”前沒有主語,但我們可以根據語境判斷出 “一個反撲”的主語是獵豹,整個結構代表的是“獵豹反身撲向獵物”這樣的事件。“一V”僅僅表示動作的快速和突然。我們把例(43)a中的量詞“個”刪除得到例(43)b。例(43)b中,“一反撲”只強調“反撲”這一動作快速和突然的特點,不再表示事件,“一反撲”前主語的缺失給句子的語義識解帶來了障礙。如果補出“一反撲”的主語,如例(43)c句,聽話人在語義識解的過程中就不會遇到障礙,此時,量詞“個”可以不出現。因此,當“一個V”結構用于句首且前面沒有主語時,“一個V”結構中的量詞“個”必須出現。

例(44)a中“一個剎車”表示“汽車剎車”這樣的事件。“一個剎車”的主語是“汽車”而“上了車”“緊緊貼住一位農民模樣的老伯”和“瀟灑地一甩頭發”的主語都是“長發姑娘”,“一個V”結構的主語與前后事件的主語不一致。由于“一個V”結構代表相應的事件,因此,在語義識解的過程中,聽話人往往可以根據語境補出相應的成分,比如“一個沖撞”的主語“別人”和“一個剎車”的主語“汽車”。當“一個V”結構轉化為“一V”結構時,“一V”僅僅表示動作的快速和突然,不再表示事件。在語義識解的過程中,聽話人傾向于認為“一V”結構表示的動作是相鄰事件的主語發出的,即“一V”結構的主語承前或蒙后省略,這違背了原句的語義。因此,當“一個V”結構的主語與相鄰事件的主語不一致時,“一個V”結構中的量詞“個”必須出現。如果補出“一個V”結構的主語,聽話人在語義識解時就不會遇到障礙。此時,量詞“個”不必出現,如例(44)c。

“一個V”結構用在句末時代表一個語義上自足的事件。例(45)a中,“一個反身”表示“準備出谷之人轉身向后”這樣的事件。“一個V”結構不強調動作發生的次數而著重表示動作的快速或突然。“一個V”結構中的量詞對動詞所表示的事件進行了個體化,指明其所指是一個完整的事件。當“一個V”結構去掉量詞“個”,轉化為“一V”結構時,句子不能成立,如例(45)b。此時,“一V”只表示動作,在語義上不自足。如果補出后續事件,就可以使用“一V”結構,如例(45)c。

前文提到,“一個V”結構代表相應的事件,在語義識解的過程中,聽話人往往可以根據語境補出相應的成分,比如例(43)a和例(44)a中,“一個V”結構的主語。在這個過程中,“一個V”結構的自足性得到了加強。當“一個V”結構用于句末時,量詞“個”對動詞所表示的事件進行個體化,指明其所指是一個完整的事件,增強了“一個V”結構的自足性,使其無需補出后續成分就可直接結句。綜上所述,在上述三種情況下,量詞“個”增強了“一個V”結構的自足性,幫助其形成事件化的解讀,為聽話人語義識解的過程掃清了障礙。

4 “一個V”結構事件化解讀的形成機制

4.1 部分代替整體的轉喻

F.Ungerer&H.-J.Schmid(2013:127)指出:轉喻是一個成分代表另一個成分,包含一種詞表示的字面意義和它相應的比喻意義之間的“鄰接”關系(relationofcontiguity)。“一個V”中的動詞前加上數量結構“一個”之后代表整個事件,從認知的角度看是一種轉喻,即用動作轉喻事件,是一種用部分代替整體的轉喻。例如:

(46)梁朝偉撞開門,四處尋找王菲,躲在衣柜里的王菲趁梁一個不注意逃離了梁家。

(47)青年婦人飛身縱起,在半空猛然一個回頭,雙掌一并,向史歷的前額拍去。

例(46)和例(47)中,“注意”和“回頭”原本表示動作,在“一個V”結構中,代表相應的事件,即“梁朝偉沒有注意到王菲”和“青年婦人向史歷的方向回頭”,借助部分替代整體的轉喻形成了事件化的解讀。

Talmy(2000:259)對事件框架(event-frame)的定義如下:……被一起激活或被相互激活的一組概念成分及其相互關系,它可以被認為存在于一個事件框架中或構成一個事件框架,而那些被認為是次要的成分——不管它們是被微弱地激活或根本未激活——則在該事件框架之外。③譯文引自F.Ungerer&H.-J.Schmid(2013:247)。

吳懷成(2014:79)指出,事件往往由動作及其參與者(施事、受事、工具、方式等)構成,但核心是動作,因為沒有動作就沒有事件,而事件的參與者可以被省略。“一個V”結構中動詞是事件的核心,在語境中事件框架中相關的概念成分被激活,形成了事件化的解讀。“一個V”結構的主語通常是事件的施事,當主語與前文相同時經常被省略,此時事件框架完全由動詞性成分激活。例如:

(48)喝聲入耳,一道淡淡的黑影,凌空飛射而入,在殿上一個盤旋,又倏然朝外飛去。

(49)只是在上半場第38分鐘時,英格蘭隊9號費迪蘭接隊友傳球,一個轉身將皮球頂入網窩。

以例(48)為例,“一個盤旋”表示“黑影環繞著飛”這樣的事件。在“一個盤旋”代表的事件中,事件的參與者被背景化了。“一個V”結構突出了事件中“盤旋”這樣的動作,在上文的鋪墊下構成了一個事件框架,形成了事件化的解讀。

4.2 從“次第掃描”到“總括掃描”

Langacker(1987:101)從認知凸顯的角度提出了“總括掃描”(summaryscanning)和“次第掃描”(sequentialscanning)這兩個概念。他認為,在總括掃描中,所有的狀態被打包為一個單一的完形而被觀察者感知,而在次第掃描的過程中,認知單位的狀態是一個接一個被處理為共現的。次第掃描凸顯具有時間性的行為過程,而總括掃描則把過程當作一個整體來看待。F.Ungerer&H.-J.Schmid(2013:220)提到,總括掃描適合于名詞性的成分,因為它能提供一個整體的認知域,而次第掃描反映了一種變化,適合表示時間關系,通常用于對動作的感知。

在特定的語境中,我們將“一個V”結構所指的語義作為一個事件來看待,不再關注事件中的各個狀態和環節。在這種情況下,“一個V”作為一個整體得到凸顯。此時,其語義更容易被打包為一個完形,通過“總括掃描”的方式被聽話人感知。例如:

(50)只聽嗖地一響,蟹如學了武功,一個騰空就奇跡般地橫躍,眨眼鉆進洞中。

(51)音格爾臉色慘白如死,一個搖晃,幾乎從馬上栽了下去。

例(50)和例(51)中,“騰空”和“搖晃”原本是一個動作,它們都是具有時間性的行為過程,我們可以通過次第掃描來認知動作隨著時間變化呈現出的不同狀態。“一個騰空”和“一個搖晃”在數量詞“一個”的個體化打包功能的作用下,分別表示“蟹如向空中上升”和“音格爾在馬上搖擺”這樣的完整性事件。在語境中,“一個V”結構被聽話人看作一個整體。此時,聽話人會選擇總括掃描的方式將其打包為一個完形,使其作為一個事件得到凸顯,從而形成了事件化的解讀。

5 結語

本章首先借鑒陳平(1988)對句子情狀類型的劃分,對“一個V”結構的情狀類型進行了考察。我們發現,“一個V”結構可以表示除結果類情狀外的其他四種情狀。表示心理或生理狀態的動詞可以進入“一個V”結構,其情狀類型為強調始點的狀態類情狀。當表示動態動作的動詞進入“一個V”結構時,“一個V”結構表示持續時間被壓縮的活動類情狀。當動形結構的動詞進入“一個V”結構時,“一個V”表示持續時間被壓縮的復變類情狀。“一個V”結構表示單變類情狀的情況最多,“一個V”結構表示快速或突然的語義特征進一步壓縮了動作的時長。

接著,文章還對“一個V”結構中量詞“個”的隱現條件進行了討論。當“一個V”結構中動詞由可以被單音節動詞代替的雙音節動詞和部分偏正式復合詞充當或者小句的自足性需要增強時,量詞“個”必須出現。

最后,文章從轉喻和總括掃描兩個方面,探討了“一個V”結構事件化解讀的形成機制。“一個V”結構中的動詞代表整個事件,從認知的角度看是一種轉喻,即用動作轉喻事件,是一種用部分代替整體的轉喻。“一個V”結構中動詞是事件的核心,在語境中事件框架中相關的概念成分被激活,由此形成了事件化的解讀。我們將“一個V”結構視為一個完整性事件,不再關注事件中的各個狀態和環節。在這種情況下,“一個V”作為一個整體得到凸顯,更容易被打包為一個完形,通過總括掃描的方式被語言使用者感知和識別。