常用成語(yǔ)讀寫辨誤（五）

嘉行

“綿”里才能藏針

先來看“人民網(wǎng)·汽車頻道”上兩篇文章的題目：

①《棉里藏針：寶馬3系老當(dāng)益壯 凱迪拉克大幅下滑》

②《棉里藏針：高檔B級(jí)車增速放緩 ABB開年等量齊觀》

再來看下面這段話。

在大眾媒體中，“以新聞報(bào)道形式發(fā)布的廣告能掩蓋其付費(fèi)服務(wù)性質(zhì)，混淆廣告和新聞報(bào)道之間的界限，以達(dá)到使讀者將付費(fèi)服務(wù)誤以為客觀報(bào)道的目的。與硬廣告相比，軟文的精妙之處在于一個(gè)‘軟字，好似棉里藏針，收而不露，通過文中帶有‘嵌入式廣告的文字，讓讀者受到感染，從而樹立產(chǎn)品品牌，提高產(chǎn)品知名度”[《你有什么好，我要理你？——微信軟文內(nèi)容特征研究》（“人民網(wǎng)·傳媒”）]。

上述“棉里藏針”應(yīng)是成語(yǔ)“綿里藏針”的誤寫。

成語(yǔ)“綿里藏針”，既可用于褒義，比喻外柔內(nèi)剛，柔中有剛；也可用于貶義，比喻表面柔和而內(nèi)心尖刻。《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》在“綿”的詞條下特別說明：“‘綿，‘纟旁，本義是接連不斷，引申指絲綿；‘棉，‘木旁，指木棉、草棉。”

我國(guó)古代只有用蠶絲做的綿，植物棉是后來從中亞細(xì)亞沿絲綢之路傳到中國(guó)的。盡管現(xiàn)在植物棉已較蠶絲綿更為普及，但“綿里藏針”還是不能寫作“棉里藏針”，因?yàn)槌烧Z(yǔ)是不能隨意變更的。

淺嘗不是“則”止

“人民網(wǎng)”上有篇《中秋大話月餅》的文章。文中說：“高血壓、高血脂、冠心病患者：月餅為高糖、高脂食品，過食可增加血液的黏稠度，使血壓增高，心臟負(fù)擔(dān)加重，甚至誘發(fā)腦血栓形成、心絞痛或心肌梗塞等，因此應(yīng)少吃，最好是淺嘗則止。”在中秋佳節(jié)，提醒高血壓、高血脂、冠心病患者不要貪食高糖、高脂肪的月餅，以免不測(cè)，很是及時(shí)。不過，文中的成語(yǔ)“淺嘗則止”應(yīng)寫作“淺嘗輒止”。

“淺嘗輒止”，略微嘗試一下就停止。一般用的是比喻義，指學(xué)習(xí)、研究不下功夫深入鉆研。

“輒”，是個(gè)文言詞，本義指古代車廂左右板上端向外翻出的部分，亦稱“車耳”；后多借作副詞用，這里表示后一行為緊接著前一行為發(fā)生，相當(dāng)于“就”。“淺嘗輒止”的“輒”，不僅易誤寫為“則”，還會(huì)將“輒”的右半邊寫成“取”。“輒”音“zh9”，翹舌；“則”音“z9”，平舌。