利馬的中國傳統戲劇

魏京翔

摘 要：1869年到1875年，一種新的戲劇形式逐漸在秘魯首都出現，只是當時還沒有在利馬社會引起很大反響。中國移民為其賦予了極大的藝術感染力，并讓這個南美國家對它產生了興趣。本文依托諸多出版于十九和二十世紀的利馬報刊檔案，以異質文化研究者對中國戲劇的闡釋和誤解為主體，針對中國傳統戲劇在西語國家的傳播和接受做初步探索。

關鍵詞：中國傳統戲劇;利馬;傳播和接受

中圖分類號：I207.3 文獻標識碼：A 文章編號：2095-9052（2020）03-0173-02

一、傳統戲劇在利馬的發軔與傳播

中國傳統戲劇淵源流長，歷經幾個世紀的發展，逐步成為深受歡迎的藝術形式。二十世紀最初二十年中，它與現代西方戲劇各領風騷，并在這個時期開始海外傳播。華工是我國傳統戲劇在秘魯最早的傳播者。自1860年開始后的十年，中國傳統戲劇就漸次成為這個移民群體尤為引人注目的一種藝術形式。

利馬的第一座中國戲院建成于1869年。是年，一個中國企業家協會投資11000比索在圣塔克拉拉修道院的后方修建了該劇院，并從加利福尼亞邀請了30位演員和5位音樂家加盟，他們都是來自卡亞俄的華裔移民。但直到幾年后的1874年，利馬的報刊才對這座中國戲院做了撰文。

第二家劇院位于拉斯·特羅·德·烏阿基亞大街。1875年落成，由一位李姓華人企業家每月支付400比索租金，劇院同時還是演職人員的宿舍，并提供食物，他們的工資為50-100比索。

與此同時，利馬的廣東商會也在籌謀建立一所粵劇院。……