泰語原版普通圖書個人名稱著錄探析

朱 藝

(廣西壯族自治區圖書館，廣西 南寧 530022)

文獻著錄是運用編目規則，遵循客觀著錄(描述)原則對文獻外在形式特征和內容特征進行分析、選擇和記錄的方法和過程[1]。其中，責任說明著錄是規范控制書目數據檢索點的重要環節。泰國個人名稱構成復雜多樣，受社會層級、語用等級、敬語系統和性別差異等因素影響，呈現不同的稱謂特點。在進行泰語原版圖書著錄時，應結合泰國人名特點選取相應的責任說明，確保編目數據的準確性和規范性。本文試從責任說明的個人名稱入手，分析泰國常見個人名稱的特點，并根據AACR2著錄規則，對MARC21個人名稱字段的規范著錄進行探討。

1 國王名稱特點及其著錄方法

泰國國王地位至高無上，國王名稱是受人尊崇而神圣不可侵犯的，除本名外，尊號、謚號、帝號亦是國王名稱的重要部分。從名稱結構上看，尊號或謚號在前，本名在后，且其間不用空格間隔。泰國深受印度佛教的影響，國王被認為是半人半神，君權、神權合于一身。因此，國王的尊號敬詞疊加，所用敬詞多為巴利語或梵語，包含佛教尊稱及梵天神、濕婆神等神名，以彰顯神權天授、功績卓絕和佛法無量。

2 王室成員名稱特點及其著錄方法

3 王族和大臣名稱特點及其著錄方法

（2）社會組織因缺乏獨立性誘發主體性喪失風險。獨立性是社會組織的基本特征。政府向社會組織購買公共服務過程中，政府部門在招投標過程依據經濟效益原則，利用成本—收益分析方法計算項目損益，缺乏對社會組織的供給能力和專業水準的綜合考評。社會組織在激烈的競爭中為組織存續承接企業服務項目，違背其公益性與非營利性，喪失組織目標的獨立性。

4 僧侶名稱特點及其著錄方法

5 普通民眾名稱特點及其著錄方法

100 0# @a

6 結 語

通過歸納泰國個人名稱特點，探討個人名稱著錄單元，分類探析著錄方法，有助于準確、規范地著錄泰語原版普通圖書所載泰國個人名稱。以期能提高泰語原版普通圖書著錄的精準度，提高書目數據檢準率和檢全率，并對東盟語種原版圖書編目以及書目數據國際交流與共享有所助益。