『クワイエットルームにようこそ』翻訳《歡迎來到隔離病房》翻譯

龍正午

摘要：談及松尾鈴木，人們更多所熟知的是導演、演員松尾鈴木，卻很少知道作家松尾鈴木。松尾鈴木的作品有著與一般人不一樣的視角。他的很多作品都是日本社會最真實的寫照。文章節選的內容主要講述了主人公明日香的心路歷程以及在隔離病房發生的種種事情。

通過翻譯小說部分內容，不僅提高了自己的日語閱讀理解能力，增加了自己的詞匯量，以及日文轉換成中文的翻譯能力，同時也我對于日本人的心理狀態有一個更加客觀的認識。

關鍵詞：精神病院;日本人;心

離別的日子到了，剛巧和栗田一樣呆滿了十四天，但是卻是濃墨重彩的長久的十四天。

直至出院，我一直扮演著一個相當的好人角色，是個受歡迎的人。大廳包括剛剛入院的患者在內，很多人都聚集在一起，舉辦了同當時的栗田一樣的送別儀式。

永別了，護士們！永別了，患者們！

再也不要來這里。我這樣一說，大家咯吱咯吱地笑了起來。

鐵等在探望室的電梯大門，所以我將重的行李咚地交到他手里。

他的最后的工作。我穿著他帶來的做工程時的春秋大衣，搭乘電梯下去，從一次也沒去過的小賣部旁邊穿過，就到了中庭。闊別了十四日之久的人間的空氣。我從未想到陽光直接照著身上竟然如此舒適。穿過中庭，通過有明顯歲月痕跡的回廊，鐵在接待處結算入院費用的時候，我在接待室里的垃圾箱旁，心底里說著：“對不起。”然后將那張畫紙丟了進去。盡管只有一點點，但是我還是流了眼淚。

來到醫院的外面，我就是誰都不用顧及的普通的人了。既可以拿刀具也可以用火，只是有一點，我已經欠債了。等計程車的時候，鐵在大門附近，我一邊抽著臨別餞行的江口護士給的紅茶口味的香煙，——“天國樂園”。一邊想著以后的事情（要不要繼續當作家？將在K的日子寫出小說？還是回家？），尖銳的聲音響起，救護車來了空地上。

救護車停在大門旁邊的后門前，急救隊員匆忙從后門出來，迅速地將載有女性患者的擔架抽出來。一位像是家屬的看上去萬分悲痛的禿頭中年男人，他憔悴地再三呼喊著女人的名字。

我看著從旁邊經過的那群人，朝鐵問道：“我也是這模樣？”“的確如此。”鐵回答道。老實說不知為何，看著那時候擔架的我，腦子里閃過電影《酒與玫瑰的日子》里的主題曲。

坐在去往車站的計程車里，我終于想起來那位悲痛萬分的中年男人呼喊的，是栗田的名字。我不由得這樣想到，甚至覺得連頭發的顏

色也同栗田的一模一樣。然后，我終于將她的電子郵箱從口袋里拿出

來，猶猶豫豫地丟出了窗外。

別れの日が來た。ここに來てちょうど14日目。栗田さんと一緒のタイミングだが、濃く、そして長い14日だった。

今日の退院まで、かなりいい子にしていたわたしは、人気者だ。ホールには新しい入院患者も含め、けっこうな人數が集まり、栗田さんのときと同じような別れの儀式が始まった。

さようなら、ナースたち。さようなら、患者たち。

二度と來ねぇよ。と言ったら皆ゲラゲラ笑った。

面會室のあるエレベーターホールで鉄ちゃんが待っていたので、大荷物をズシンと手渡した。最後のお勤めである。彼が持って來てくれたエンジのスプリングコートを著て、エレベーターに乗り、結局一度も立ち寄ることのなかった1階の売店の脇を抜けたら、中庭だ。14日ぶりの姿婆の空気である。直接當たる日差しというものがこんなに気持ちいいとは。中庭を抜け、年季のはいった回廊を通り、受付で鉄ちゃんが入院費の精算を済ませている間に、わたしは待合室のゴミ箱に「ごめんなさい」と心で唱えて寄せ書きを捨てた。少しだけ、涙が出た。

病院の外に出ると、もう、わたしは誰はばかることなき普通の人だ。刃物も持てれば火も使える。ただし借金を抱えていることは確か。タクシーを待つ間、鉄ちゃんと玄関の脇で、別れのはなむけにナース江口にもらった紅茶の味のするタバコ、パラダイステーィーを吸いながら、これからのこと（ライターを続けるべきか、Kでの

日々を小説に書くか、それとも家に戻ろうか）を思案していたら、

けたたましい音を立てて救急車が敷地に入ってきた。

玄関の脇の裏口の前に車をつけ、後ろのドアからわらわらと救急隊員が出てきて、女の患者を乗せたストレッチャーをわらわらと引き出した。家族らしい、かなり哀れな感じのする禿のおじさんが、惟俸しきった顔でしきりに名前を呼んでいた。

わたしたちの脇をガーッと通っていく一群を見ながら「あんな感じだった？」と、鉄ちゃんに聞くと、「まさしく」と答え、なぜかそのときストレッチャーで運ばれるわたしを見ながら、映畫『酒とバラの日々』のテーマソングが頭に流れていた、と打ち明けられた。

駅までのタクシーの中で、あの哀れなおじさんが呼んでぃた女の名が栗田さんの下の名前だったような気がして、気がしてならなくなって、髪の毛の色も彼女とそっくりだったような気がして、そしてやっと、彼女のEメールアドレスをポケットから出し、窓からヒラヒラと捨てることができた。

參考文獻

[1]松尾スズキ.クワイエットルームにようこそ[M].東京：文蕓春秋，2007.

[2]道格拉斯·肯里克、史蒂文·紐伯格、羅伯特·西奧迪尼.謝曉非等譯.西奧迪尼社會心理學：群體與社會如何影響自我[M].北京：北京聯合出版公司，2017.

[3]菲利普·津巴多、羅伯特·約翰遜、等著，錢靜、黃萍譯.津巴多普通心理學[M].北京：中國人民大學出版社，2016.

[4]埃米爾·迪爾凱姆.馮韻文譯.自殺論社會學研究[M].北京：北京中科印刷有限公司，2019.

[5]克里斯托弗·戈拉-瓊斯.顧馨媛譯.現代日本[M].譯林出版社，2014.

[6]邊靜.現代日本社會[M].北京：北京大學出版社，2019.

[7]安德魯·戈登.李朝津譯.現代日本史：從德川時代到21世紀[M]. 北京：中信出版社，2017.