統(tǒng)美食的英文翻譯研究
——評《食品專業(yè)英語》

書 名：食品專業(yè)英語（第二版）

作 者：汪洪濤，陳寶宏，陳成 編

ISBN：9787501998524

出 版 社：中國輕工業(yè)出版社

出版時間：2014-09-01

價 格：￥42.00

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的不斷深入，全球各國相互間的跨文化交流變得越來越密切，而飲食文化則是跨文化交流中必不可少的一部分。中國飲食文化有著十分悠久的發(fā)展歷史，對中國傳統(tǒng)美食的英文翻譯進(jìn)行探索研究，不僅具有獨特的跨文化屬性，還有著重要的文化傳播意義。中國作為一個飲食大國，有著種類繁多的中式菜肴、傳統(tǒng)小吃，也有著豐富多樣的烹飪技法，隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國的飲食文化也在全球范圍內(nèi)得到了廣泛傳播。近年來，中國傳統(tǒng)美食的英文翻譯問題得到社會各界越來越廣泛的關(guān)注，而當(dāng)前傳統(tǒng)美食的英文還十分不規(guī)范，以此一方面會對中國傳統(tǒng)文化形象造成負(fù)面影響，不利于國外友人在中國的飲食消費，另一方面還會對中國飲食文化的健康發(fā)展造成不利影響。因此，本文在評述《食品專業(yè)英語》一書的基礎(chǔ)上，對傳統(tǒng)美食的英文翻譯存在的問題及其翻譯方法進(jìn)行研究探討。

食品專業(yè)英語課程是高職高專院校食品類專業(yè)學(xué)生的一門專業(yè)核心課程。就高職高專院校培養(yǎng)高端技能型人才的目標(biāo)而言，專業(yè)英語課程的主要任務(wù)是引導(dǎo)學(xué)生掌握一定的食品專業(yè)英語詞匯和專業(yè)術(shù)語，學(xué)會專業(yè)英語的一些翻譯技巧，以提高專業(yè)英文文獻(xiàn)的閱讀和翻譯水平，并能夠獨立翻譯和撰寫英文摘要。而《食品專業(yè)英語》一書便是根據(jù)高職高專食品類人才培養(yǎng)目標(biāo)，緊扣食品營養(yǎng)、食品加工以及食品安全相關(guān)內(nèi)容，并引入食品檢測新技術(shù)內(nèi)容，對原有的營養(yǎng)素與健康、食品原料、食品保藏、食品加工工藝和食品安全與控制等課程內(nèi)容進(jìn)行了刪減和修改，以更好地滿足專業(yè)教學(xué)需求，并且還設(shè)置了食品檢測新技術(shù)單元以及課文譯文內(nèi)容，以滿足一些非食品專業(yè)的師生的教學(xué)需求；同時還引入了教材閱讀光盤，以確保可開展新媒體教學(xué)；引入了附錄部分的專業(yè)術(shù)語及專業(yè)詞匯量，供由學(xué)生課后學(xué)習(xí)及查閱，保證本書的實用性；書中還對一些生僻單詞進(jìn)行了特別標(biāo)注，以此有助于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率；最后，每篇課文后還設(shè)置了有趣味的練習(xí)題及閱讀材料，有助于調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。通過對《食品專業(yè)英語》的學(xué)習(xí)，不僅可提高學(xué)生對食品專業(yè)英語的掌握能力，還可為學(xué)生未來走上工作崗位打下良好基礎(chǔ)。

現(xiàn)階段，中國傳統(tǒng)美食英文翻譯中存在的問題主要包括有：一是語法使用不規(guī)范。一些傳統(tǒng)美食翻譯存在語序排列不準(zhǔn)確的情況，使得譯文與目的語規(guī)范不相符，通常而言，表示口味重的形容詞結(jié)構(gòu)應(yīng)當(dāng)放在食品首位，例如，市面上將“酸辣海鮮羹”翻譯為“Seafood Soup with Hot and Sour”即存在語序錯誤的問題，實則應(yīng)當(dāng)翻譯為“Hot and Sour Seafood Soup”。另外，當(dāng)前美食翻譯中還存在常見的單復(fù)數(shù)亂用的情況，通常而言，應(yīng)遵循可數(shù)名詞采用復(fù)數(shù)，不可數(shù)名詞采用單詞的原則進(jìn)行翻譯。二是缺乏對文化差異的有效關(guān)注。長期以來，人們認(rèn)為翻譯即為語言之間的轉(zhuǎn)換，而未能有效地關(guān)注其中的文化差異問題。因為不同國家和地區(qū)存在人文風(fēng)俗、道德觀念等的差異，使得中外友人在文化認(rèn)同上存在諸多不同，而在當(dāng)前的傳統(tǒng)美食英文翻譯中卻并沒有很好地重視這一點。比如，有人將“龍鳳配”直譯為“Dragon and Phoenix”，要知道在西方社會中“Dragon”存在邪惡的含義，同時“Phoenix”也僅存在于中國神話中，所以這樣的翻譯必然會讓國外友人產(chǎn)生誤認(rèn)。

針對上述傳統(tǒng)美食英文翻譯中存在的問題，筆者結(jié)合《食品專業(yè)英語》一書提出一些翻譯方法上的思考：首先，采用分類總結(jié)方法進(jìn)行翻譯。針對傳統(tǒng)美食中包含的各式各樣的美食，可預(yù)先對它們進(jìn)行分類總結(jié)，再采用適用的翻譯方法。比如，對于飯類美食的翻譯，可將“白米飯”翻譯為“Plain white rice”，將“糯米飯”翻譯為“Glutinous rice”，均以“rice”收尾。又如，可將“紫菜湯”翻譯為“Seaweed Soup”；將“豆腐羹”翻譯為“Jellied Bean Curd”，在翻譯過程中需要注意的是“湯”和“羹”存在本質(zhì)不同，可對它們進(jìn)行分類總結(jié)。其次，注重中西方文化差異。傳統(tǒng)美食的英文翻譯還應(yīng)當(dāng)關(guān)注中西方文化差異，確保翻譯用詞的準(zhǔn)確性。比如，將“佛跳墻”簡單音譯為“Fotiaoqiang”，極易讓人產(chǎn)生誤解，因此應(yīng)當(dāng)采用直譯加音譯結(jié)合注釋的翻譯方法，將其翻譯為“Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth（Fotiaoqiang-Lured by its delicious aroma，even the Buddha jumped the wall to eat this dish）”，該種翻譯方法一方面與原文信息相符，另一方面可實現(xiàn)對中國傳統(tǒng)文化的有效傳達(dá)。又如，在翻譯“臭豆腐”時，應(yīng)當(dāng)將其翻譯為“Pungent Tofu”，而不可翻譯為“Stink Tofu”，不然會讓目的語受眾一頭霧水。