夏興

[日]德富蘆花

1

十二歲那年夏天，曾經在京都坶尾的寺院里避暑。寺下面有一道清流，一處積滿流水的碧潭上突露著巖石。

艷陽如火的一天，同兩三個朋友一起到附近的村子買西瓜。說是要放在溪水里冰一冰，有的抱著西瓜從巖上跳下去，有的為了爭奪西瓜打起水仗。潭里沸騰了，泛著雪白的浪花。正當三個人眼花繚亂之際，流水悄悄地把那翠綠的玉球奪走了，飄飄蕩蕩地沖走了。大家爭相去撈，西瓜撞在巖角上，碎了。每人搶到一塊，邊吃邊游。這樣的西瓜多半都是水。

2

故鄉姐姐家，有清冷如冰的井水。水井旁邊，綠葉翠蔓，彌天蔽日。南瓜地里處處開著黃花，下午兩點，蟬聲聒耳。當感到眼皮千鈞重的時候，便光著腳走到井畔，汲一桶水置于高架上，砍去南瓜彎曲的蔓子，水桶上插一根導管，然后赤條條從頭澆到腳。這樣的事至今難以忘懷。

3

下了富士山，和朋友各騎一匹馬，從中怞向御殿場奔去。一路上，可以看到山丹、車輪百合、瞿麥、桔梗等夏秋花草，雜在淺茅叢中開放，仿佛走在圖畫之中。叫牽馬的小姑娘折來一捆，載于馬首，愛其色香，最后一邊走，一邊將一束束野花拍打著前面馬背上帶著海水浴帽的朋友的脊梁。

離開中怞時，已近中午，日光赫然照下來，騎在馬上汗流浹背。走了四里光景，傳來殷殷的雷聲，愛鷹山邊涌現一團黑云，眼看向東南方擴散。風帶著水汽，颯颯撲面而來。抬眼仰望，熾熱的陽光已經消失，地上也沒有了萬物的影子，原野、森林，一片昏暗。馬打著響鼻，快活地走著。

“煙生原野草，雨降晚涼天。”

我這時才懂得《西行》這首詩的妙趣。

4

上文提到的姐姐家，位于不知火海濱，靠近天草，這里大小島嶼星羅棋布，水深而澄如碧玉，在島嶼之間回旋流動。或形成河流，或形成湖泊，悠悠然如游戲一般。陸地和島嶼、島和島之間狹小的地帶，兩邊的人可以低聲對話，相熟的孩子們可以借助水盆渡來渡去，真可謂“島間海為澗，渡船小于瓜”。

江村八月碧鱸肥。親戚知友三四人，載著釣竿、鍋釜、米、盆碗、醬油等物出海了。頭頂艷陽照，水上微風吹。揀個島影沉靜的地方，泊下小舟，各人都垂下釣絲，船老大的釣鉤上喜獲尺把長的一條鯛魚和兩三條幼小的碧鱸，而我們這些外行人的釣鉤上，只掛著一點可憐的雜魚。真叫人氣不過哩！日過中午，把對面的釣舟喚來，買一條更大的碧鱸，將船挽于島旁的松樹上，趁船老大做飯的當兒，曲肱躺下。陽光炫目，少女們用衣袖掩在臉上。身子下面，海水呱嗒呱嗒舔著船底，搖搖晃晃好像躺在搖籃之中。不知不覺間，夢繞魂游，早已出了三十里遠。突然雷鳴貫耳，睜眼一看，船老大正高聲呼喊：“客人，飯好啦！快起來吧！”

竹箅上的碗里盛著米飯和湯汁，大碟子里裝滿了生魚片，一只小缽里盛著醬油。用潮水煮的米飯略帶咸味，卻很香甜。船老大用生銹的菜刀大塊大塊切成的鯛魚和鱸魚，那魚片比木匠用斧頭砍下的木片還要大，但卻是那般香甜可口。吃罷飯，借用島上人家的井水潤潤喉嚨，回去脫掉衣裳，從船上向海里一躍，游上一遭兒，再睡上一覺，太陽西斜了，微風鼓浪，這時再把小船換個地方，釣上一陣。太陽更加西斜，最后落山了。海島一個接一個昏暗了，光閃閃的水面流著溶溶的紫靄，不久又變成了白色。

返舟還家，每響起一陣咿呀的櫓聲，空中就增添一些星星。星光映在水里，小船行于天上。黑黢黢的海島，燈火明滅，闃無人聲，只是到處充滿了蟲鳴。走著走著，天空和大海都變得一片昏暗。櫓聲軋軋，濺起片片水花，猶如碧綠的磷火。小船兩邊的鯔魚、鱸魚等魚類，倏忽遠逝，水中泛起一道白光。夏夜易逝，歸來后，但見江村寂寂，一片黑暗，只能聽到喧囂的蟲聲。

5

一天晚上，頭疼發熱，夜不成寐，遂起身漫步于庭院之中。黑樹森森，月光下漏，青碧如雨。院里蟲聲四塞。行至井畔，放下井繩汲水，月光在水桶里搖曳閃爍。掬水入口，吸幾片月光，隨將余下的傾覆于地，月影也跟著滴滴嗒嗒掉落下來。真是太美了！于是，打一桶，又打一桶，我把三桶水灑落在地面上，然后，在蟲聲與樹影之中佇立良久。

6

住在逗子的時候，有一天，酷熱甚劇，頭戴著麥秸海水帽，赤條條地搖著小船，獨自駛向前川一個沒有人煙的地方。這里是御最前川的兩股支流匯合之處，水藻間有深水潭，是魚的巢穴。把小船停在這里一看，有的坐在船上垂釣，有的讀書，也有的擺下釣絲躺在艙板上睡午覺，等醒來一看，釣竿早已被魚拖走了。有時也能釣到七寸長的蝦虎魚。

右邊的支流相會處，有一塊青蘆洲。洲上遍生松樹。松下草叢里的紅百合、瞿麥、日扇等，都開著花，白天也能聽到蟲聲。洲的四周盡是軟沙。有時，把小舟泊于此處，登洲采摘一些紅百合回來。有時，朝陽流紫，淺水的地方宛如沒有水一般，仿佛日影一片，墜落水中，似有若無，似動非動。審視之，是青蝦在巡游。它們通體透明，群聚一處，青如水色，遽難辨認。它們一旦巡游，如黑影在水底移動，這時方可知曉。仔細一瞧，蘆根上，淺水沙灘上，也有它們在游動，伸手捉來，須臾便可撿到一籃子青蝦。

水越渾濁，所釣收獲越多。多雨的日子，穿一件襯衫，立于河中，將釣竿插入水里，同水面保持四十度的斜角，靜待魚來。河水混成灰黃色，如膏油一般，釣竿和釣絲倒映水里，物和影形成一個不規則的三角形。站在水中久了，雙腿像木樁一般，有時有螃蟹什么的爬到腿上，倒也覺得好玩。

忽然，天空驀地昏黑下來，一滴雨點落在水面上，畫了一圈蛇眼紋。接著噼噼啪啪落得緊了，一圈圈水紋交織在一起。最后，大雨嘩然有聲，水面頓時蕩起疊疊細浪。抬眼一望，空中的水晶簾一直垂到河面之上，小坪一帶的山巒，薄暮冥冥，附近的松林若隱若現。不久，雨住了，河水越來越渾濁。松林吸飽了雨水，濃綠的樹影映在河里。水珠順著魚竿和釣絲滴落，河面上蕩起一圈波紋，不斷向外擴大開去。

歸來時，魚籃里裝滿了鰻魚和蝦虎。

7

大人小孩三四人到遠海釣魚。不一會兒，富士這面山麓紫銅色的云層底下，傳來了殷殷雷鳴。然而，海上卻靜悄悄的，風平浪靜。

向大島方向眺望，聽船老大說，驟雨就要來了。可我們眼里什么也沒有發現。再向遠海眺望。“來啦，來啦，到底來了呀！”船老大正說著，洋面上立時暗了下來。八里遠之外，一只漁船下了帆狼狽駛來，周圍的水面上蕩起了粼粼細浪。驟雨掠過大海迅速降臨。還未來得及調轉舵向，只見黑壓壓的云霧席卷而去。冷風颯颯撲面。小船四周驀然騰起無數水波，銀白的雨滴砸在竹箅上，一點、兩點、千萬點。須臾之間，我們的一葉扁舟陷入黑風白雨的重圍之中。

沒有雨傘，即使有也無法撐開。三四個人扯著草席頂在頭上，大人小孩一同在席子底下談笑。蹲在艙底，電光雷鳴，繞舟而至，雨水打濕了袖子和前襟，隨后再把衣服絞干。