籃球新聞報(bào)道語(yǔ)篇中的詞匯銜接

赫曉慧

摘 要：籃球新聞報(bào)道語(yǔ)篇在詞匯銜接的手段和方式都各具特色，既符合新聞最本質(zhì)的特點(diǎn)，更能深刻反映籃球新聞本身的獨(dú)特個(gè)性，當(dāng)然，相較于文學(xué)語(yǔ)篇詞匯銜接，銜接方式交替運(yùn)用得相對(duì)較少，形式和內(nèi)容也相對(duì)簡(jiǎn)約和集中。究其根源，在一定程度上受到語(yǔ)體類型的限制，籃球新聞報(bào)道作為新聞?wù)Z篇的一個(gè)小類，它本身的社會(huì)功能決定了其語(yǔ)言使用的獨(dú)特性。

關(guān)鍵詞：籃球新聞報(bào)道語(yǔ)篇;消息語(yǔ)篇;詞匯銜接;語(yǔ)篇功能

中圖分類號(hào)：G214 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 09-00-02

一、引言

消息報(bào)道中構(gòu)成語(yǔ)篇的語(yǔ)句以某種方式聯(lián)系起來(lái)形成一種完整意義的手段即銜接，一般可以分為語(yǔ)法銜接和詞匯銜接。不同類型的消息語(yǔ)篇在銜接方面都各有其鮮明特征。文章從詞匯銜接入手，以籃球新聞報(bào)道消息語(yǔ)篇為例，對(duì)籃球新聞報(bào)道語(yǔ)篇的詞匯銜接手段和方式進(jìn)行探討。

二、籃球新聞報(bào)道語(yǔ)篇中詞匯銜接手段

籃球新聞報(bào)道作為體育新聞消息語(yǔ)篇的一種，既有其共性也有其特性，由于報(bào)道的具體內(nèi)容和獨(dú)特的交際環(huán)境，籃球新聞報(bào)道雖然也運(yùn)用與其他語(yǔ)體相同的銜接手段，但是在消息來(lái)源語(yǔ)、時(shí)間詞語(yǔ)、統(tǒng)計(jì)數(shù)字、管界詞語(yǔ)等具體銜接方面卻存在一些不同。

（一）消息來(lái)源語(yǔ)

消息來(lái)源語(yǔ)在新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)的頻率非常高，一方面是為了使新聞內(nèi)容來(lái)源明確，更重要的是要證明新聞的可靠性。在籃球新聞報(bào)道中也同樣非常重視消息來(lái)源語(yǔ)，無(wú)論是籃球賽事的比賽數(shù)據(jù)、球員轉(zhuǎn)會(huì)，還是俱樂(lè)部或者球員的花邊新聞，都非常重視消息來(lái)源的體現(xiàn)，如在報(bào)道比賽戰(zhàn)報(bào)時(shí)，篇頭會(huì)出現(xiàn)類似來(lái)源詞“騰訊NBA體育消息” “虎撲NBA體育消息” “直播吧NBA消息”等，以此來(lái)表示新聞消息的處所和相應(yīng)的報(bào)道單位，銜接下文出現(xiàn)的新聞事實(shí);在報(bào)道球員轉(zhuǎn)會(huì)交易消息時(shí)，篇中會(huì)出現(xiàn)“記者袁方在采訪球員時(shí)，球員提到” “記者coral了解到” “據(jù)球隊(duì)經(jīng)理提到”來(lái)源語(yǔ)，更加緊密地銜接核心事件。正是這類在篇首、篇中出現(xiàn)的消息來(lái)源語(yǔ)，保證了整個(gè)消息報(bào)道的真實(shí)性，使得上下文以及整個(gè)文本框架結(jié)構(gòu)連貫而不突兀，銜接上必不可少。

（二）時(shí)間詞語(yǔ)

在籃球體育新聞報(bào)道中，如果缺少了時(shí)間詞語(yǔ)，將會(huì)失去體育比賽一切皆有可能的魅力。正是時(shí)間詞語(yǔ)的不斷出現(xiàn)，才使得比賽變得立體、變化與發(fā)展，當(dāng)然這里所指的時(shí)間詞語(yǔ)是在同一語(yǔ)境中，能夠在上下文中起到相互對(duì)照、銜接的時(shí)間詞語(yǔ)，因此在語(yǔ)篇中，時(shí)間詞語(yǔ)會(huì)成群且有規(guī)律地出現(xiàn)。最明顯的是報(bào)道全場(chǎng)比賽回顧的新聞，會(huì)出現(xiàn)“第一節(jié)比賽幾分鐘，出現(xiàn)……，幾分鐘出現(xiàn)……;第二節(jié)比賽……;第三節(jié)比賽……”等成群的時(shí)間線索，使整場(chǎng)比賽脈絡(luò)清晰，結(jié)構(gòu)分明，并且也使得比賽精彩亮點(diǎn)紛呈;另外在球員交易時(shí)介紹球員數(shù)據(jù)中，會(huì)采用時(shí)間線比較的方式來(lái)體現(xiàn)個(gè)人數(shù)據(jù)從而表現(xiàn)他的運(yùn)動(dòng)天賦和能力。可見(jiàn)，時(shí)間詞語(yǔ)在籃球新聞銜接上的重要性。

（三）統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)

統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)在籃球體育報(bào)道中是最受廣大球迷和粉絲關(guān)注的消息，因?yàn)樵隗w育比賽中，數(shù)據(jù)一定程度上，能夠切實(shí)體現(xiàn)球員的能力和球隊(duì)的實(shí)力，在狂熱追星的今天，數(shù)據(jù)就顯得尤為重要。當(dāng)然，在媒體報(bào)道時(shí)，一方面是為了迎合受眾的關(guān)注點(diǎn)，另一方面是要佐證新聞消息的真實(shí)可靠，為使新聞闡述的觀點(diǎn)和事實(shí)更加銜接連貫。需要提及的是，并不是所有的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)都具有銜接作用，和時(shí)間詞語(yǔ)一樣，都是能夠在上下文中相互照應(yīng)和能夠起到變化的詞語(yǔ)。在提到球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)時(shí)，通過(guò)對(duì)比球隊(duì)近幾年或近幾場(chǎng)比賽的數(shù)據(jù)對(duì)比，以此來(lái)使球隊(duì)?wèi)?zhàn)力的新聞?dòng)^點(diǎn)更為科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)，滿足了球迷通過(guò)消息獲得準(zhǔn)確信息的要求和心理。

（四）管界動(dòng)詞

廖秋忠：“管界指的是某個(gè)管領(lǐng)詞語(yǔ)如動(dòng)詞、各種修飾語(yǔ)等所支配、修飾或統(tǒng)領(lǐng)的范圍。當(dāng)管界跨越句子邊界時(shí)，這里稱它為篇章管界”。在籃球新聞消息語(yǔ)篇中，管界動(dòng)詞的使用尤為明顯，篇章管界動(dòng)詞是指帶有管界功能的表述動(dòng)詞，即“跟說(shuō)或?qū)懙母拍钣嘘P(guān)的動(dòng)詞以及表達(dá)心智活動(dòng)的動(dòng)詞”。在籃球新聞中，常出現(xiàn)類似“宣稱、名記爆料、說(shuō)、表態(tài)、發(fā)布會(huì)上稱”等“說(shuō)”概念相關(guān)的表述動(dòng)詞，例如在NBA賽后常出現(xiàn)球隊(duì)明星球員或球隊(duì)教練發(fā)表言論;在球員轉(zhuǎn)會(huì)新聞中，著名記者首先爆料出重磅新聞;在球隊(duì)球員教練出現(xiàn)重大變動(dòng)時(shí)，球隊(duì)經(jīng)理會(huì)在發(fā)布會(huì)中宣稱一些決定。這些就是所謂的管界動(dòng)詞，在敘述事件新聞中經(jīng)常出現(xiàn)，能夠著重對(duì)事、對(duì)人、對(duì)物做出具體細(xì)致的報(bào)道。籃球新聞消息語(yǔ)篇中，管界動(dòng)詞區(qū)別于消息來(lái)源語(yǔ)的是更加強(qiáng)調(diào)新聞當(dāng)事人和專家記者的觀點(diǎn)，新聞編輯者本身的介入很少，而消息來(lái)源語(yǔ)更為側(cè)重后者。當(dāng)然都很明顯地促進(jìn)了消息文本的銜接。

三、籃球新聞報(bào)道語(yǔ)篇中詞匯銜接方式——復(fù)現(xiàn)

在Halliday和Hasan的銜接理論中，詞匯復(fù)現(xiàn)是指為了更好地將詞匯組合銜接，使其成為一個(gè)有意義的完整整體，把具有共同指稱對(duì)象的詞匯在語(yǔ)篇小句間的重復(fù)或以同義形式出現(xiàn)達(dá)到目的。在籃球體育新聞中，語(yǔ)篇詞匯經(jīng)常以復(fù)現(xiàn)的方式出現(xiàn)，主要存在同義詞和相似詞兩種類型：

（一）同一詞

同一詞指的是消息語(yǔ)篇中詞匯的重復(fù)運(yùn)用，是為了把所指的對(duì)象清晰地表達(dá)出來(lái)。在籃球體育新聞消息語(yǔ)篇中，詞匯的重復(fù)使用主要有以下幾種情況：

例一：針對(duì)艾佛森突破而提出的，聯(lián)防規(guī)則的修改。這是因?yàn)榘鹕耐黄七^(guò)于快速難防，修改聯(lián)防規(guī)則也是為了更好的限制艾佛森在場(chǎng)上的得分。這些都是為了讓NBA的比賽更加的平衡。

例二：虎撲8月21日訊 國(guó)王官方今日宣布，他們已經(jīng)簽下了中鋒埃里克-米卡，根據(jù)球隊(duì)的政策，合同的細(xì)節(jié)公布了一些，根據(jù)NBC體育灣區(qū)記者James Ham的報(bào)道，米卡的合同是一份Exhibit 10合同。合同中說(shuō)……，合同提到……，合同提及……

例一中，“聯(lián)防”是籃球運(yùn)動(dòng)中的一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此通篇運(yùn)用詞匯的重復(fù)來(lái)表示與之相關(guān)的事件。例二中，“合同”一詞重復(fù)，形成銜接。這類由“光桿名詞+動(dòng)詞”的組合，在涉及到傳達(dá)籃球運(yùn)動(dòng)的規(guī)則、合同、規(guī)定等相關(guān)信息時(shí)，屬于常用的銜接手段。

在籃球新聞消息語(yǔ)篇中，同義詞這種情況經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在專有籃球術(shù)語(yǔ)、籃球明星、球隊(duì)、城市、文件（規(guī)章、規(guī)則、制度、合同）以及描述籃球運(yùn)動(dòng)相關(guān)戰(zhàn)術(shù)并且專業(yè)運(yùn)動(dòng)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。籃球新聞消息作為體育新聞的一個(gè)大類，承擔(dān)著眾多功能的實(shí)現(xiàn)責(zé)任，真實(shí)性的體現(xiàn)是重中之重。詞匯的同一性在消息銜接中廣泛運(yùn)用，能夠盡可能使消息傳達(dá)真實(shí)準(zhǔn)確，消除了很多不必要的語(yǔ)義障礙，同時(shí)也使得語(yǔ)言更有連貫性和精簡(jiǎn)性。

（二）相似詞

本文所指的相似詞是在籃球新聞消息語(yǔ)篇中通過(guò)使用具有相似性的詞匯以此幫助語(yǔ)篇有效地銜接，增強(qiáng)語(yǔ)篇表達(dá)力。相似詞中，也有一些細(xì)化：同義詞、近義詞、上義詞。

例三：斯伯特·韋伯在1986年“扣籃大賽”中從“人類電影精華”威爾金斯手中不可思議地奪得“扣籃王”稱號(hào)，成為NBA的傳奇。有著“土豆”之稱的韋伯，身高1.70米，人們對(duì)他印象最深刻的是扣籃。

例三是籃球新聞?wù)Z篇中常見(jiàn)的表達(dá)方式，“土豆” “韋伯” “扣籃王” “他”指的都是同一對(duì)象斯伯特·韋伯。尤其提及一些籃球運(yùn)動(dòng)員時(shí)或消息句式比較緊湊時(shí)，詞匯銜接上經(jīng)常用球員綽號(hào)或榮譽(yù)這類帶有同義性或近義性的詞語(yǔ)表示，也就是在同一語(yǔ)境中，常用具有相同內(nèi)涵意義的幾個(gè)同義詞或近義詞來(lái)指稱同一對(duì)象，豐富詞匯表達(dá)的同時(shí)，使文本層次感瞬間增強(qiáng)。同時(shí)，在新聞消息語(yǔ)篇中，同義詞、近義詞也常用在泛指事物和人物，當(dāng)然，有時(shí)“同一”與“同義”在表達(dá)上不作明顯區(qū)分。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，籃球新聞報(bào)道作為新聞?wù)Z篇的一個(gè)小類，在語(yǔ)篇中詞匯銜接手段和方式既有其共性，又具有相對(duì)獨(dú)立性。但總體而言，在詞匯銜接上，相較于文學(xué)語(yǔ)篇詞匯銜接，方式相對(duì)比較單一，同時(shí)在同一語(yǔ)篇中，銜接方式交替運(yùn)用的不是很多。而對(duì)于詞匯銜接的手段，也并沒(méi)更加多的豐富性。在一定程度上，語(yǔ)體類型的限制，使語(yǔ)篇詞匯銜接的使用各不相同，因此可以說(shuō)新聞?wù)Z篇的社會(huì)功能決定了其語(yǔ)言使用的獨(dú)特性。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[2]廖秋忠.廖秋忠文集[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992.

[3]廖艷君.新聞報(bào)道的語(yǔ)言學(xué)研究[M].長(zhǎng)沙：湖南大學(xué)出版社，2006.

[4]張德祿，劉汝山.語(yǔ)篇連貫與銜接理論的發(fā)展及應(yīng)用[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[5]楊豐寧.搭配在篇章銜接中的特點(diǎn)分析[M].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（4）.

[6]張德祿.語(yǔ)篇銜接中的形式與意義[J].外國(guó)語(yǔ)，2005（5）.

[7]韓禮德，哈桑.英語(yǔ)的銜接[M].張德祿譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.