關聯理論視閾下的隱喻說服功能

[摘 要] 從關聯理論的角度分析隱喻的建構與解讀，提出語境、處理努力和接收信息的處理方式是影響隱喻說服功能的因素。其中語境包括文化背景、科學知識、常識及其他信息。當聽話者擁有足夠語境時，會為達到最佳關聯而付出最大處理努力，此時話語說服力達到最佳。同時，隱喻是否能引起聽話者共鳴也會影響對隱喻信息的處理方式，從而進一步影響隱喻說服功能的實現。

[關鍵詞] 隱喻;說服功能;因素

[基金項目] 2018年度北京服裝學院教改項目“藝術類學生跨文化交際能力培養模式研究”（JG-1817）

[作者簡介] 薛鳳敏（1970—），女，河北滄州人，碩士，北京服裝學院副教授，主要從事應用語言學、英語教學研究。

[中圖分類號] G642 ? ?[文獻標識碼] A ? ?[文章編號] 1674-9324（2020）36-0313-02 ? ?[收稿日期] 2019-10-31

作為一種普遍的語言現象，隱喻被廣泛地運用于各種文體中。在廣告、商務談判、政治演講等文體中，隱喻的核心作用是說服功能。恰當地運用隱喻可以使語篇對受眾更具吸引力，產生更強的說服力。

一、隱喻的認知本質

概念隱喻理論認為，隱喻由兩個不同領域的概念組成，目標域指被描述的概念或現象，抽象晦澀，為人們所不熟悉;始源域指用以傳達目標域意義的其他概念或現象，生動形象，為人們所熟悉。隱喻就是用始源域的概念幫助人們去理解抽象無形的目標域概念，從而使人們對一些事物的認知更加具體、生動。

隱喻的本質是以語言為表征的認知現象。聽者或讀者在解讀隱喻時，需要通過熟悉的概念去理解不熟悉的概念。……