中英主流媒體新聞標題文體特征對比研究

關兵雄 王娟麗 張曉玲 李鈺偉 張亞萍 余麗

摘要：標題是新聞的重要組成部分，它可以傳達新聞主題并吸引讀者閱讀。新聞，作為信息傳遞的渠道，其文體特色鮮明，而新聞標題作為新聞語言的表現平臺，也具有獨特的語言文體特點。由于中西方語言文化背景的不同，中英文新聞標題在語法結構、詞匯選擇，修辭手法等方面存在差異。理解中英文主流媒體新聞標題的差異對于深入了解新聞內容和價值，提高語言文字研究能力是必要的。本文從標題文體層面入手，主要以《經濟學人》和《人民日報》的中英文媒體標題為例，對中英文新聞標題的文體特點進行對比分析，對于理解英漢新聞標題的差異，提高英語翻譯技能，了解中兩方文化具有重要的指導作用。

關鍵詞：新聞標題 ;《經濟學人》和《人民日報》;文體特點;對比研究

第1章緒論

1.1 選題緣由

新聞媒體語言的研究一直以來都是學術界的熱門話題，而新聞標題則是對新聞報道中心思想簡潔精練的概括，新聞標題的選擇與使用將會對新聞報道本身產生關鍵性的影響與作用，語言生活研究和新聞媒體語言之間的聯系日益緊密，利用新聞媒體語言來統計語言生活是進行語言生活研究所需要做好的重要工作之一，《人民日報》是國內最具權威性的機關刊物之-，它的新聞標題通常是對國內外當天所發生的非常重要的、影響力較大的、社會關注度較高的事件的濃縮與提煉，《人民日報》新聞標題語言的發展變化情況可以在一定程度上較為客觀地反映出語言生活的發展變化情況。

1.2 研究對象

本文之所以選擇《經濟學人》和《人民日報》（2019）新聞標題作為研究對象，對新聞標題語言在用字情況、用詞情況、修辭情況等方面的發展變化進行考察分析，主要是基于以下三個方面的原因：

（1）新聞標題語言相對來說是個比較新的研究視角。

目前學術界有關新聞標題語言的研究以歷時研究居多，共時方面的研究相對較少，且在時間跨度上也很大。木文通過對《經濟學人》和《人民日報》2019年的新聞標題語言文體特征進行研究分析，特別是對新聞標題語言內容的詞匯和語法情況進行考察分析，可以在一定程度上推動新聞標題語言在共時研究角度上的進步探索 與創新，為今后新聞標題語言在歷時演變方面的研究提供相應的理論借鑒與參考。

（2）新聞媒體語言文體特征研究是語言生活研究的重要組成部分。

語言生活研究與新聞媒體語言文體特征之間的聯系日益緊密，利用新聞媒體語言來統計語言生活是進行語言生活研究所需要做好的重要工作之一。本文首先是從共時的角度來對《經濟學人》和《人民日報》（2019）新聞標題語言的發展變化情況進行考察分析，至今新聞媒體語言的主要關注點和語言生活的發展變化情況進行探討與研究，從而可以使得抽象的語言學理論更好地運用于現實的語言生活當中，有利于促進社會語言學與語言生活研究的進一步發展與創新。

1.3 國內外研究現狀以及不足之處

學界有關新聞標題語言研究的學術著作與學術論文都較為豐富，并且比較具體全面的從新聞標題的基本概念、主要類別、語法、用詞及格式、標點符號的使用、修辭及語言特色、比較性研究等多個方面來對新聞標題語言的文體特征的深入研究并進行歸納與梳理，值得我們學習。但也存在某些不足之處：

①新聞標題語言在共時方面的研究相對較少。從總體上來看，新聞標題語言在歷時層面上的研究占多數，其主要是對于新聞標題語言在某段時期內的基本特征與性質進行描寫、分析與解釋，共時層面上的研究相對較少且時間跨度很大，而從文體學角度來研究共時層面上的中英文新聞主流媒體標題語言文體特征的對比研究則更是參寥無幾。

②新聞標題在文體學本體方面的研究相對較少。學界有關新聞標題的研究主要是集中在語言特色方面，而且很多是文體學與其他學科的交叉性研究，這雖然在一定程度上拓寬了文體學學科的研究范圍與研究領域，但同時也使得新聞標題在文體學本體方面的研究相對較少，其專門化與精細化程度也有所降低，特別是在語法和語義方面的專門性研究還較為薄弱。

1.4 研究方法

1.文獻研究法2.共時研究法2.歸納法

第2章中英主流媒體新聞標題在詞匯方面的文體特征對比分析

在詞匯方面，首先，中英文新聞標題均要求言簡意賅，讓人一目了然，盡量選擇一些簡單日常的，可以直接表達一出整篇報道內容的詞匯，避免生僻詞匯。其次，中英文新聞標題都突出核心詞匯，最大程度地節省空間，比如：Toyota "deeply sor-ry"for safety flaws（《人民日報》）。"deeply"突出了“道歉”的核心，“deeplysorry"，深深的歉意。盡管不合語法規則，但卻達到了突出“道歉”這一事實的效果，并且言簡意賅、節省空間。再次，中英文新聞標題均注重流行語的運用，充分調動讀者的閱讀興趣。

但也存在著一定的區別，由于英漢兩種文字文化背景的不同，在具體語言表達及使用上.英漢新聞標題便在詞匯特點經過分析，中英新聞標題詞匯主要在提煉程度、詞類選擇以及簡短詞使用上具有差異。

（1）提煉程度不同。 中英文新聞標題的詞匯都能夠簡要概括出新聞重點，但在概括程度也即詞匯提煉程度上兩者有著顯著差異。漢語新聞標題具有“全面性”，即力求全面綜合新聞要點。而英語新聞標題則傾向于“重點化”，即精煉地概括要點，以點帶面來吸引讀者。這種精煉程度上的區別，主要是由于中英兩種語言文字特點形成的。我們知道，漢語是單音節語言，是表意文字，每個字不僅能夠單音多義，而且長短均同，易于新聞內容的編排。因此，中文新聞標題是多層次的，盡可能詳盡完整地囊括新聞內容。而英語，作為表音文宇，其單詞大多是多音節的，每個詞的長短不一且語法結構復雜，因此，英文標題只健以精練的河匯概樓出新聞中的要點來吸引讀者，此外，英語重形合。主要是通過形態以及形式詞來表示詞問或句子間的關系。以形顯義：而漢語重意合，主要是靠詞語與句子的連貴性與邏輯順序來實現連接，以意統形。因此，英語句子結構相對嚴密。而漢語句子結構則較為松散。

（2）詞類選擇不同。不論是英語還是漢語，動詞和名詞都是句子的重要組成成分。然而，漢語語法雖以名詞為重點，在使用頻率上動詞占主導，為動態語言;英語語法雖側重動詞，在使用頻率上名詞占主導，為靜態語言。因此，在英漢新聞標題中，動詞和名詞的使用頻率便大不相同。在漢語新聞標題中，動詞的使用頻率要遠高于其他詞類，而在英語新聞標題中，動詞使用頻率卻遠低于名詞。

第3章中英主流媒體新聞標題在語法結構方面的文體特征對比分析

語法結構方面，中文新聞標題的結構較為松散，而英文新聞標題間較為緊湊。通過分析對同事件報道的中英文新聞標題的異同，我們可以很清楚地看出有時間或因果關系的，而中文新聞標題的結構雖然較為松散，但是往往更具分析性，使得讀者不用借助明確的關系詞就可以推測出語句的關系。

（1）縮略詞的運用，英文新聞中常出現的縮略語有首字母提取法、裁減法和首字母混拼法（2）定語的省略，英文新聞標題的定語主要指定語從句，由于定語從句較長，在英文新聞標題中常用不帶介詞的名詞詞組代替：這樣所包含的字母就會減少，中文新聞標題的省略主要是“的”的省略。

第4章中英主流媒體新聞標題在修辭方面的文體特征對比分析

隨著社會經濟的不斷發展與進步，新聞標題在追求客觀、真實、準確的同時，還應該順應時代發展趨勢，努力提高自身的吸引力和關注度，盡可能地滿足廣大讀者在“讀題時代”想要用更短的時間，更加方便、快捷地獲取更多有價值的信息內容的需求。而新聞標題中修辭手法的運用不但能夠在一定程度上增強新聞標題的表達效果，而且也可以提升新聞標題自身的創新性、獨特性、靈活性，同時還有利于新聞標題的受眾群體與范圍的不斷拓寬。黃伯榮、廖序東（2007） 認為“修辭”一般具有三個方面的含義：一是指增強與提升語言表達效果的技巧與方法;二是指口語和書面語中帶有積極性與調節性作用的言語行為活動;三是專門指修辭學或者和修辭學相關的學術著作。

中英文新聞標題中均會使用的一些修辭手段，像對照、對偶、借代、典故、暗喻、仿擬、雙關擬人等。中文新聞標題還常常運用一些英文新聞標題一般不用的修辭手法：明喻、反復、排比等。例三個動賓式短語“關心勞模”、“愛護勞模”、“學習勞模”在字數、語氣、意義內容上都基本持了一致，它們整齊地排列在起不但可以增強新聞標題的語氣和思想情感，還可以重點突顯出“勞模”這個新聞報道內容的重要關鍵詞，加深讀者對于勞模的印象。

結語

綜上所述，中英主流媒體新聞標題新聞標題的文體具有自身鮮明、獨特的特征，與其他類型的文體相比，新聞標題文體無論是在新聞詞匯語法 、用詞造句還是在新聞標題結構、表達形式等方面都體現出了一定的差異性。同時，新聞標題文體特征并不是一成不變的，而是隨著新型傳播媒介的快速興起與融體合，賦予了新聞標題文體新的特征。總而言之，如今新聞報標題文體具有多種鮮明的特征，如具有較強的概括性、追求文體的創新與變化、文本碎片化等，這些特征意味著新聞報道逐漸適應了新聞傳播平臺的要求。新聞標題文體特征的研究與分析具有重要的作用，記者在進行新聞報道的過程中，需要熟練地掌握新聞標題文體的基本特征，同時受眾也應該在新聞標題文體特征的基礎上了解和閱讀新聞標題，這樣才能實現新聞報道的價值。

參考文獻：

[1]彭朝丞《標題的藝術》人民日報出版社1985年5月.

[2]張磊：《英漢新聞標題的異同及英文新聞標題的漢譯》，《新聞大學》，2010（4）.

[3]郭可《中英新聞標題語言比較》外國語1995年第4期.

[4]段業輝《新聞標題的語言特色》南京師大學報 1996年第1期.

[5]張志君、徐建華《新聞標題的藝術》語文出版社1998年9月.

[6]姚連學《新聞標題制作技巧30法》新聞知識1997年第11