名不符實的英語主動句

[摘? ? ? ? ? ?要]? 主要論述名義上是主動句，實際上是表示被動意義的特殊結構的英語句子。使用英語時，主動意義通常用主動句來表達，可以強調句子主語是謂語動詞動作的執行者。被動意義常用被動句來表達，能達到突出句子主語是謂語動詞動作的承受者的目的。名不符實的主動句結構和要求獨特，和被動句差異或細微或頗大。影響的因素主要有句子主語、動詞、名詞、不定式的作用、結構要求、描寫需要和習慣等，需細加辨別，才能準確理解與運用。

[關? ? 鍵? ?詞]? 主動句;表達;被動意義;條件

[中圖分類號]? H314 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?[文獻標志碼]? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [文章編號]? 2096-0603（2020）02-0234-03

一、引言

英語中，說明句子主語和謂語的關系時，需要強調或突出動作的執行者，就用主動句;需要強調或動作承受者不明確時，就用被動句，這是一般的規律。有時會遇到一些結構上是主動的，但表達的意義卻是被動的句子。在特定條件下，習慣上還一定要使用這種名不符實的主動句，否則，或者因不符合習慣用法而生硬別扭，或者表達不準確或產生歧義，導致信息傳遞失誤。鑒于名不符實的主動句分類較多，構成復雜，意義含混，不容易理解。下面分情況論述。

二、名不符實的主動句結構

（一）在特定結構中，有些英語動詞的主動句含有被動意義

1.主語+特定不及物動詞+狀語（subjects+intransitive verbs +adverbials ）

Henrys newly published autobiography is selling well.

My mothers car cleans easily.

適用于該句型的不及物動詞，主要包括act，add，blow，break，clean，compare，cook，count，cut，draw，dye（染色），fasten（固定），feel，fill，iron（燙平），keep（保存），machine（加工），photograph（拍照），print，read，rub（擦起來），sell，saw，smoke，spoil（指食物變壞），wash（洗起來），wear（穿起來），write（寫起來）等。動詞的特定詞義才能用于這種句型，僅限于某些常用動詞，不能隨意使用。

這類結構表明謂語表示的動作之所以得以實施，是因為主語本身具有某種可以促進或者阻止該動作的特性。動詞的主語通常指物，并且表示是完成該動作的人或物。注意：這種“主動”結構相對應的“被動”結構是存在的，但它們表示的是兩種不同的意思。這一結構常帶有必具性狀語，如well，easily，properly，badly等，表示這種事物所具有的內在特性或性能。

2.主語+不及物動詞（subjects+intransitive verbs）

The safety door latch of Andys car doesnt lock.（安迪的車的安全門鎖鎖不上。）

（=The safety door latch of Andys car cant be locked.）

The school bus stopped at the red traffic light.

（=The school bus was stopped at the red traffic light.）

注意這類句子主、被動句不同的側重點。主動句表示特定現狀，被動句則著重某一動作的發生。動詞blacken（弄黑），stop（被停止），lift（提升;提起來）等也能用于這一結構。

3.在連系動詞be之后的某些動詞的-ing分詞（-ing forms of some verbs after link verb be）

少部分動詞的進行體，有時含有被動意義。

Whats cooking？ 在煮什么？

The new shopping mall is building.

The rent of Claudia and Mikes apartment is owing.

（克勞迪婭和邁克的公寓租金還欠著。）

在這類句子中，主語都指物，主要用于：（1）某些日常烹飪;（2）某些專門行業;（3）日常生活。用于這種結構的動詞較少，使用范圍不大，是早期英語遺留下來的一種獨特用法。

4.主語+及物動詞+動詞的-ing分詞（subjects+transitive verbs+-ing forms of verbs）

在need，want，require，deserve，bear， merit（值得），stand，repay（值得）等表示“需要”“值得”和“忍受”意義的動詞后，可用-ing分詞（習慣上稱為動名詞）的主動形式表示被動意義。意義上與被動語態不定式一樣，但以用-ing分詞較為普遍，用于該結構的動詞通常是少數。

The bosss office needs cleaning/to be cleaned.

The Old Man And The Sea repays（值得）reading carefully and thoroughly .

這種結構中，-ing分詞不再強調動作與主語的被動關系，也不強調動作本身。

5.動詞find +application，bottom，level，use，way，mark等抽象名詞，可表示被動意義。這一結構主語不能是“人”，只能是“物”，且名詞后常根據需要接一狀語。[find（of things）to arrive at sth;to reach sth指事物，自然到達;達到]

The professors new invention has found wide application in our countrys agriculture.

The Yangtze River finds its way to the East China Sea.（長江流入東海。）

6.與形容詞連用，連系動詞如feel，look，prove，remain，seem，smell，sound， taste，turn等，被動意義常用主動句來表示。不及物動詞，如：wear，blow，eat， drink，smoke，cut，wash和動詞短語turn out（to be discovered to be;to be prove to be）等，后可接形容詞，表示動詞的結果或方式，也用主動句表示被動意義。

Sally looks so beautiful in white to her boyfriend.

Many old Chinese sayings proved quite right and practical.

The spirituous liquor drinks hot.（…喝起來很沖/嗆）

To our great regret，the weather turned out very chilly that weekend.

英語里，一定的表語接在許多連系動詞后時，被動意義常用主動句來表示，而且這個動詞絕不能用于被動句中。

The table in the hall feels smooth.? ×The table in the hall is felt smooth.

7.用作定語時，動詞不定式常用主動形式表示和被修飾詞語的被動關系，也就是主動形式表示被動意義。不定式作定語主要修飾句子的主語、賓語和表語。

（1）不定式修飾主語。這種結構典型的代表是“There+be+n/pron.+to do sth”。

There is no time to waste.

The most urgent step to take is to prevent the spread of influenza.

（2）不定式修飾賓語。這種結構的代表是“have sth to do”。

Do you have anything to defend yourself， Mr John？

The coach advised that his athletes get some magazines or novels to read in the plane.

在這種結構中，不定式的邏輯主語通常是句子的主語，有時是句子的其他成分。

（3）不定式修飾表語。

Love is not an easy game to play .Of cause，this is not a final decision to make.

通常說來，許多情況下，都可以使用主動句和被動句。主動句重點在于動作本身，而被動句中，動作的對象變成了重點。主動不定式說明動作的施事，而被動不定式則說明要做的動作的對象。試比較：

There is no time to waste.（=We must waste no time.）

There are many children to be cared for in the kindergarte.

（=There are many children who are cared for in the kindergarten .）

8.表示結果的動詞不定式接在某些形容詞后，用主動形式表示被動意義，而且不定式邏輯上的賓語就是句子的主語，不定式還多具有否定意味。其句型為：主語+連系動詞+動詞不定式。（subjects+be+adjectives+infinitives）

Those Russians are hard to deal with.

Such guys are not suitable to marry who rely on their mothers too much.

這里，those Russians 和such guys分別是句子的主語，而又分別充當了各句動詞不定式邏輯意義上的賓語。如果用形容詞相對應的副詞形式，就可用動詞被動式表示。

The door is opened easily.? ?Jimmy is not married suitably.

9.在句中作表語時，動詞不定式to blame，to seek，to let，to compare，to pay，to see等，其形式是主動的，意義卻是被動的。

Antonios apartment is to let.

（安東尼奧的公寓出租。是從房屋主人的角度說的，他要把公寓出租。）

It is me who is to blame.（是我的錯。/該責怪我。）

In value， bronze is not to compare with gold.

上述句子也可用于被動語態，但含義是不同的。

Antonios apartment is to be let.（是就公寓本身來說的，很可能是代理人向租房人說的話。）

10.用于部分動詞、介詞和極少數形容詞之后，-ing分詞主動形式表示被動意義

在一些動詞或介詞結構后，要求用-ing分詞作賓語。-ing分詞形式雖是主動的，但句子的主語和動作之間的關系是被動的。

（1）如前所說，在bear， deserve，merit，need， repay，require，stand， want等動詞后，可用-ing分詞的主動形式表示被動意義，與被動語態不定式意義上無差別，但以用-ing分詞較為普遍。

The colour of my dress will not stand washing.（…不耐洗。）

動詞take（需要）之后可用-ing分詞的主動形式表示被動意義，但前面需要加上some。

The cunning managers account takes some believing.（狡猾經理的話很難令人相信。）

（2）在worth之后，用-ing分詞的主動形式表示被動意義，盡管意義是被動的，卻不能用被動形式。

A man like Tony is not worth sympathizing with.

（3）在介詞above，beyond，far from，in need of，past，under，in want of等之后的-ing分詞，也是主動形式表示被動意義。

To the studentssurprise ，their monitors excuse is beyond believing.

Truth be told，our parentshouse is in need of repairing.

（二）“介詞+名詞”結構表示被動意義

有些“介詞+名詞”結構能表示被動意義，作用和被動語態的作用是一樣的。在這種結構中，使用的名詞一般是動詞狀名詞，其意義相當于該名詞相應動詞的被動形式。這些名詞多是抽象名詞。一般說來，名詞前往往不用修飾語，但有時也可以用形容詞或所有格來修飾。名詞前一般不用任何冠詞。常用的介詞是above，below，beyond，for，in，on，out of，past，under，within等。

In China，parentslove for their children are above suspicion.

Experienced accountants are in eager demand in developed zones.

The bosss dramatic rags-to-riches story is past all belief.

（老板一夜暴富的神話不能完全相信。）

The quarrel between the husband and his wife is not within the sons grasp.

（三）有些形容詞作表語時，可以表示被動意義

When will you be through with your exercise？[through，adj.～（sth/sb）used to show that you have finished using sth or have ended a relationship with sb.完成;結束]

What time is“The Captain”on again？（《中國機長》什么時候重播？）

（on adj. being broadcast.）

另外，以-able，-ible結尾的形容詞構成副詞和以及物動詞的-ed分詞構成的副詞，如：presumably，incontrovertibly，alleged-ly，undoubtedly，reportedly等可表示被動意義。

The air crash ，reportedly（It is reported that the air crash）has killed one hundred and eighty passengers.（據說空難已使180名旅客喪生。）

Gang robberies allegedly committed during riots（據說發生在騷亂時的結伙搶劫）

（=It is alleged that gang robberies were committed during riots.）

（四）動詞加上后綴-able，-ible變成形容詞后也表示被動意義，在句中可作表語或定語，通常可以用that may/can be+相關聯的動詞的過去分詞解釋

The apology of Angelas superior is not acceptable.

（=The apology of Angelas superior can not be accepted.）

The end of the film is incredible.

（=The end of the film is impossible or very difficult to believe.）

（五）有些動詞+后綴-ee構成的名詞，表示動詞動作的承受者，同樣具有被動意義

The employees of the company strongly objected to the proposal of the management.

（employee，a person who is paid to work for sb.雇工，受雇者，雇員）

The payee will have to compensate the loss with money.

（payee，a person that money or a cheque is paid to.收款人，受款人）

常見的這類表示被動意義的名詞還包括appointee（被任命者，被委任者），examinee（應試人，參加考試者），interviewee（參加面試者，接受采訪者），trustee（受信托者），addressee（收件人）， trainee （接受培訓者;實習生），selectee（選中的人，人選），mortgagee（受抵押人，抵押權人）等。

三、結語

經以上論述和實例證明，主動句表示被動意義，或者主動語態的形式表示被動的意義，形成的原因頗多。有結構的要求，比如一些動詞后的名詞、-ing分詞，形容詞，甚至副詞，部分介詞后的名詞等，習慣上，被動意義都需要用主動形式來表示;有時，是語境的要求。例如：The house is to be let.（是就房屋本身來說的，房屋是突出的對象，很可能是代理人向租房人說的話。）有些是詞義本身就具有這一特點，例如：動詞加后綴-able，-ible構成的形容詞和加-ee構成的名詞。

學習和使用時，要從詞義、搭配、語境等方面仔細斟酌，分析辨別，以免理解錯誤或使用不當，影響意思的表達。還要和相應的被動句比較分析，找出差異性或相似點，這樣才能正確、全面地掌握名不符實的主動句。

主動句表示被動意義所涉及的方面較廣，因篇幅限制，未能全面、透徹論說。

參考文獻：

[1]章振邦.新編英語語法[M].上海：上海外語出版社，1989.

[2]劉學功，劉永科.英語中的矛盾現象[M].北京：中國國際廣播出版社，1992.

[3]張鑫友.英語語法難題新探（詞法篇）[M].武漢：中國地質大學出版社，1995.

編輯 陳鮮艷

作者簡介：劉發金（1966—），男，云南武定人，文學學士，高級講師，研究方向：英語語法和文學。