老舍對狄更斯作品在人物塑造方面的借鑒

崔曉琴

摘 要：老舍處女作《老張的哲學》在人物塑造方面對《匹克威克外傳》和《尼古拉斯·尼克爾貝》存在模仿與突破，本文將探討老舍對狄更斯作品在人物塑造方面的借鑒。

關鍵詞：老舍;借鑒;創新

查爾斯·狄更斯被普遍認為是英國十九世紀成就最高的批判現實主義作家。中國最早接觸到狄更斯的作品是林紓先生1907年開始的譯介，老舍出國前是否讀過狄更斯的作品，現在未有確切的記述，所以準確來說老舍與狄更斯的“相識”是1924年老舍旅居英國后發生的，在英國為了學習英語，老舍廣泛閱讀英文原著，在讀了《尼古拉斯·尼克爾貝》和《匹克威克外傳》后，老舍產生了寫作的欲望，并嘗試以狄更斯作品作為“畫稿子”進行模仿創作。關于狄更斯對自己寫作的幫助，老舍一直是不吝表達的，在《我怎樣寫<老張的哲學>》中，他明確提出《老張的哲學》取了狄更斯的《匹克威克外傳》和《尼古拉斯·尼克爾貝》的形式;在《談讀書》中提及：“在我年輕的時候，我極喜歡讀英國大小說家狄更斯的作品，愛不釋手，我初習寫作，也有些效仿他”;在《魯迅先生逝世兩周年紀念》中坦言自己“…是讀了些英國的文藝之后，才決定也來試試自己的筆，狄更斯是我在那是時候最愛讀的…”;除此之外，在舒乙的文章《老舍與書的故事》、《念外文》以及羅常培的文章《我與老舍》中也有回憶性的記述。可見老舍初習寫作時將狄更斯視為自己的老師，經文本分析，老舍在人物塑造方面存在對狄更斯作品的借鑒。

1 效……