All play and no work

《小婦人》是由美國(guó)女作家露易莎·梅·奧爾科特創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，首次出版于1868年。

該作是一部以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，以19世紀(jì)美國(guó)新英格蘭地區(qū)的一個(gè)普通家庭四個(gè)姐妹之間的生活瑣事為藍(lán)

本的帶有自傳色彩的家庭倫理小說(shuō)。小說(shuō)受到當(dāng)時(shí)的大思想家愛默生的影響，強(qiáng)調(diào)了個(gè)人尊嚴(yán)與自立自律的觀念;

內(nèi)容平實(shí)卻細(xì)膩，結(jié)構(gòu)單純而寓意深遠(yuǎn)，富有強(qiáng)烈的感染力。

《小婦人》是一本以女性角色為主，強(qiáng)調(diào)女權(quán)意識(shí)的半自傳體小說(shuō)。文中注重表現(xiàn)女性意識(shí)，宣揚(yáng)美好品質(zhì)。

本文節(jié)選自《小婦人》第八章。

“今天是6月1號(hào)，金一家明天就要去度假了，”麥格說(shuō)，“我有三個(gè)月的自由時(shí)間！”

“今天馬奇姑媽也去度假了，”瓊說(shuō)，“生活真好?。　?/p>

“你們整個(gè)假期做什么呢？”艾米問。

“我會(huì)睡瀨覺，什么也不做，”麥格答道。

“我有許多的書要讀，”瓊說(shuō)。

“咱們什么功課都不做了吧，白絲，”艾米說(shuō)，“咱們所有時(shí)間都用來(lái)玩和休息，就像瓊和麥格要做的那樣?！?/p>

“如果媽媽不介意我就同意，”白絲說(shuō)。

馬奇太太同意了這個(gè)計(jì)劃，并說(shuō)她們可以試一個(gè)星期。

“但是，”她補(bǔ)充道，“我想到星期六晚上你們就會(huì)發(fā)現(xiàn)只有玩樂沒有工作的生活就像只有工作沒有玩樂一樣糟糕?！?/p>

第二天，麥格10點(diǎn)鐘才露面，獨(dú)自用早餐。這是一頓孤寂的早餐，房間亂糟糟的，因?yàn)榘捉z沒有整理過。

瓊和羅瑞到河邊去了，然后坐在一棵蘋果樹上看書。白絲開始整理她的櫥柜，可她感到累了，只做了一半就不做了。她來(lái)到她的鋼琴旁，為她不用洗杯子和盤子而高興。艾米坐在花園里畫畫，希望有人能看到她并夸獎(jiǎng)她的畫。可沒有一個(gè)人出現(xiàn)，于是她就去散步，途中遇到了雨，濕淋淋地回到家。

喝茶時(shí)，每個(gè)人都說(shuō)那天過得很愉快，只是有些出乎尋常地長(zhǎng)。麥格下午去買東西了，可她現(xiàn)在卻覺得她不喜歡她買的衣服。瓊因?yàn)榭磿鴷r(shí)間太長(zhǎng)，頭疼起來(lái)。白絲在她的櫥柜里什么都找不到了。雨把艾米的衣服弄得太濕，第二天她不能穿那件衣服去參加凱特·布朗家的聚會(huì)了。

馬奇太太聽著，面帶微笑，什么都沒說(shuō)。

因?yàn)闆]有事情做，那個(gè)星期看起來(lái)越來(lái)越長(zhǎng)，到了星期五孩子們都很高興這一切就要結(jié)束了。然后馬奇太太放了海娜一天假，當(dāng)星期六早晨孩子們起床時(shí)，發(fā)現(xiàn)沒有了早餐，沒有了爐火，媽媽也沒在等她們。

“發(fā)生了什么事？”瓊說(shuō)。

麥格跑上樓，然后又跑下來(lái)跟大家說(shuō)媽媽呆在她的房間里休息?！八f(shuō)今天我們得自己照顧自己?！丙湼裾f(shuō)。

“好啊，我想做點(diǎn)事，”瓊說(shuō)。

私下里，她們都很高興又有些有用的事情可以做了。白絲和艾米把杯子和盤子擺到桌上，瓊和麥格做早餐，然后麥格把一些茶和一個(gè)雞蛋拿到樓上給母親。茶太濃了，雞蛋燒糊了。馬奇太太沒有抱怨，但之后她對(duì)自己笑了。

瓊決定請(qǐng)羅瑞來(lái)吃晚餐?！坝腥?、蔬菜和足夠的土豆，”她告訴麥格，“我們還可以吃草莓，然后喝咖啡?！蹦赣H說(shuō)她一點(diǎn)也不在乎，因?yàn)樗鋈コ酝聿汀?/p>

瓊盡了最大努力，可土豆的中間還是硬的，蔬菜做得時(shí)間太長(zhǎng)，變爛了，肉也給燒黑了。草莓還不能吃，她又把鹽當(dāng)成糖撒在了上面！不幸的是，直到羅瑞開始吃草莓這情況才被發(fā)現(xiàn)。他裝做一切無(wú)恙，可艾米吃了一勺后從桌邊跑開了。

“怎么啦？”瓊問。

麥格和羅瑞告訴了她?！班?，不！”瓊說(shuō)。然后她看見羅瑞笑了，她也開始笑。旋即每個(gè)人都和她一起笑了。

“多糟的一天！”當(dāng)她們把一切收拾走后，瓊說(shuō)。

馬奇太太很晚才回來(lái)?！澳銈兿矚g這個(gè)只有玩樂沒有工作的星期嗎，孩子們？你們是不是還想再來(lái)一個(gè)這樣的星期？”她問。

“我不要了！”瓊說(shuō)。

“我也不要了！”其他人都喊道。

“媽媽，你是不是出門去就想看看我們會(huì)怎么辦？”麥格問。

“是的。”馬奇太太說(shuō)，“我想讓你們知道舒適依賴于我們大家互相幫助，不要只想到自己。有時(shí)間玩樂，也有時(shí)間工作，使每天既有用又愉快不是很好嗎？”

“噢，是的，媽媽，是的！”孩子們說(shuō)。

幾天之后，四個(gè)女孩子和羅瑞及他的家庭教師布魯克先生，還有其他幾個(gè)年輕人一起去野餐，薩麗·加迪那和她的英國(guó)朋友凱特·瓦格小姐也去了。那天陽(yáng)光燦爛，他們?cè)谝粋€(gè)小山坡上的一些樹下野餐。

餐后，大部分年輕姑娘和小伙子都去做游戲了，可凱特小姐卻坐在一棵樹下開始畫畫。麥格看著，布魯克先生躺在她身旁的草地上，拿著一本書，但他并沒有在看。

“真希望我會(huì)畫畫，”麥格說(shuō)。

“你為什么不學(xué)呢？”凱特小姐問。她比其他的女孩稍大點(diǎn)，并且是最時(shí)髦的姑娘。

“我沒時(shí)間，”麥格說(shuō)，“我有工作，給一家四個(gè)孩子教課?！?/p>

“噢，”凱特小姐說(shuō)，看上去很吃驚。她什么也沒說(shuō)，可從她臉上的表情可以看出她認(rèn)為做家庭教師僅僅比做仆人好一些。麥格的臉很快變紅了。

“在美國(guó)，年輕的小姐喜歡為自己工作掙錢，”布魯克先生很快地說(shuō)，“她們不指望別人給她們掏錢?！?/p>

“是這樣，”凱特小姐冷冷地說(shuō)。一會(huì)兒，她拿起她的畫走開了。

“沒有其它地方像美國(guó)這樣適合我們工作的人了，麥格小姐，”布魯克先生笑著說(shuō)。他棕色的眼睛溫和地看著麥格，她也向他笑笑。

“我真希望像你一樣喜歡教書，”她說(shuō)。

“如果你教的是羅瑞你就會(huì)喜歡教書的，”布魯克先生說(shuō)，“明年他要去上大學(xué)，我會(huì)感到很遺憾。可然后我就要去當(dāng)兵了?！?/p>

“我認(rèn)為每個(gè)年輕人都想當(dāng)兵，”麥格說(shuō)，“可這對(duì)呆在家里的人來(lái)說(shuō)是很難的?！?/p>

“我沒有家，也沒有許多朋友在乎我的死活，”布魯克先生傷感地說(shuō)。

“羅瑞和他祖父會(huì)在乎的，”麥格說(shuō)，“如果你發(fā)生什么事，我們大家都會(huì)很悲傷的?！?/p>

“謝謝你，”布魯克先生說(shuō)，立刻高興起來(lái)。