送氣音/s/：從形成到其他羅曼語(yǔ)系語(yǔ)言的平行現(xiàn)象

摘要： 在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的過(guò)程中，許多學(xué)生會(huì)遇到這個(gè)問(wèn)題：除了最為中性、最標(biāo)準(zhǔn)的西班牙語(yǔ)，其他的語(yǔ)言現(xiàn)象一點(diǎn)都不了解，因此在與有口音或方言的西班牙語(yǔ)母語(yǔ)者交流時(shí)，會(huì)遇到很多困難。送氣音“s”就是這類語(yǔ)言現(xiàn)象之一。這篇論文主要試圖解釋西班牙語(yǔ)中送氣音“s”的現(xiàn)象，尤其是它的起源，它的運(yùn)用規(guī)律，它對(duì)于西班牙語(yǔ)正字法的影響以及它對(duì)于中國(guó)本地學(xué)生研究西班牙語(yǔ)的重要性和相關(guān)參考教學(xué)方法。這篇論文里，我們以循序漸進(jìn)的方法分析，參考借鑒了前人學(xué)者在此方面的研究成果，加以與同語(yǔ)系羅曼語(yǔ)系的其他語(yǔ)言的對(duì)比分析，解釋了西班牙語(yǔ)中送氣音/s/的形成歷史、形成原因以及運(yùn)用規(guī)律。

關(guān)鍵詞：送氣音;元音;西班牙語(yǔ);正字法

西班牙語(yǔ)的送氣音現(xiàn)象不是因果巧合，而是語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中的自然結(jié)果。它由多個(gè)原因組成，范圍涵蓋人體的生物系統(tǒng)以及社會(huì)學(xué)。

送氣音/s/的語(yǔ)音學(xué)因素包含有以下幾點(diǎn)：

1）送氣音/s/與送氣音/h/的關(guān)系：研究學(xué)者普遍認(rèn)為送氣音/s/與送氣音/h/有一定的關(guān)系。送氣音/s/開(kāi)始于一種錯(cuò)誤的感知，因?yàn)樗：薣s]的獨(dú)特性，造成了一種類似于[h]的發(fā)音丟失的聽(tīng)覺(jué)印象。

2）西班牙語(yǔ)的一種常見(jiàn)現(xiàn)象：[s]的許多主要聽(tīng)覺(jué)特征在有利于[s]發(fā)音的語(yǔ)音條件下減弱。其中最明顯的是單詞的復(fù)數(shù)形式，例如——男人、女人、樹(shù)（西班牙語(yǔ)）。

3）與人體系統(tǒng)相關(guān)的效應(yīng)：聲門[s]前的聲門過(guò)渡表現(xiàn)為聲門低語(yǔ)的效應(yīng)，很大程度上模仿了聲門[h]后的聲門。（Marrero Victoria，1990： 345）

4）一種刻意的語(yǔ)言：假設(shè)低語(yǔ)產(chǎn)生的片段可以被解釋為一種有意的行為，如果[s]的主要特征被消除。在這種情況下，Kirk a . Widdison的三個(gè)實(shí)驗(yàn)加強(qiáng)了假設(shè)，并使對(duì)這一重大變化的解釋更加可信。與這三個(gè)測(cè)試進(jìn)行了這樣的結(jié)論，而不是說(shuō)[s]變成了[h]通過(guò)身體或精神方面的轉(zhuǎn)變，說(shuō)明[h]永遠(yuǎn)存在，但只有元音的發(fā)音效果降低，[s]的基本特點(diǎn)仍然最低。因此，[s]更多地作為被決定的條件而不是先決條件。（威迪森，1993：33-60）

5）第一次提出這個(gè)概念的學(xué)者：納瓦羅·托馬斯，西班牙語(yǔ)言學(xué)家、圖書(shū)館員、散文家，大量研究方言，首次提出送氣音/ s /來(lái)形容減少字根/ s /，聲音輕微摩擦或徹底消除此發(fā)音的發(fā)音方法。（納瓦羅，托馬斯T.，1939：166）從那時(shí)起，許多研究都集中在這一現(xiàn)象上。西班牙語(yǔ)中這一方面可以從多種角度來(lái)解釋：語(yǔ)言、社會(huì)、地理……這些對(duì)語(yǔ)言、語(yǔ)音和拼寫(xiě)都有相當(dāng)大的影響。

6）促進(jìn)溝通：研究表示，將完全發(fā)音轉(zhuǎn)化為送氣的力量是為了簡(jiǎn)化溝通行為。在口語(yǔ)中，由于生理原因（豪爾赫），吸氣被認(rèn)為是音節(jié)末端關(guān)節(jié)能量的減少。

7）幾個(gè)世紀(jì)的歷史習(xí)慣：對(duì)字母[s]的渴望，即內(nèi)爆的喪失，具有一定的歷史意義。許多人認(rèn)為這種現(xiàn)象可以追溯到16世紀(jì)。與送氣音/f/進(jìn)行了比較。沒(méi)有這方面的例子在中世紀(jì)但愿望損失，因?yàn)樵谀切┤兆樱琭 -才能扮演/ f /或/ h，而寫(xiě)作—s / s /和/ h /，因此在某些情況下沒(méi)有的這部分視為/ h。（維格拉，1999：50-53）

從地理上講，西班牙中部和北部對(duì)于送氣音的保留，可以說(shuō)是一個(gè)語(yǔ)音重建的過(guò)程。中北部的西班牙語(yǔ)排除了所有類型的送氣音，無(wú)論是/f/還是/s/。在利昂，/s/的喪失在許多情況下是由下一個(gè)輔音或形態(tài)句法上下文所制約的同化，這些同化類似于卡斯蒂利亞語(yǔ)的喪失，例如，復(fù)數(shù)形式的第二人稱跟隨代詞nos（“讓我們走”）。何塞·拉蒙·費(fèi)爾南德斯·岡薩雷斯的文章指出，在利昂的加利西亞地區(qū)Ancares，“送氣音”只適用于動(dòng)詞或代詞后面跟著第三人稱的非語(yǔ)代詞。（岡薩雷斯，1981：42-46）

在新墨西哥州、哥倫比亞以及智利和拉丁美洲其他講西班牙語(yǔ)的國(guó)家的下層社會(huì)中，對(duì)/-s/的渴望延伸到/-s-/（發(fā)音間）。并且在一些說(shuō)安達(dá)盧西亞語(yǔ)的人身上也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)特征。

至于咝聲音在羅曼系語(yǔ)言中的演變，這些送氣音就好像一幅描繪了中世紀(jì)里八種摩擦音和破擦音的圖畫(huà)。這種發(fā)音起源于民間的拉丁語(yǔ)，是通過(guò)腭化的過(guò)程產(chǎn)生的，包括在半元音i出現(xiàn)的語(yǔ)境中，以及以前的元音/i/、/e/ 、/a/。在每一種新的拉丁語(yǔ)言中，西比拉特語(yǔ)的進(jìn)一步發(fā)展或多或少地保留了這種對(duì)立。可以說(shuō)，意大利語(yǔ)和羅馬尼亞語(yǔ)幾乎完好無(wú)損;而葡萄牙語(yǔ)和法語(yǔ)則消除了/ts/、/dz/、/t'/和/d '/的咬合成分;對(duì)于加泰羅尼亞語(yǔ)和奧克語(yǔ)來(lái)說(shuō)，送氣音處于中間位置，因?yàn)樗鼈儽Ａ袅?t?/， /d?/，但使用中傾向于減少/ts/和/dz/。西班牙人，尤其是加利西亞人，則做出了更激進(jìn)的調(diào)整。

參考文獻(xiàn)

[1]NAVARRO Tomás.Biografías y Vidas.Recuperado en https：//www.biografiasyvidas.com/biografia/n/navarro_tomas.htm， [09-04-2019]

[2]WEINBERG， María Beatriz Fontanella. Comportamiento Ante -s De Hablantes Femeninos y Masculinos Del Espa?ol Bonaerense. Romance Philology， vol. 27， no. 1， 1973， [11-04-2019]

[3]VIGUERA， Manuel Ariza. De la aspiración de -/s/，Universidad de Sevilla， [11-04-2019]

[4]馮青青： 漢語(yǔ)方言地理學(xué)研究探索與分歧[J].常州工學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2014，32（04），? [09-04-2019]。

[5]王魏笑雪， 耿學(xué)娟， 吳建章： 中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)方言的形成與分布[J]. 青春歲月， 2013（13）， [09-04-2019]。

[6]楊俊榮， 吳文芳： 談怎樣做好民族地區(qū)幼兒普通話教學(xué)[J]. 中國(guó)民族博覽， 2019（1）. [09-04-2019]。

作者簡(jiǎn)介：竇新月（1996.11-）;女;漢族;北京人;碩士;西班牙塞維利亞大學(xué)，歷史與地理系;研究方向：美洲西班牙語(yǔ)