英美文學(xué)作品的語(yǔ)言運(yùn)用及其關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境研究

孔令丹?

摘要：文學(xué)作品在創(chuàng)作的過(guò)程中，不僅寄托了作者的情感思想、價(jià)值認(rèn)識(shí)，同時(shí)，還在一定程度上反映了歷史背景、語(yǔ)言表現(xiàn)、風(fēng)俗習(xí)慣等文化特征，經(jīng)典的文學(xué)作品具備較高的文化審美價(jià)值，是語(yǔ)言藝術(shù)的集中體現(xiàn)。英美文學(xué)作品作為研究英美文化、語(yǔ)言體系的重要資料，不同創(chuàng)作環(huán)境的語(yǔ)言運(yùn)用形式與語(yǔ)境文化表現(xiàn)特征存在差異性，為深入理解文學(xué)作品中的文化價(jià)值，掌握英美語(yǔ)言運(yùn)用特點(diǎn)，教師在引導(dǎo)學(xué)生分析相關(guān)文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)借助語(yǔ)言的顯性含義表現(xiàn)與隱形情感內(nèi)涵，結(jié)合上下文內(nèi)容、作者創(chuàng)作立意與其主要的思想情感，通過(guò)關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境的構(gòu)建，提升語(yǔ)言教學(xué)的實(shí)效性。

關(guān)鍵詞：模糊語(yǔ)言;文化價(jià)值;語(yǔ)言結(jié)構(gòu)

在不同的語(yǔ)境中，語(yǔ)言的運(yùn)用形式與表現(xiàn)特征存在差別，在對(duì)英美語(yǔ)言體系的文字運(yùn)用技巧進(jìn)行解析時(shí)，應(yīng)結(jié)合文學(xué)作品中語(yǔ)境的不同，對(duì)作品中的語(yǔ)言表現(xiàn)、情感內(nèi)涵以及特有的文化特征進(jìn)行合理分析，貫徹現(xiàn)代英美語(yǔ)言運(yùn)用教學(xué)的整體目標(biāo)。為此，教師應(yīng)根據(jù)文化與文學(xué)閱讀、翻譯與寫作等課程教育的雙語(yǔ)語(yǔ)境，利用模糊語(yǔ)言運(yùn)用與關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境的合理創(chuàng)設(shè)，讓學(xué)生更深入的掌握英語(yǔ)的運(yùn)用技巧，基于跨文化層面有效提升學(xué)生的語(yǔ)言與文化素養(yǎng)。

一、英美文學(xué)的主要語(yǔ)言運(yùn)用形式與語(yǔ)境文化影響

（一）英美文學(xué)的模糊語(yǔ)言運(yùn)用形式

跨文化視角下，英美語(yǔ)言體系的學(xué)習(xí)課程應(yīng)注重語(yǔ)言的模糊性應(yīng)用，強(qiáng)化不同文化背景下語(yǔ)言符號(hào)具體表現(xiàn)技巧的針對(duì)性教學(xué)。帶有模糊性的語(yǔ)言在日常語(yǔ)言交流中也是難以避免的，我們的交流并不是要求全部用詞造句的完全精確，相反，要留有一定的空間。語(yǔ)言的模糊性是語(yǔ)言主體多元化表現(xiàn)特征決定的，同時(shí)，也是語(yǔ)言學(xué)教學(xué)的重要形式。文學(xué)作為語(yǔ)言表現(xiàn)的主要藝術(shù)形式，蘊(yùn)含著語(yǔ)言主體的情感思想、價(jià)值觀念、文化素養(yǎng)。在關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境中，教師通過(guò)對(duì)文學(xué)作品塑造形象的再次創(chuàng)造、解析，來(lái)理解和體悟文學(xué)作品本身的價(jià)值，引導(dǎo)學(xué)生深入了解作品的情感內(nèi)涵、語(yǔ)言表現(xiàn)，模糊語(yǔ)言正是幫助這種再次創(chuàng)造產(chǎn)生的條件之一。

文學(xué)語(yǔ)言表現(xiàn)的模糊性還受文學(xué)創(chuàng)作中復(fù)雜語(yǔ)義的影響。在閱讀、翻譯、賞析文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)注意統(tǒng)一詞語(yǔ)不同含義的表現(xiàn)。具體來(lái)講，在對(duì)文學(xué)作品鑒賞過(guò)程中，一方面，要考慮到各個(gè)語(yǔ)義中的多種因素;另一方面，必須要了解語(yǔ)義中涉及到的語(yǔ)境、詞語(yǔ)搭配、民族文化等方方面面的問(wèn)題，形成系統(tǒng)的認(rèn)知。以absent單詞為例，如果從詞語(yǔ)表層含義層面解釋，主要的意思是“缺席的、缺少的、不在場(chǎng)的、漫不經(jīng)心的”，同時(shí)，還具有情感與心理層面的意思，“煩惱的、心不在焉的”，在實(shí)際翻譯的過(guò)程中，應(yīng)結(jié)合關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境，對(duì)文學(xué)作品中的含義進(jìn)行確定。

（二）英美文學(xué)中語(yǔ)境文化的差異性表現(xiàn)

1.文化價(jià)值觀的差異性

英美社會(huì)文化環(huán)境與中國(guó)歷史文化環(huán)境存在較大的差別，因此，在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行解析時(shí)，中西方對(duì)同一事物也存在不同的認(rèn)知觀念，同時(shí)，在情感的表現(xiàn)方式上也具有較大的文化差異性。如，“龍”在漢語(yǔ)文化表達(dá)中，象征著權(quán)威、公正、強(qiáng)大，中華民族也稱為“龍的傳人”;而西方文學(xué)作品中，“龍”代表邪惡。同樣，文學(xué)作品中對(duì)“狗”一詞的解釋，在西方文化中人們將狗視為最忠誠(chéng)的朋友，在文章中用“he”來(lái)指稱，但在中國(guó)文學(xué)作品、成語(yǔ)俗語(yǔ)中，常用狗來(lái)形容壞人壞事，多含貶義。同一事物在不同的語(yǔ)境中，代表的形象不同，蘊(yùn)含的文化價(jià)值也存在差別。在大多數(shù)的英美文學(xué)創(chuàng)作作品中，他們更追求自由、平等，不同價(jià)值觀對(duì)英美文學(xué)作品中語(yǔ)言運(yùn)用造成了很大的影響。

2.語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異性

英美語(yǔ)言體系中，句子結(jié)構(gòu)形式以主謂賓為主，表現(xiàn)為“樹形”結(jié)構(gòu);漢語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)更重視動(dòng)詞的使用，注重語(yǔ)義表現(xiàn)，表現(xiàn)為“竹形”結(jié)構(gòu)。在設(shè)置語(yǔ)言教學(xué)語(yǔ)境時(shí)，教師應(yīng)在準(zhǔn)確把握漢語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)言表現(xiàn)特征基礎(chǔ)上，深入了解語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異化影響因素。在西方社會(huì)環(huán)境與價(jià)值思想中，人們推崇個(gè)人主義價(jià)值觀，向往自由，認(rèn)為個(gè)人的力量是無(wú)限的，而中國(guó)長(zhǎng)期受儒家思想的影響，大國(guó)小家的觀念十分明顯。在大部分英美作品中，如果對(duì)某一人物的心理、精神進(jìn)行描寫，通常從主觀層面進(jìn)行描繪，抒發(fā)情感的過(guò)程是由內(nèi)向外的，如歌德的小說(shuō)《少年維特的煩惱》，注重對(duì)主人公抽象情感的表現(xiàn)。因此，在進(jìn)行英美文學(xué)翻譯、講解時(shí)，必須從思維認(rèn)識(shí)的差異性為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)作品文化價(jià)值觀進(jìn)行深層次、多角度的了解，才能有效提升語(yǔ)言教學(xué)的質(zhì)效。

二、文學(xué)作品解讀關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境的構(gòu)建路徑

（一）關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境的構(gòu)建原則

在對(duì)英美文學(xué)創(chuàng)作作品進(jìn)行分析時(shí)，結(jié)合上下文，構(gòu)建關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境，可以幫助學(xué)生更快的找準(zhǔn)文學(xué)創(chuàng)作的思維、情感主線，對(duì)作品中的語(yǔ)句、詞匯與語(yǔ)法的運(yùn)用情況進(jìn)行深入分析、學(xué)習(xí)。通過(guò)關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境，將文學(xué)語(yǔ)言中提供出來(lái)的內(nèi)部信息，經(jīng)過(guò)閱讀者的創(chuàng)作性思維拓展，形成較為豐富的語(yǔ)用信息。以《阿拉比》為例，該部小說(shuō)主要講述的是男主人公在進(jìn)入成長(zhǎng)期時(shí)，面臨的一些情感的困惑、幻象，從男孩的角度對(duì)愛情的誘惑、期待、守候與最后幻滅的過(guò)程。這種幻想的愛情在男孩的眼中十分美妙，卻也如泡沫一般容易破碎。在進(jìn)行作品解析時(shí)，教師可以結(jié)合小說(shuō)的創(chuàng)作立意、主人公情感變化，創(chuàng)設(shè)關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境，在該語(yǔ)境中，對(duì)作品中詞匯運(yùn)用、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等進(jìn)行解析。

如小說(shuō)中為了描繪男孩虛幻愛情的奇妙，詳細(xì)描述了曼根姐姐的語(yǔ)言舉止，包括她大街上漫步的身影、她穿漂亮裙子婀娜的體態(tài)身姿、她柔順發(fā)亮的頭發(fā)等細(xì)節(jié)。當(dāng)男孩看到曼根姐姐從家門漫步而出時(shí)，自己心臟已經(jīng)就像裝著許多小兔子一樣狂奔亂跳，他的腦海里總會(huì)在閑暇的時(shí)候浮現(xiàn)出她棕褐色的身影。情感的不斷積累，使得男孩鼓起勇氣與曼

根姐姐說(shuō)上了話，她告訴他自己在阿拉比集市工作。小男孩決定要去阿拉比集市買一件禮物送給她，然而，當(dāng)他搭乘火車到達(dá)阿拉比集市時(shí)，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)沒(méi)有什么攤點(diǎn)在進(jìn)行交易了。在小說(shuō)這一場(chǎng)景中，男孩站在已經(jīng)空曠了的集市上的男孩突然感到自己真的是虛榮，而這個(gè)時(shí)候他突然覺得就是一個(gè)受虛榮愚弄的可憐蟲。

這篇短片小說(shuō)中的語(yǔ)言表達(dá)由零散的語(yǔ)言構(gòu)成，語(yǔ)句間的對(duì)接不順暢，學(xué)生在作品翻譯、閱讀賞析的過(guò)程中，存在一定的文化、語(yǔ)言障礙。這時(shí)，通過(guò)關(guān)聯(lián)情景環(huán)境的構(gòu)建，可以幫助學(xué)生在把握情感主線的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)思維的延伸，情感體驗(yàn)更深入，對(duì)于提升學(xué)生文化認(rèn)知、審美等方面的能力有著積極作用。在實(shí)際語(yǔ)言教學(xué)課程中，如果教師只是將解析停留在簡(jiǎn)單的青春萌動(dòng)時(shí)發(fā)生的愛情幻想故事層面上，對(duì)于小男孩故事背后的內(nèi)涵深度理解不夠，缺乏對(duì)應(yīng)語(yǔ)境的分析與構(gòu)建，將會(huì)使作品分析失去共鳴，無(wú)法凸顯經(jīng)典文學(xué)作品的魅力。

（二）注重關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境語(yǔ)言符號(hào)的差異化表現(xiàn)

在特定文化語(yǔ)境中，對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用形式、技巧與特點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)講解，可以讓學(xué)生將英美語(yǔ)言發(fā)展的歷史文化進(jìn)程與特定時(shí)期的表現(xiàn)聯(lián)系起來(lái)，幫助學(xué)生逐步完善語(yǔ)言認(rèn)知體系。廣義范疇的語(yǔ)境是指社會(huì)文化長(zhǎng)期發(fā)展的語(yǔ)言環(huán)境，與人類生活有著緊密的聯(lián)系，包括從人類的基本生產(chǎn)條件到人的文化風(fēng)俗環(huán)境，以及人的思想境界和價(jià)值觀念的認(rèn)同等方面。現(xiàn)代語(yǔ)言教學(xué)理念中，強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)言符號(hào)文化表現(xiàn)內(nèi)涵的理解，在開展語(yǔ)言教學(xué)中，不僅需要注重學(xué)生語(yǔ)言實(shí)踐運(yùn)用能力的培養(yǎng)，同時(shí)，還應(yīng)通過(guò)關(guān)聯(lián)性文化背景的認(rèn)識(shí)，強(qiáng)化學(xué)生的文學(xué)、審美、藝術(shù)等核心素養(yǎng)。

語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)形式是由表及里的升華過(guò)程，是外在形象和內(nèi)在精神的綜合體，主要語(yǔ)境是實(shí)現(xiàn)內(nèi)外潛質(zhì)的關(guān)聯(lián)性。基于語(yǔ)言表現(xiàn)與文化背景的關(guān)聯(lián)性，創(chuàng)設(shè)對(duì)應(yīng)的教學(xué)語(yǔ)境，可以在幫助學(xué)生更深入、系統(tǒng)掌握英美語(yǔ)系語(yǔ)言運(yùn)用技巧的基礎(chǔ)上，拓展學(xué)生的文化視野。為此，在構(gòu)建關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境的教學(xué)實(shí)踐中，教師應(yīng)加強(qiáng)文學(xué)作品相關(guān)創(chuàng)造背景的講解，與作品內(nèi)容結(jié)合起來(lái)，引導(dǎo)學(xué)生找準(zhǔn)文章創(chuàng)作主題、思想動(dòng)態(tài)變化、情感表現(xiàn)層次等，基于語(yǔ)言表現(xiàn)特點(diǎn)，從文化精神賞析的角度，對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行更高層次的解析，合理利用關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境，實(shí)現(xiàn)跨文化角度的高效語(yǔ)言教學(xué)目標(biāo)。

結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言教學(xué)中，應(yīng)正確認(rèn)識(shí)關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境構(gòu)建的重要意義，深入理解與運(yùn)用英美作品中語(yǔ)言的意蘊(yùn)美、表現(xiàn)美與彈性美，掌握西方語(yǔ)言文化發(fā)展的特征，強(qiáng)化英語(yǔ)語(yǔ)言課程的教學(xué)實(shí)效性。在關(guān)聯(lián)性語(yǔ)境的分析與建設(shè)過(guò)程中，教師應(yīng)積極發(fā)揮教學(xué)引導(dǎo)作用，做好文學(xué)作品上下文的解析，合理運(yùn)用模糊語(yǔ)言，鞏固學(xué)生的語(yǔ)言基礎(chǔ)，對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的情感、思想、特定內(nèi)容的表達(dá)進(jìn)行深入分析，為學(xué)生語(yǔ)言運(yùn)用能力的整體提升奠定基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李穎.文化意向在英美文學(xué)作品中的應(yīng)用——以《老人與海》為例[J].青年文學(xué)家，2019（17）：154.

[2]令狐曼.英美文學(xué)與英美電影之間的關(guān)聯(lián)性探析——以《殺死一只知更鳥》為例[J].東京文學(xué)，2019（03）：126-127.

[3]郝麗寧，邵黎明，劉艷紅.跨文化角度下英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言藝術(shù)[J].文化創(chuàng)新比較研究，2019（27）.

[4]孫一茵.英美文學(xué)翻譯中的語(yǔ)境文化因素分析[J].山西青年，2019（09）：292.