平南同和白話“死咯”的語用與語義研究

龔曉亮 朱品馨

摘 要 “死咯”是廣西平南同和白話中一個很特別的語言現象，不僅能接納消極語義，還能接納積極語義，且后者使用頻率相當高。本文從“死咯”的語表形式、語里意義和語用價值角度，分析“死咯1”“死咯2”“死咯3”“死咯4”的不同用法，以期為同和白話的研究做一點補充。

關鍵詞 平南同和白話 “死咯” 語用與語義研究

中圖分類號：H172.4文獻標識碼：A

同和鎮位于平南縣北部，與藤縣東榮、大黎、寧康和本縣安懷、官成、馬練等鄉鎮相接。受語言接觸影響，與藤縣接壤地區人的口音接近藤縣白話;與本縣安懷、官城相鄰地區人的口音接近縣城白話。同和話特指以圩鎮為中心的周邊自然村的人說的土白話，即本鄉鎮使用人數最多的方言，本文討論的“死咯”出自這個范圍。

1“死咯”的語表形式

“死咯”由“死”和“咯”構成，“死”[si214]是多義詞，可用作動詞（生命終止）、形容詞（死板、不可調和、不能通過、憐愛的、無用的）、副詞（甚、極其）和名詞（死刑、尸體），“咯”是多音多義字，有四個讀音，可表示禽鳥的叫聲或人的笑聲[k55]、用力使東西從食道或氣管里出來[a213]、有機化合物[luo53]、語氣詞[lo]，本文討論的“死咯”選取的是“死”[si214]的形容詞用法和咯[lo]的語氣詞用法。

普通話中“死咯”作為整體單獨使用的情況不多，大多是入句充當語法成分，可以出現在單句的句首和句尾，與普通話不同，同和白話“死咯”常常與感嘆號合用，構成感嘆句，表達感嘆語氣，在復句中主要位于句首，幾乎不出現在句中和句末。

在北京大學語料庫和BCC語料庫中，以“死咯”為關鍵詞檢索，共發現語料1449條，其中北京大學語料庫5條，BCC語料庫1444條，現代漢語用法1448條，古代漢語用法1條，“死咯”作語法成分1100余條，單獨使用300余條，占比約為21%。現代漢語用法主要集中在貼吧、微博等新媒體領域，共有1444條，文學作品僅有5條，占比不到0.35%。

（1）我有咁賤，就系死了，外家都唔共我出得氣，又唔累得乜出樣，我唔死咯。邵彬儒《俗話傾談》

（2）你像個石人一樣站在這里，生怕我死咯！杜鵬程《保衛延安》

（3）警察又氣又急，連喊帶罵，“渾小子，不長眼，快收起來，你想找死咯！李英儒《野火春風斗古城》

（4）你動作快點，我簡直要急死咯！ 杜鵬程《保衛延安》

（5）一大早又是彩盒的問題，被東洋氣死咯。微博

（6）今天我要低調，不評論不轉發，真真激死咯。微博

通過研究語料，不難發現，“死咯”的用法主要集中在近現代，以口語和非正式文體居多，“死咯”的使用集中在粵方言，但“死咯”與感嘆號組合成句，單獨使用的情況不多，主要用作單句的語法成分。

雖然普通話也用“死咯”加強語勢，但與其他內容組合的限制多，用法沒有同和白話豐富，在普通話中，“死咯”常常與動詞或形容詞構成“V/A+死咯”的格式，表達不滿、指責的情緒，句子語義以消極居多，同和白話的“死咯”除了表達不滿、指責，還能表示驚嘆、欣賞、驚恐和懷疑等情緒，“死咯”既可以接納消極內容，又可以接納積極內容，甚至可以對舉含義相反的兩句話，同和白話“死咯”的接納范圍更廣，色彩義更豐富。

（7）死咯！佢吃得咁好！（伙食好）

（8）死咯！佢吃得咁差火！（伙食差）

在同和話中，“死咯1”最常見的用法是表達驚嘆、欣賞，使用頻率約占“死咯”4種用法的50%，“死咯”的語義與普通話的“天吶”類似，復句的感情色彩一般為中性或積極。

（9）同和白話：死咯！個只妹兒咁靚！

釋義：天吶，這女孩這么漂亮！

（10）同和白話：死咯！個只南瓜咁大個！

普通話：天吶！這只南瓜那么大！

“死咯3”表達懊悔、慶幸，用法與“哎呀”相當，表示差點做成某事或者差一點沒做成某事，前者為懊悔，后者為慶幸，對“死咯”的理解主要依靠后一個單句。

（11）同和白話：死咯！我差粒兒遲到了！

釋義：哎呀，我差點遲到了！

（12）同和白話：死咯！居然漏車了！

釋義：哎呀，居然誤車了！

（13）同和白話：死咯！咁淺嘅題都做錯咗！

釋義：哎呀，這么容易的試題都做錯了！

“死咯4”表示懷疑或責怪，用法與“不成”相當，表示當前狀況與說話人預期嚴重不符，說話人情緒激動，處于爆發的邊緣。

2結論

同和白話“死咯”選取的是“死”[si214]的形容詞用法和咯[lo]的語氣詞用法，“死咯”分為“死咯1”“死咯2”“死咯3”“死咯4”，語義分別與“天吶”“完蛋了”“哎呀”“不成”相當，“死咯1”表達驚嘆、欣賞，“死咯2”表達驚恐、恐怖，“死咯3”表達懊悔、慶幸，“死咯4”表示懷疑或責怪。同和白話“死咯”的口語色彩很濃，4種用法都有出乎意料的意思，并據此衍生出其他感情色彩。“死咯”常與感嘆號組合，構成句首感嘆句，增強復句的積極或消極意義，強化說話人的觀點和感情色彩，在日常交流中，約有一半“死咯”用于表示積極意義，是區別于普通話的獨特用法。

作者簡介：第一作者：龔曉亮（1963.8-）男，漢，四川省安岳縣，碩士，玉林師范學院教師，研究方向：語言文化研究;第二作者：朱品馨（1964.11-）女，漢族，廣西壯族自治區博白縣人，玉林師范學院外語學院，研究方向：語言文化研究。

參考文獻

[1] 邢福義.漢語語法學[M].北京：商務印書館，2016.

[2] 周全.語氣詞咯的探析[J].漢字文化，2020（01）.