以跨文化的視角講述中國乒乓球運動的故事

王備唄

中圖分類號：G846? ?文獻標識：A? ? ?文章編號：1009-9328（2020）02-021-02

摘? 要? 當今世界，不同文明之間的友好往來和交流借鑒日益頻繁。習近平同志多次強調要加強國際傳播能力建設，精心構建對外話語體系，增強對外話語的創造力、感召力、公信力，講好中國故事，傳播好中國聲音，闡釋好中國特色。中國擁有豐富獨特的乒乓球運動文化，不乏生動的故事，跨文化理論提供一個講好中國乒乓故事的視角。通過搜集乒乓歷史資料建立全局觀念;了解外域乒乓球文化跨越文化差異;深化對我國乒乓文化認識堅定文化自信，向不同文化背景的對象講好中國乒乓故事，傳播好中國乒乓聲音。

關鍵詞? 跨文化? 乒乓球運動? 故事

一、引言

“文化是一個國家、一個民族的靈魂[1]。”國際交流頻繁的當今世界，講故事是國際傳播的最佳方式。我國的乒乓球運動文化不乏生動的故事。如何講好中國乒乓球運動故事，通過更有思想、有溫度、有品質的乒乓故事向世界展示真實、立體、全面的中國，是新時代乒乓文化工作者的重大使命。本文從跨文化的視角，探討講好中國乒乓故事，傳播中國乒乓聲音，闡釋中國乒乓特色。

二、中國乒乓球運動文化會說話

我國乒乓球運動是以“乒乓精神”為核心的文化。對外講述中國乒乓故事，存在認識上的差異而影響有效溝通。基于跨文化的理論，分析影響跨文化有效溝通的因素，探討通過挖掘乒乓文化資料，建立關聯性，注重故事的策劃設計，突出獨特性，講好中國乒乓故事。

（一）挖掘乒乓文化背景資料，建立關聯性

講好中國乒乓故事要講清楚其歷史淵源，為實現有效溝通，需挖掘背景資料，并建立關聯性。歷史淵源是文化的開始，是文化發展的根基。講好中國乒乓起源的故事要搜集充足的歷史背景資料，建立與其他國家乒乓文化的關聯性。

國際乒聯網站描述，乒乓球運動很有可能是“十九世紀最后的二十五年[2]”里出現在英國。乒乓球運動隨著器材的不斷變革而蓬勃發展，傳播到世界各地。自英國人將彈力合適的賽璐珞球引入乒乓球運動，并于1900年，使用了賽璐珞球擊打到鼓狀球拍產生的“乒乓、乒乓”聲音而得來的乒乓一名，乒乓運動得到迅猛發展，成為流行整個英語國家的跨世紀運動。幾乎所有的人都會打乒乓，在倫敦等地，俱樂部紛紛成立，舉辦各種比賽。關于中國乒乓球運動起源，2012年，李榮芝和肖煥禹對乒乓球傳入近代中國進行考證，“認為乒乓球傳入近代中國的時間應該是1901年或之前，地點是天津[3]。”此前，乒乓球傳入近代中國的發源地被認為是1904年的上海。“上海是我國乒乓球運動的發源地。光緒三十年（1904年），上海河南路昭通路合記文具店，從日本進口了乒乓球器材在店內銷售，店主王某組織示范表演以吸引顧客。以后，乒乓球逐漸在上海得到推廣[4]。”“在19世紀下半葉，由于中國社會還沒有開展近代體育，租界中的體育活動最早只在西方僑民中流行，租界的體育場地和體育俱樂部或總會，長期排斥華人進入。直到20世紀20年代，才開始接納華人[5]。”由此推測，即便當時乒乓球運動傳入中國，很可能也只在租界里的西方僑民之間流行。

（二）注重乒乓故事策劃編劇，對比獨特性

講好中國乒乓故事要注重對資料的策劃，對比不同國家乒乓球運動文化發展的獨特之處，彰顯出中國乒乓文化的鮮明特色。乒乓球賽事是由多個元素組成的集合。其國際賽事包括奧運會、世界乒乓球錦標賽、乒乓球世界杯和國際乒聯世界巡回賽等。講述中國乒乓球運動故事的跨文化實踐中，不同文化背景的人們喜愛了解中國隊在賽事中取得的輝煌成績。

世乒賽是乒乓球運動最重要和最具影響力的傳統賽事，由國際乒乓球聯合授權舉辦地乒乓球協會主辦，代表最高水平的世界乒乓大賽，成就了許多乒乓隊伍，涌現了叱咤乒壇的風云人物。在乒乓球的歷史上，匈牙利隊曾是世紀乒壇的霸主。美國乒協榮譽副主席克拉克先生在他1938年的《乒乓》一書中評價英國是乒乓球運動的搖籃，匈牙利是冠軍的誕生地。首屆世乒賽于1926年12月在英國倫敦舉辦。該屆世乒賽只設立了男團、男單、女單、男雙和混雙五個項目，匈牙利摘得所有桂冠。1928年的第二屆世乒賽增設的女雙項目的冠軍也來自匈牙利隊。1953年，在羅馬尼亞舉辦的第20屆世乒賽上，中國隊首次亮相。雖然中國隊在世乒賽的征程上比參加首屆世乒賽的隊伍晚27年，但是，自組隊參賽，中國隊走過近70年的風雨歷程，由弱到強，逐漸壯大，創造了長盛不衰的輝煌成績。世乒賽上中國的乒乓故事是一次次創造歷史的故事，是一個個鮮明人物的故事。

（三）探究勝利背后的原因，深化認識

搜集資料建立關聯和重視策劃突出特點的過程也是再次閱讀中外文獻、研究實物的過程，是建立關聯和比較的理解機制的過程。最終，激發對自己文化的興趣，深化對文化的認識。

2019年11月，原中國乒協副主席兼秘書長、原中國乒乓球隊領隊、原國際乒聯技術委員會主席姚振緒先生在國際乒聯博物館中國乒乓球博物館“中國乒乓球長盛不衰之路”的講座中，生動講述了領導重視、舉國體制、經濟狀態、交流學習、制勝規律、高水平競爭、不斷創新和政策策略的九大原因。其中，中國運動員在世界舞臺上亮相前，已經有與代表世界乒乓球運動最高水平的多個國家的選手交流和學習機會。1952年，在中國隊亮相世乒賽舞臺的前一年，日本運動員在世乒賽上采用遠臺長抽打法，結合快速的步法移動，擊敗了歐洲的下旋削球技術，一舉奪得女團、男單、男雙和女雙項目四項冠軍，打破了歐洲運動員壟斷地位。而中日兩國乒乓球運動員早在1925年交流學習。當年，“中日聯合舉行的秋山杯乒乓賽在上海舉行，這是我國最早的乒乓球國際賽[6]。”1927年，日本來函邀請我國中華隊赴日進行乒乓球的比賽和交流。這是中國乒乓運動員赴海外與日本乒乓球隊首次握手，也是在國外獲得光榮的出發點。

三、結語

從乒乓球運動文化傳入中國，到中國隊在世界舞臺亮相，到取得輝煌成績……中國乒乓文化形成無數生動故事，是起源、器材、賽事、組織、制度、人物、精神等各個層次的文化故事。實現有效的跨文化交流，講好中國乒乓故事的前提是挖掘充分的背景資料，建立關聯;關鍵是注重對資料的策劃，突出特點。“研究異域文化所能得到的不過是象征性的理解，研究的終極目的是更好地了解自己文化系統的運行機制。接觸外國文化最重要的理由是激發自己的活力和儀式，以及對生活的興趣;只有體驗到文化的強烈對比和差異后，這樣的興趣才會產生[7]。”中國乒乓文化保持特色的同時包容、借鑒、吸收各種不同的文化，以開放包容的廣闊胸襟，不斷吸收借鑒他國優秀文化成果，造就獨具特色的乒乓文化和乒乓精神，也是講述者深沉和持久的力量。

參考文獻：

[1]中共中央宣傳部.習近平新時代中國特色社會主義思想學習綱要[M].北京：學習出版社，人民出版社，2019：138.

[2]ITTF. History of Table Tennis [EB/OL]. [2020-02-06]. https：//www.ittf.com/history/documents/historyoftabletennis/.

[3]李榮芝，肖煥禹.乒乓球在近代中國的傳入及發展[J].成都體育學院學報，2012，38（5）：1.

[4]上海市地方志辦公室.第一節乒乓球[EB/OL].（2002-02-06）[2020-02-07].http：//www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Info？idnode=60880&tableName=userobject1a&id=15221.

[5]上海市地方志辦公室.總述[EB/OL].（2002-02-05）[2020-02-07].http：//www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Info？idnode=13279&tableName=userobject1a&id=15055

[6]上海市地方志辦公室.大事記[EB/OL].（2002-02-05）[2020-02-07].http：//www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Info？idnode=13280&tableName=userobject1a&id=15056.

[7]霍爾 E，何道寬，譯.無聲的語言[M].北京：北京大學出版社，2010：27.

作者單位：上海體育學院