商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生使用翻譯軟件的行為分析

張可佳

摘 要：目前，在科技革命和全球化如火如荼的大背景下，英漢翻譯軟件對(duì)大學(xué)生學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響正在逐漸增大。本文意在研究商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)在線翻譯軟件的使用情況，探究在線翻譯軟件對(duì)學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的作用與積極，消極影響，分析主流翻譯軟件的優(yōu)點(diǎn)與不足，并探討如何合理運(yùn)用在線翻譯軟件，將其作用最大化。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);翻譯軟件

1、介紹和背景

在1930年代初，法國(guó)科學(xué)家g . b . altrunie想出了用機(jī)器翻譯的想法。機(jī)器翻譯研究在中國(guó)始于1956年。互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展和跨文化交流的加強(qiáng)，機(jī)器翻譯逐漸成為人們的一種重要手段克服他們所面臨的語(yǔ)言障礙在獲取信息。隨著對(duì)翻譯的需求，翻譯軟件已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展時(shí)期。目前，科學(xué)技術(shù)革命和全球化的背景下，英漢翻譯軟件日益影響大學(xué)生的學(xué)習(xí)。

商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)在國(guó)際業(yè)務(wù)的特定的環(huán)境和背景，而商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一個(gè)翻譯，涵蓋所有業(yè)務(wù)活動(dòng)以滿足行業(yè)的需求。高校商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)、商務(wù)翻譯教學(xué)是主要內(nèi)容之一，已被越來(lái)越多的關(guān)注。當(dāng)面對(duì)大量的商務(wù)英語(yǔ)文本，大多數(shù)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生選擇使用金山，有道翻譯，百度詞典由翻譯軟件協(xié)助自己完成翻譯任務(wù)。它的主要優(yōu)勢(shì)在于它方便、迅速和綜合性，它提供了詞匯的來(lái)源和替代翻譯選項(xiàng)，自動(dòng)記錄使用的頻率，有助于譯者選擇滿意的表情。在線字典包括新單詞更快比普通詞典，這樣他們可以為translati提供更好的幫助。

2、文獻(xiàn)綜述

一個(gè)20世紀(jì)人類(lèi)最偉大的發(fā)明是電腦。隨著1946年世界上第一臺(tái)計(jì)算機(jī)的，發(fā)生了巨大的變化在社會(huì)的各個(gè)方面。電腦促進(jìn)了社會(huì)的進(jìn)步和科學(xué)的發(fā)展。1954年，喬治敦大學(xué)進(jìn)行了第一個(gè)機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)，證明了機(jī)器翻譯的可行性。這是最早的非數(shù)值應(yīng)用電腦。一些人使用外語(yǔ)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯比以往任何時(shí)候都更強(qiáng)大。原始機(jī)器翻譯翻譯單詞，只有完整的句子是無(wú)能為力的，是通過(guò)機(jī)器翻譯可以實(shí)現(xiàn)基本的語(yǔ)法，句子，現(xiàn)在機(jī)器翻譯句子邏輯逐漸加強(qiáng)，甚至一些軟件可以實(shí)現(xiàn)與上下文聯(lián)系對(duì)方，有好的句子的正確性和可讀性。

3.1使用場(chǎng)景中，使用頻率和查詢目的分析

為了更好地學(xué)習(xí)學(xué)生使用翻譯軟件，我做了一個(gè)問(wèn)卷調(diào)查。

從問(wèn)卷調(diào)查可以看出，42.28%的學(xué)生幾乎每天都使用翻譯軟件，30.08%的學(xué)生每周使用一次，只有幾個(gè)學(xué)生很少或幾乎沒(méi)有使用翻譯軟件。在學(xué)生使用翻譯軟件，大多數(shù)人使用它，因?yàn)樾枰麄兊膶?zhuān)業(yè)，也就是說(shuō)，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的需求。

當(dāng)詢問(wèn)通常在什么情況下你會(huì)使用翻譯，答案是，有超過(guò)60%的學(xué)生使用翻譯軟件當(dāng)他們遇到新單詞時(shí)，其他人認(rèn)為他們需要找到某個(gè)詞不同的含義和如何在不同的情況下出現(xiàn)。當(dāng)被問(wèn)及翻譯軟件最有助于你，大多數(shù)學(xué)生認(rèn)為它能幫助他們加強(qiáng)。

從這些數(shù)據(jù)，我們可以很容易地發(fā)現(xiàn)翻譯軟件極大地促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)和提高他們的學(xué)習(xí)效率。翻譯軟件為用戶帶來(lái)了很多便利，也就是那些直接經(jīng)驗(yàn)。在使用軟件的過(guò)程中，提供的解釋軟件使我們能夠更快地完成這個(gè)任務(wù)。此外，與印刷版本的字典相比，翻譯軟件可以減少我們的任務(wù)，在一定程度上節(jié)省工作時(shí)間。與此同時(shí)，我們不應(yīng)該忽視翻譯軟件的局限性，使得一些學(xué)生認(rèn)為不可靠。

3.2在線翻譯軟件的功能

從調(diào)查問(wèn)卷，我們清楚地知道，翻譯軟件的主要功能是為用戶解決詞匯和句子的翻譯。由于每個(gè)翻譯軟件的不同功能，我發(fā)現(xiàn)市場(chǎng)上最受歡迎的三個(gè)翻譯軟件，百度翻譯，有道詞典和谷歌翻譯，總結(jié)翻譯軟件的基本功能。

（1）一般翻譯軟件會(huì)翻譯英語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)，法語(yǔ)，泰語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)和其它語(yǔ)言，語(yǔ)言是逐漸增加的支持。甚至有定位中國(guó)翻譯服務(wù)，包括能力翻譯中國(guó)古典白話，普通話和廣東話，簡(jiǎn)繁體中文。

（2）圖的翻譯。商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，人們經(jīng)常遇到這種情況，要翻譯的句子太長(zhǎng)，不能輸入。

4.1在線翻譯的優(yōu)勢(shì)

在學(xué)生的眼中，翻譯軟件的兩個(gè)最大的優(yōu)勢(shì)是詞匯量大，效率高。我們都知道，機(jī)器翻譯最大優(yōu)點(diǎn)是快，你可以輸入一段文字，看看結(jié)果。現(xiàn)在很多軟件也實(shí)現(xiàn)整個(gè)文本和整個(gè)文章的翻譯，這樣的速度是人工無(wú)法匹配的。

4.2在線翻譯軟件的缺點(diǎn)

顯然，目前機(jī)器翻譯不能取代人工翻譯的準(zhǔn)確性。因?yàn)檎Z(yǔ)言和機(jī)器之間的矛盾，仍然需要一段時(shí)間。電腦能完全描述豐富多彩的語(yǔ)言，在文學(xué)翻譯中，除了表達(dá)這句話的意思，也有必要提供文學(xué)人才，最好把這篇文章翻譯成一個(gè)等效的風(fēng)格與原文本。

5、如何使用在線翻譯軟件，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)

首先，我們知道，商務(wù)英語(yǔ)翻譯可以涉及很多經(jīng)貿(mào)、法律和其他專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，在商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，如果有必要準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息，比你需要全面掌握所有這些術(shù)語(yǔ)。在這個(gè)時(shí)候，翻譯軟件可以幫助你。當(dāng)翻譯一個(gè)段落，你可以空出不確定的單詞或短語(yǔ)，然后用翻譯軟件來(lái)找出合適的詞。我們都知道“一詞多義”，但還有另一種情況下，不止一個(gè)單詞可以表達(dá)相同的意思。例如，“保證”有不同的表情，就像“，保證擔(dān)保，確保保修”。在這個(gè)時(shí)候，我們可以使用翻譯軟件來(lái)描述不同的使用濃度的差異。

6、結(jié)論

從調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯軟件最常使用，因?yàn)樗麄兛偸怯泻芏嗟娜粘Ｈ蝿?wù)，需要翻譯軟件的幫助。當(dāng)面對(duì)長(zhǎng)段落，一個(gè)新詞或復(fù)雜的語(yǔ)法可能會(huì)壓垮一個(gè)學(xué)生，作為一個(gè)幾乎普遍的英語(yǔ)翻譯工具翻譯軟件，就可以輕易解決的困難。

在我的研究，我發(fā)現(xiàn)大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者是智慧和理性，他們知道翻譯軟件并不總是100%正確和有用的。也許這種軟件可以幫助他們提高他們的詞匯和更好地分析長(zhǎng)句和復(fù)雜的語(yǔ)法，但是作為一個(gè)機(jī)器沒(méi)有情感，只有基于規(guī)則，它不能做翻譯的形式和精神，每一個(gè)句子翻譯完全。

考慮到機(jī)器翻譯是很少能勝任專(zhuān)業(yè)的翻譯，它不能取代人工翻譯暫時(shí)沒(méi)有停止的步伐。