俄羅斯檔案中的李翔梧與劉志敏

李智民

摘? 要：本文通過檔案還原上個世紀莫斯科中山大學學生李翔梧、劉志敏真實的生活軌跡，挖掘其中的檔案價值。

關鍵詞：俄羅斯檔案;李翔梧;劉志敏;莫斯科中山大學

Abstract： This article restores the real life trajectories of Li Xiangwu and Liu Zhimin， students of Sun Yat-sen University in Moscow through the archives， and explores the value of the archives.

Keywords： Russian Archives; Li Xiangwu; Liu Zhimin; Sun Yat-sen University in Moscow

2007年12月，正值隆冬季節，時任洛陽市黨史研究室主任耿占云、副主任姬鐵成和我三人，遠赴俄羅斯國家政治和社會歷史檔案館，查找上個世紀20年代莫斯科中山大學學生李翔梧、劉志敏的檔案。在檔案館里，我們查閱和復制了全宗495，目錄225，卷宗1317（李翔梧71頁）、2137（劉志敏8頁），以及全宗530，目錄2中與他倆有關的部分檔案（19頁），共計98頁。打開塵封已久的檔案，我們試圖從那一頁頁的珍貴記錄中，還原他們真實的生活軌跡，讀出背后的故事。

1 留蘇前的經歷

李翔梧，原名李鳳周，1907年9月24日生于河南省洛寧縣一個貧苦農民家庭。1918年考入洛寧縣立高等小學校，1921年考入位于洛陽的河南省立第四師范學校，1923年轉入位于開封的河南省立第一師范學校藝術科（以下簡稱“省立一師”）。

1924年初，李翔梧等幾個進步學生，發起成立“河南青年學社”，并擔任河南青年學社第一屆執行委員兼出版干事。他參加的主要社會團體有：“非基督教同盟”“河南國民會議促成會”，并擔任宣傳股委員。1925年上海發生震驚中外的“五卅”慘案后，李翔梧參與了“河南各界滬案后援會”的發起工作，并擔任“后援會”文書股和宣傳股負責人，為河南聲援“五卅”運動做了大量的宣傳鼓動工作。[1]

1924年12月，李翔梧加入了改組后的國民黨（黨票號碼：京市字2118號），任國民黨開封市黨部編輯（出版）委員及青年部干事，《河南青年》（周刊）和黨報《每周通訊》編輯。當年5月27日，出席國民黨河南省第一次代表大會。[2]

1925年6月，李翔梧從“省立一師”畢業后，到了北京，擔任當時國民黨北京執行部機關報《國民新報》的編輯。當年9月，李翔梧加入中國共青團。[3]10月，黨組織派其到莫斯科中山大學學習。

劉志敏，1908年7月16日出生于河南羅山縣城一個破落的小商人家庭。1926年，她未讀完中學即前往漢口，加入宋慶齡創辦的國民黨婦女黨務訓練班學習。1927年2月，在訓練班內由朱慶榮、李惠桃兩人介紹加入國民黨，同時加入中國共青團。1927年4月加入中國共產黨。此后，受國民黨漢口特別市黨部委派，以戰區農運特派員身份，在信陽縣農民協會從事農民運動宣傳工作，同時，擔任共青團支部書記，秘密從事學生和婦女工作，還曾到馮玉祥部隊的政治部女子宣傳隊做過宣傳工作。武漢“七·一五”反革命事變發生后，革命處于低潮。但是，劉志敏沒有在革命道路上猶豫徘徊，反而在政治上更加堅定了。她冒著被殺頭的危險，繼續秘密完成黨組織交給的工作任務。8月，因漢口黨組織遭到破壞，劉志敏被捕入獄，后經黨組織多方營救出獄。不久，即被湖北黨組織派赴蘇聯學習。[4]

2 黨組織選派經過

莫斯科中山大學，俄文全稱“中國勞動者孫逸仙大學”，是聯共（布）中央在孫中山先生去世后為紀念他而創辦的，目的是為中國革命培養人才。

李翔梧在1925年11月25日填寫的《旅莫中國國民黨支部黨員調查表》[5]中“何人介紹入孫大”一欄，填的是：于樹德、路友于。于樹德，河北靜海人，1922年經李大釗介紹加入中國共產黨，國民黨“一大”選舉的中央執行委員，時任北京執行部青年部（學生部）部長。路友于，山東諸城人，中國共產黨的親密朋友，1927年與李大釗一起被軍閥張作霖殺害。時任國民黨北京執行部候補執行委員，具體負責執行部的日常工作。兩人均為當時國民黨北京執行部主要負責人李大釗的得力助手。李翔梧在《國民新報》任職期間應該與兩人來往甚多。他在《旅莫調查表》第21個問題“來俄前后對外關系”中與其有聯系的“個人和組織”欄，填的就有路友于，并注明“來俄前關系”是“朋友的關系”。[6]

另據原中州大學附中學生、由河南黨組織1927年2月派赴蘇聯留學的馬員生在《旅蘇紀事》[7]中回憶，1925年“雙十節”后，國民黨開封市黨部接到選派學生到莫斯科中山大學留學的通知。時任中共豫陜區委書記王若飛為確保國民黨內的中共黨員、共青團員和左派能選上，就通過國民黨北京執行部負責人于樹德以特派員名義選派。第一批河南派出的9名學生，除2名左派外，其余全是中共黨員或共青團員。當時馬員生也在被推薦之列，因個人原因放棄，換上了楊放之。最后確定，“中大附中”3名：屠慶祺 （杜畏之，中共黨員）、張玲華（國民黨左派）、楊放之（國民黨左派）;“省立一師”3名：韓沅波（即韓紹湘、中共黨員）、裴光（團員）、李翔梧（團員）;“開封二中”1名：劉國章（后改名劉少文 ，中共黨員），鄭州1名：李沛澤（即李培之，中共黨員，王若飛愛人）。還有1人不詳。據伍修權回憶，和他同時應考莫斯科步兵學校，合格并被批準入學的原中山大學同學共有十一個人，其中有一個河南人李星若。[8]“河南大事記1925年”中，河南黨組織選派留蘇學生中有“李星美”的名字，不知是否是“李星若”之誤？

孫耀文在《風雨五載——莫斯科中山大學始末》中說：“在北方，選派留蘇學生的工作，實際上落在了李大釗領導的中共北方區委肩上。不過，選派工作也是以國共兩黨名義進行的?！盵9]“當時屬于中共北方區委領導的北方各省黨組織，也在本地選調了一批青年到上海集中，然后去蘇聯學習?！盵10]于樹功記得，“1925年秋天，由國共合作的國民黨中央執行部在北京的委員丁惟汾和于樹德（共產黨員）出面，在北京南河沿歐美同學會開了一個會，公布了留蘇的成員四十人，當場發放了到上海的旅費三十塊現洋?！盵11]

可以這樣理解，1925年北方留蘇學生的選派，名義上是由國民黨，實際上是由中共北方區委和其領導的各省黨組織實施的。

3 莫斯科中山大學學生

就這樣，李翔梧懷著“學革命理論，受團體訓練”的目的來到了蘇聯。[12]李翔梧于1925年11月23日抵達坐落在莫斯科沃爾洪卡大街16號的中山大學。[13]李翔梧被分在第4班，學生證編號是35號。學校給每個中國學生都起了俄文名字。李翔梧俄文名字全稱是：扎哈爾·伊萬諾維奇·日丹諾夫。

中山大學的學習任務是繁重和緊張的。學俄語，學理論，過組織生活，還要學軍事。李翔梧很快適應了這種學習節奏并取得了好成績。據伍修權回憶：“我和翔梧同志在中山大學雖不同班，但我們的關系卻很親密。我記得很清楚，翔梧同志稍比我年長，修長的身材，容貌端莊，神情嚴肅卻又平易近人。我們在中山大學的主要任務是學習，學成文武藝，歸國鬧革命。翔梧同志在學習上可謂刻苦鉆研，孜孜不倦，進步很快，成績顯著。所以不到兩年時間，他就被調到東方大學當翻譯了。這在當時的同學中是少有的。他之所以取得這樣的成績，天資聰敏固然是一個條件，革命的熱情與理想恐怕是內在的一個原因。”[14]

在中山大學學習期間，李翔梧由中國共青團轉入俄羅斯列寧共青團，并先后擔任團小組長、團支部委員、墻報編輯委員會委員、中山大學俱樂部書記等職。[15]除此之外，他還擔負許多課外工作。由黨組第4組組長李弼庭簽署的兩張“黨員及團員工作調查表（1927年1月22日、2月28日）”[16]中，李翔梧在“擔任何種工作”一欄是這樣填寫的：“墻報俄文欄編輯、西方革命史書記（1月）;新聞組組長及翻譯、學校參觀翻譯、國民黨小組翻譯、俱樂部參觀翻譯、墻報編輯（2月）”。在“每種工作除開會以外尚須費若干時間”欄，他填寫的是“口譯時間十五小時及其他”。工作量之大可想而知。

李翔梧也經常受蘇聯團組織和社會團體委派到基層去執行任務。李翔梧檔案里有幾張出差證明可以說明這一點：（1）1926年3月7日18時，到全蘇支援陸?？哲娭驹竻f會中央射擊俱樂部外事處參加處務會議;[17]（2）受莫斯科州團委宣傳部委派，1926年4月1日晚8時，參加格魯霍夫團支部全體會議，擔任翻譯;[18]（3）1927年3月18日，受蘇聯國際革命戰士救援會莫斯科分會委派，在“十月革命工廠”工人大會上致歡迎辭;[19]（4）1927年5月21日，受莫斯科團市委委派，到謝爾吉耶夫團委作關于中國大事件（可能是“四·一二”政變）的報告。[20]

4 半張“團員分析表”

在檔案中，我們發現了半張用中文填寫的中山大學第一期學員“團員分析表”[21]，但月份、日期和填寫人均不詳，只有阿拉伯數字“1926”。該表左上角的俄文詞語，注明是“共青團員鑒定”，推測該表填寫的時間應是1926年年底學期結束時。從內容來看，應該出自中山大學黨組織負責人之手。因有資料說第一期分11個班，而這張表上只顯示了7個班的99名黨團員的名字，故稱之為“半張”。雖然是“半張”，但對于研究當時中山大學中共黨團活動情況具有重要的參考價值。

“團員分析表”分班次、中堅分子、中平分子、落后分子、成問題分子五個欄目?！爸袌苑肿印睓谀坑址旨纥h員、純團員（即來莫前的團員）、來莫后加入三個子欄目。表中名字用中俄文標注。99個黨團員中，其中“中堅分子”75人，“中平分子”13人，“落后分子”10人，“成問題分子”1人。而“中堅分子”中，兼黨員29人，純團員27人，來莫后加入的團員19人。兼黨員中，比較著名的有：鄧希賢（鄧小平、7班）、傅鐘（2班）、張錫瑗（1928年與鄧小平結婚、3班）、李弼庭（4班）、劉鳴先（4班）、趙先桂（毛澤覃妻子、5班）、李俊哲（李卓然、7班）、韓沅波（韓源波、7班）、潘自勵（潘自力、7班）等。純團員中，有王嘉祥（王稼祥、1班）、朱瑞（7班）、裴光（7班）、李翔梧（4班）、云潤（烏蘭夫堂兄、6班）等。來莫后加入的，有吳良斌（吳亮平、1班）、邵志剛（邵力子之子、1班）、楊放之（1班）、蔣經國（4班）、傅學文（后與邵力子結婚、5班）、于楞（于右任之女于芝秀、5班）等。

從以上表中可以看出，李翔梧在“中堅分子”之列，可見黨組織是信任他的。

5 莫斯科東方大學翻譯

1927年7月，中山大學第一期學生畢業。李翔梧受共產國際派遣，到位于莫斯科斯特拉斯特廣場3號的東方大學做翻譯工作。莫斯科東方大學全稱莫斯科東方勞動者共產主義大學，1921年10月由聯共（布）中央創辦，主要任務是為蘇聯東部地區培養民族干部和為東方各國培養革命干部。

東大先后給他發了四張工作證，時間從1927年的7月至1928年9月1日。[22]與他同時到東大當翻譯的有烏蘭夫（云澤）、薛萼果（孫冶方）、綦書功、高理文等。據高理文回憶，在夏令營，“我們和東大的同學度過了兩個月的軍事訓練生活。軍事訓練的內容，第一步是俄國軍官教我們如何使用輕武器，如步槍、輕重機關槍，如何拆卸、保養槍支的零件。天晴的時候常做野外行軍，以班、排為單位演習。”[23]夏令營工作結束后，李翔梧留在東方大學中國特別軍事政治訓練班擔任翻譯組長。黃火青當時就在這個班學習，據他回憶，李翔梧會俄、英、法幾國外語，是東大最好的翻譯之一。[24]軍事班主要教授軍事理論、指揮藝術、軍械知識和中外戰例等內容。一年的教學翻譯生涯，不僅使他施展了翻譯才華，也因此豐富了軍事知識，為他回國后從事軍事斗爭奠定了基礎。

6 加入聯共（布）

剛進中山大學不久，李翔梧就向黨組織提出過入黨要求。[25]1927年11月14日，李翔梧再次向黨組織遞交了入黨申請書。[26]申請書全文如下：

東方勞動者共產主義大學支部局特別委員會：

經馬雷舍夫、艾因古什、波古里亞耶夫、菲什娜、烏瓦洛娃介紹，本人提出申請，請允許我加入蘇聯共產黨（布爾什維克）。

扎·伊·日丹諾夫（李翔梧）

1927年11月14日

根據當時聯共（布）章程規定，申請入黨需要有5位黨員介紹。李翔梧的5位介紹人，除馬雷舍夫為東大教師外，其余4位均來自中山大學。5位介紹人一致認為李翔梧政治堅定，工作積極，嚴守紀律，同意推薦其加入聯共（布）。

其中的波古里亞耶夫是中山大學秘書處的負責人。在中山大學學生回憶錄中，他的名字出現頻率比較高。他的推薦信是這樣寫的：“我在中山大學的工作中與日丹諾夫（李翔梧）同志相識。作為一個共青團員，他無論是參加黨（共青團）的工作，或是參與學校的社會工作，都很積極，覺悟很高。日丹諾夫同志與黨內同志關系良好，是經得起考驗的。我認為日丹諾夫同志是一名訓練有素且合格的共青團員，特推薦其為蘇聯共產黨（布爾什維克）預備黨員。”[27]

1927年11月24日，黨小組召開閉門會議，聽取了李翔梧關于加入聯共（布）的陳述，會議以多數票通過接納李翔梧為聯共（布）預備黨員。[28]11月25日，聯共（布）東方大學支部局特別委員會召開全體黨員公開會議，會議又以多數票通過接受李翔梧為聯共（布）預備黨員。[29]聯共（布）克拉斯諾普列斯尼亞區委1928年5月12日作出第26號決議：批準日丹諾夫（李翔梧）為聯共（布）預備黨員，預備期2年。[30]而李翔梧的聯共（布）黨員證已于1928年4月25日發給本人，入黨時間是從1927年11月25日，即支部局特別委員會大會通過之日算起。

7 莫斯科的愛情

李翔梧在莫斯科，不僅學到了系統的馬列主義理論，還收獲了愛情。

1927年11月6日，中共派遣的第三期留蘇學生到達莫斯科。劉志敏被分配到中山大學一年級二班，班長：李俊夫;黨組是第二組，組長：萬志凌。學生證編號：871。[31]她的俄文名字全稱：娜塔莉亞·安德烈耶夫娜·佩爾西科娃。

他們兩個的認識緣于曹靖華夫婦。當時，我國著名的文學翻譯家曹靖華夫婦正在莫斯科中山大學工作和學習。曹靖華夫人尚佩秋回憶：“1927年大革命失敗后，我同愛人曹靖華沖出國民黨反動派的包圍，從武漢經上海乘船到蘇聯。我在莫斯科中山大學學習。我和志敏同志都是羅山人，由于同鄉關系，彼此很快就熟悉了。她當時也在中山大學學習，和我同年級而不同班。我們家當時就住在中山大學內，劉志敏同志常常到我家玩。我愛人曹靖華到東方大學，認識了在那里工作的李翔梧同志。他也常來我家，在我家里認識了劉志敏。他為人熱情開朗，工作熱情很高。劉志敏與他相識后，關系比較融洽，彼此都有好感。大約在1928年春，他倆經我和曹靖華同志介紹結了婚。”[32]

婚后甜蜜的生活，給在異國他鄉學習的劉志敏極大的安慰和快樂。1928年7月暑假開始，李翔梧到東大科夫羅夫夏令營工作。[33]劉志敏給當時管理學生的波古里亞耶夫寫了一封信，請他批準去看李翔梧。信是用俄文寫的，我們從信中可以感受到劉志敏那熾熱的愛情。信中寫道：

“波古里亞耶夫同志：我的生活中不能沒有日丹諾夫。我沒有一天不在想他。我的感覺很不好，這是一種醫生無法醫治的病。如果再這樣持續下去，我的身心將倍受折磨。因此，我要求去科夫羅夫市（東方大學夏令營，日丹諾夫在那里工作）。請派我去那里！9月1日前我會返回。——我太想他了！——佩爾西科娃，1928年7月2日”。波古里亞耶夫批復：同意給假。[34]

而波古里亞耶夫給工作人員“卡莎”的通知是這樣的：“同意女學員佩爾西科娃去其丈夫日丹諾夫處休假至8月1日?！盵35]這樣假期就少了整整1個月。不知劉志敏是否看到這個通知，她是于8月20日返回莫斯科的，9月1日到校報到。但波古里亞耶夫幾次都借故未見，一直到12日才見到，結果可想而知。但卷宗中沒有看到對她的處分文件。只是在她后來給“中山大學管理部諸同志”的申訴信中，我們看到她在承認錯誤的前提下，對學校給她的開除學籍處分，有以下聲明：“我是由中國共產黨黨部派來莫斯科，委托著我以學習革命理論和經驗的使命，而將自身訓練為無產階級戰線上的戰士。如果是違抗或不愿擔負這種使命的，自然有開除學籍的必要。所以，在有（第一）不愿學習，（第二）明顯的反革命，（第三）違背學校紀律（的情況下可以給與處理）。但在這三方面，我自信我自己的一切行動，并未有絲毫犯了這種錯誤。對第一方面來講，——雖然我的成績不算好，但這只能怪我天資不良，與我的努力無關。舉例來說，一年來我從未有一次缺課，有點名冊為證?！诘诙矫鎭碇v，——自己已加入了無產階級隊伍里，只有盡自己十二分的心血，來為無產階級的勝利奮斗到底。在第三方面來講，這一次犯這種手續上的錯誤為第一次，然而也不能以此為理由，而斷送我學習的生命?！盵36]但學校最終沒有采納她的申訴。

劉志敏的學生生活就這樣中止了。不過她的革命意志沒有削弱，愛情還在延續。不久，他們有了愛情的結晶。1929年3月2日，劉志敏在赤塔生了一個男孩，俄文名全稱：弗拉基米爾·扎哈里耶維奇·日丹諾夫，[37]中文名字叫“蘇生”。孩子的誕生，給在寒冷的赤塔工作著的李翔梧夫婦帶來了絲絲暖意。

8 東方工人指導員

1928年9月，李翔梧在伏龍芝軍事學院接受培訓。檔案顯示：由部隊首長帕赫列夫簽發的伏龍芝軍事學院通行證（有效期至10月1日）。[38]

1928年10月，按照聯共（布）中央的安排，李翔梧到蘇聯黃金工業公司赤塔金礦工作，擔任赤塔州工會基層委員會東方工人指導員。[39]與蘇聯黃金工業公司簽訂的合同期是兩年，月薪不低于120盧布。[40]

1928年11月，李翔梧作為正式代表，出席赤塔州第三次工會代表大會。[41]同月底，出席赤塔市工農紅軍代表大會，并由主席團授權，負責18選區選舉會議的籌備與實施。[42]

1929年3月，李翔梧擔任赤塔金礦基層礦山技術人員培訓班翻譯直至離開。[43]在赤塔金礦，李翔梧經受了嚴寒的考驗，親身體驗了解了蘇維埃會議制度。他和基層工人在一起學習、工作，也得到了鍛煉，增長了才干。