西班牙內戰時期的文學發展分析

內容摘要：國內對于1936-1939年西班牙內戰時期文學的發展鮮有關注。不少觀點認為內戰期間西班牙文學凋零，作品更是缺少文學價值。因其戰爭性質，作家的政治陣營，以及作品表達效果等問題上使這一時期的文學作品無論是在內容還是表達方式上都具有其獨特性。不難看出，這一時期的文學創作主題深諳人文主義思想，在浪漫主義文學的復興，及女性主義文學發展都在一定程度上對世界文學產生了切實的影響。因此放眼世界文學探討研究西班牙內戰時期文學的發展是十分必要的。

關鍵詞：戰時文學 西班牙內戰 西班牙文學發展

西班牙內戰是西班牙政治體經濟制轉型的重要節點。以共和黨政府軍為首，工業資產階級先進分子組成的人民陣線與以弗朗哥為首的右翼激進分子，長槍黨，保皇派，民族主義者，軍隊以及教會人員展開了持續三年之久的全面熱戰，戰爭影響廣泛，對西班牙社會各個方面產生巨大影響。它從多方面，深層次對西班牙藝術和文學產生了歷史上最大的影響。

一.文學發展受國際因素影響

西班牙被征服的階段通常不被認為是西班牙人之間的沖突，而是西班牙人與外來侵略者之間的沖突。從戰爭類型來看，這一時期國內政府軍與右翼軍隊分子的政權爭奪與被征服時期西班牙人團結一致的反侵略戰爭，這兩種戰爭性質上的區別使在相對時期內產生的文學作品具有本質上的不同。以其中以[1]被征服時期的文學創作為例，被征服時期的文學創作，是在全民族抗戰的情況下進行，顯然是沒有意識形態和價值沖突的。盡管在當時文學仍然受到外來侵略的影響，但其影響性是較為有限的，因為整個民族的歷史基礎沒有得到質疑與討論，“藝術”階級之間也沒有內部斗爭。事實上除了始終存在的文體斗爭之外，意識形態斗爭使不同類型的作家（文學作家、畫家、雕塑家）能夠真正發揮他們的全部潛力。這種情況下，在對外反抗斗爭中，這種文化上的征服影響對西班牙來說并不等同于如十六世紀馬丁·路德宗教改革或天主教國家的[2]反新教改革那樣對整個文藝界以及社會的巨大影響。反觀1936年西班牙內戰，這場因國內不同階級尖銳的社會矛盾而最終引發的戰爭，雖起源于兩個截然不同的陣營，卻共處于同一民族意識形態之下。它持續時間短，但后果卻不容小覷。這一點在文化、政治、社會、乃至民眾意識上都是很明顯。在戰爭中，征服者無需對被征服者進行文化同化，以弗朗哥所在的右翼聯盟來說，唯獨需要完全消滅與共和國有關的所有意識形態和文化表現。今天我們來看戰時文學，顯然這一期間的主要的文藝作品產出是要著手進行宣傳和訓練的藝術。在這些新要求下為文藝界帶來了無數形式上的變化，超現實主義和立體主義的最后殘余消失了，取而代之的是以樸素的現實主義為主導的風格與表現力。表現形式又具有多樣性特征，諸如這一時期以內戰為主題的報告文學、通訊、政論文、詩歌、小說、戲劇、繪畫、照片等作品均有大量產出，內容上也包含了多個領域，諸如文學、歷史學、政治學、國際關系等。其中需要說明的是，這些作品中，相當大的一部分諸如報告文學、通訊、政論文以及小說并非由西班牙語創作，而是主要由德文、法語、俄文、英文創作。只有少數抗戰謠曲，戰時通訊，書信是由西班牙語創作。這其中原因是西班牙自內戰開始，人民陣線便受到了國際文學界的聲援與實際支援，共和黨所在的人民陣線受到蘇聯等社會主義國家的支持，在1938年8月在德意法西斯公開干涉西班牙內戰后，在[3]格奧爾基·季米特洛夫（Georgi Dimitrov Mikhailov）的積極推動下，多個國家的共產黨應聲派遣，組建了一只來自不同國家的由具有戰斗經驗的堅定的反法西斯主義者組成國際縱隊遠赴西班牙作戰。據統計，在西班牙民族革命戰爭期間，參戰國際縱隊成員共達50000人，[4]來自50多個國家和地區，約7000多名國際縱隊戰士在西班牙反法西斯戰場上獻出生命。

在戰爭期間，蘇聯、美國和英國等其他國家多家媒體機構均派遣戰地記者前往戰場，從他們所報道的內容文章來看，這些刊物在反法西斯問題上立場鮮明，政治立場態度顯而易見，即支持政府軍人民陣線一方。在由戰士、記者、以及從聲援到奔赴戰場的富有正義感的文學家們組成的國際縱隊之中，除了在戰爭上對政府軍的貢獻，更有他們用筆記錄的所見所聞，真實的還原了內戰時期西班牙社會的各個方面，記載了戰爭下的國家、社會、人與人之間的真實場景。毫無疑問這一期間分屬于國際縱隊所產出的文學作品推動了西班牙內戰期間文學發展。主要作品比如，路易斯·菲舍爾（Louis Fischer）。在內戰期間他一方面完成戰地通訊工作，另一方面參加國際縱隊，支持人民戰線的政府軍一方。并于1937年出版著作[5]西班牙戰爭（The War in Spain），[6]《西班牙的國際縱隊》（International Column of Spain）兩部作品。在這兩部作品中，作者以自己參戰的真實經歷還原了戰爭期間人民戰線與弗朗哥所在的右翼陣營的激烈角逐，書中也包含撰寫了大量戰時評論報告，對國際縱隊同政府軍并肩作戰等都有深刻描述，被看做是了解西班牙內戰的一手資料。再如蘇聯記者米哈伊爾·科爾佐夫（Mikhail Koltsov）。他曾兩次旅行至西班牙，第一次是在1931年5月至7月之間（旅行的成果是他為《真理報》撰寫了文章，并于1933年以俄語出版為《西班牙之春》），隨后并報道了1936年8月至11月之間的西班牙內戰。另外其著作西班牙戰爭日記（Spanish War Diary）。他本人與俄羅斯共產黨的當代政治有著密切的聯系，是一名不同尋常的記者，他的作品中凸顯出了他的個人勇氣、非凡的政治和軍事才能、不可否認的分析深度、以及準確而富有詩意的語言運用。他在西班牙的作用比普通戰地記者的作用重要得多。他的寫作視角有一種特殊的方式，融合了客體的視覺表現、以及客體所引發的抒情情感并將這種對象加以政治化目的的加工。這種風格描寫典型的是對巴塞羅那和托萊多的描述，以及馬德里被圍困的白天和黑夜的景象。除此之外更有部分作家在內戰期間相繼發表了記述國際縱隊內戰期間經歷的文章。如英國左翼作家馬菲爾德的《國際縱隊行軍記》。[7]美國，費雪著寫的《西班牙戰爭中的國際縱隊》，以及德國籍的特埃爾·韋納特（Er Welnert）著寫的《國際縱隊歌》等相關作品.此外，在此期間不乏軍事評論性的文章，諸如德意兩國記者更關注雙方作戰方法布局以及戰后對世界格局的影響。

二.本土文學創作的白熱化

除了國際方面助力西班牙文學發展，內戰期間西班牙國內經典文學作品同樣并不匱乏，同國際縱隊的戰地記者，國際作家來相比，本土作家在面對戰爭下的自己的祖國家園則更具有強烈的認同感。他們記錄戰爭所帶給人民的血和淚，痛苦與迷茫，渴望用文字為人民群眾發聲，他們希望最大話的傳播和記錄戰爭所對文明與文化的摧殘并引以為戒。與此同時，從屬于不同階級領域的文藝作家們都在這場戰爭中為各自所在陣營宣傳造勢。由于戰爭原因，作家們缺乏相對穩定的安全環境以及良好的物質條件來保障其文學創作，尤其影響明顯的是在長篇幅的文學創作中，這一時期長篇幅文學創作十分稀少。加上國內國際的戰爭形式，創作者們首要任務是在短時間內讓讀者了解其創作意圖，起到宣傳，調動民眾情緒的作用。由此一來這一時期詩歌類題材的文學作品得到蓬勃發展也就不難理解了。在詩歌方面需要注意的是，在這一期間，浪漫主義文學的復興一種驚人的詩意活力的現象。大量的流行詩歌通過口頭和廣播傳播，并最終通過書面形式得以收集，諸如1936年統一匯編的[8]內戰浪漫主義文選（Romancero de la guerra civil）和[9]西班牙戰爭浪漫主義文學總選（Spanish War Romantic Literature General Election）。兩本詩有效的使得優秀的文學作品得以分類匯編，使其不至于被戰火所摧毀。它們是艱苦歲月中人們生活的信仰，而現今，這些詩句同樣發揮著告訴我們歷史的作用。

這一時期進行大量文學創作的西班牙本土作家基本上包含了我們所熟知的像1898年一代、1927年一代、1936年一代的文壇巨匠，內戰期間他們創作了非凡的文學作品。如1927一代作家馬努埃爾（Manuel Altolaguirre），創作于1937的《警惕，馬德里民眾》（iAlerta，los madrilenos！）。同屬于1927年一代，被譽為西班牙白銀年代最偉大的作家拉斐爾阿爾貝蒂（Rafael Alberti），于1938年所作《保衛馬德里》（Defensa de Madrid）以及1936年一代的安東尼奧·阿帕里西奧（Antonio Aparicio），《步槍在前面》（Fusiles al frente）。在該作品中深刻的記錄里在戰火下馬德里人民痛擊反動分子的不屈不撓的英勇形象。是對戰火下的馬德里人民團結奮戰，不屈不撓的的謳歌。另外以及加利西亞民族主義者，同時在內戰期間為共和黨雜志如[10]《藍工裝》（El Mono Azul）和[11]《西班牙時刻》（Hora deEspana）撰寫文章的洛倫佐·瓦雷拉（Lorenzo Varela）著作《五月的花》（El Flor de Mayo）。及1898年代作家中的年輕代表，安東尼奧·馬查多（Antonio Machado）著名的《格拉納達所發生的罪惡》（El Crimen Fue en Granada），他在戰爭期間執筆為劍，撰寫了高達63篇散文作品和22篇詩歌作品，他捍衛了知識分子，青年和人民的形象，并公開批評法西斯主義者給社會留下的悲傷。更有維森特·阿利桑德（Vicente Aleixandre）于1937年所作的《被彈片殺死的馬德里孩子的頌歌》，安東尼奧·阿格拉斯（Antonio Agraz）《星期二的晚上》（Ayer martes， por la noche）。詩人萊昂·費利佩（Leon ?Felipe），喬斯·貝加米（Jose Bergamí），佩德羅·加菲亞斯（Pedro Garfias），等多位詩人均不同程度上以內戰為主題，為人民發聲、為自由、正義發聲。同時在小說方面，這一期間以戰爭為主題的小說走進人們視野。其中比較著名的要數《向加泰羅尼亞致敬》（Homenaje a Catalunya）一書。全書第一人稱記載的西班牙內戰期間的個人經歷。這本書英國作家喬治·奧威爾（George Orwell） 于1938年4月25日出版。1938年至1937年間，奧威爾通過反斯大林主義的馬克思主義統一工人黨（workers' party），加入了加泰羅尼亞和阿拉貢的前線。這本書中奧威爾講述了他在1936年最后幾天最激動人心的時刻以及抵達巴塞羅那的故事。這一作品詳細的描述了巴塞羅那的無政府主義者是如何控制這樣一個大城市的，以及他們是如何按照自己的自由主義原則來管理這個城市的，它改變了平民的日常習慣和生活習慣，以至于在這些環境中建立了無政府主義，對政治和社會研究方面具有深刻意義。緊接著奧威爾講述了他從1937年1月（阿爾庫維耶雷）到1937年5月在前線的生活，5月20日，他在阿拉貢前線被槍手打傷，被送回巴塞羅那。再有著作《鮮血與火焰》（A Sangre y Fuego），該書由塞維利亞記者曼努埃爾·查韋斯·諾加萊斯（Manuel Chaves Nogales）于 1937年撰寫。是一本包含了西班牙內戰中的9個故事的書，這本書中的故事被許多人認為是西班牙內戰中最好的故事，最初發表在幾家國際雜志上，描述了查維斯親身經歷的戰爭的不同事件，每一個故事都取自一個真實的事實，他的每一個英雄都有真實的存在和真實的個性。作者查維斯是20世紀上半葉西班牙最重要的作家和記者之一。從戰爭開始到1936年底，他一直住在馬德里，直到共和國政府搬到瓦倫西亞，他決定流亡國外。對那些親身經歷戰爭恐怖的人的團結和同情使查維斯能夠以驚人的等距離和清醒的頭腦觀察戰爭的事件。鮮血與火焰這本書無疑是關于這個主題所寫的最聰明、最生動的書籍之一，堪稱西班牙文學的經典之作。

除此之外我們需要了解的是這一期間的文藝作品起著政治的絕對宣傳的作用，在很大程度上這決定了這一時期文學作品都具有很強的政治色彩。在西班牙國內由于文化日益政治化，乃至其后的很長一段時間這種“時代印記”都具有明顯的政治色彩在其中。更是在之后到來的弗朗哥統治時期，禁錮，血腥鎮壓有正義感的知識分子，培植支持其專制政權的知識分子。其中引人注目的案件之一是作家[12]米格爾·埃爾南德斯（Miguel Hernandez），西班牙人，一名忠誠的共和黨戰士和詩人。內戰期間逃離西班牙，被葡萄牙警方逮捕，移交給西班牙當局，西班牙當局判處他死刑。后被減為30年的監禁直到1942年去世，享年31歲。正是在這種高壓的文藝政策之下，西班牙出現大批流亡作家，近百分之九十的知識分子流亡國外，其中有我們熟知的以佩德羅·薩利納斯（Pedro Salinas）與阿德里亞諾·德爾·瓦萊（Adriano del Valle）為代表人物的1927一代的作家基本全部流亡海外。對西班牙文藝界造成極大損失。這也很大程度上為弗朗哥統治時期文學發展停止不前埋下伏筆。西班牙文學黃金時代也已一去不返。

小結：當我們今天再回顧西班牙內戰時期的文學發展，有必要的從以上國際角度與國內角度來進行分析的，因為這場戰爭并不是單一的國內的政治層面的權力更替，更因為其背后所支持的不同國際力量，加之所處的時代背景，很容易吸引了國際上具有相同統一戰線認同的知識分子加入這場國家戰爭及文學革命之中。正如[13]簡克萊托（Jean Lacouture）曾用鮮明而清晰的話語毫不猶豫地指出：[14]“毫無疑問，西班牙內戰同樣是作家之戰。世界各地的作家和知識分子都喜歡這場戰爭，甚至第二次戰爭都沒有引起世界如此廣泛的關注。他回憶說，在1936年至1939年間，這場西班牙內部戰爭卻使得世界作家的精華得以在西班牙聚集在一起。”如此說來加深印證了這場內戰中文學發展的對于西班牙，以及世界的意義。浪漫主義的重塑，詩歌的繁榮，小說的進步以及多種題材的文學作品的共同發展使得這一時期的文學發展甚至在一定程度上影響了之后西班牙國內的文學發展方向。

參考文獻

[1]趙卓煜.論佛朗哥在西班牙的威權主義統治[D].西北大學，2008.

[2]"Romancero General de la Guerra de Espana". Seleccion de Emilio Prados. Valencia， 1937.

[3]Olivares Briones， Edmundo： Pablo Neruda： Los caminos del mundo： tras las huellas del poeta itinerante II （1933-1939）. Lom Ediciones， 2001 ISBN 9789562824200.

[4]丁夫·西班牙內戰和“國際縱隊”[J].上海集郵，1998（7）： 22-23.

[5]Munoz， M. B. （1986， January）.Bibliografia de la creacion literaria sobre la guerra civil espanola. In Anales de la literatura espanola contemporanea （Vol. 11， No. 3， pp. 357-411）. Society of Spanish & Spanish-American Studies.

[6]Bertrand de Munoz， M. （1977）. Las novelas recientes de la Guerra Civil espanola.

[7]黃加佳.保衛馬德里[N].北京日報，2013-06-04（017）.

[8]張萬杰.（2019）.季米特洛夫與共產國際對西班牙內戰的援助（1936-1939）.江西師范大學學報（哲學社會科學版），（2019年04），27-32.

[9]曲楠.“滿天吹著西班牙的風”：抗戰時期的中國詩壇與西班牙內戰[J].中國現代文學研究叢刊，2018（1）：71-88.

[10]孫怡冰.（2018）.《向加泰羅尼亞致敬》與西班牙內戰.臨沂大學學報，（2018年04），63-72.

[11]張靜波.喬治·奧威爾的永恒影響力[J].名作欣賞，2016（08）：159-161.

[12]張緒華，施永令.當代西班牙文學概況[J].譯林，1983（4）：23.

[13]Nogales，M.C.（2011）.A sangre y fuego. Libros del Asteroide.

[14]Pisani E， Lacouture J. La passion de l'Etat： entretiens avec Jean Lacouture[M]. FeniXX，1997.

注 釋

[1]此處指公元8世紀到15世紀間西班牙被穆斯林統治時期.

[2]在16世紀和17世紀的天主教內為了反對新教改革而進行的運動，同時尋求自身的內部更新，被稱為“反宗教改革”.

[3]格奧爾基·季米特洛夫（1882年6月18日—1949年7月2日）保加利亞共產黨領袖。國際共產主義的杰出活動家。1934年至1943年間共產國際秘書長.

[4]王禮訓，等：共產國際新編[M].濟南：山東人民出版社，1988.

[5]作者路易斯·菲舍爾（Fischer），1937年出版于美國紐約.

[6]人間十日，1937年第1期.

[7]《新學識》，1937年第1卷第3期.

[8]1936年在馬德里出版，它收錄了創作于內戰戰爭期間35部由不同的西班牙詩人、著名作家、年輕作家、民兵和“自發的、強烈團結起來支持和反對戰爭的民間歌手”創作的文學作品.

[9]由詩人拉斐爾·阿爾貝蒂（Rafael Alberti）收集整理，該書的第一版于1944年在布宜諾斯艾利斯.

[10]ElMono Azul是在西班牙內戰期間在反法西斯知識分子聯盟捍衛文化的同時在共和黨方面發行的雜志，該雜志的第一期于1936年8月27日問世.

[11]Hora de Espana 1937年1月到1938年11月出版，分別在瓦倫西亞（當時的第二共和國的首都）和后來在加泰羅尼亞的巴塞羅那出版，由西班牙內戰期間忠于第二共和國的知識分子創辦.

[12]Josefina Manresa， viuda de Miguel Hernandez， muere a los 71 anos. 19 de febrero de 1987. El Pais. Consultado el 7 de octubre de 2017.

[13]法國歷史學家和新聞記者.

[14]Munoz M B. Bibliografia de la creacion literaria sobre la guerra civil espanola[C]//Anales de la literatura espanola contemporanea. Society of Spanish & Spanish-American Studies，1986，11（3）：357-411.

（作者介紹：于劍利，西班牙圣地亞哥德孔波斯特拉大學研究生在讀，研究方向：比較文學，現實主義文學理論）