漢語修辭格的認知語用解讀

陳琪

摘 ? 要： 漢語修辭格是一種改變了常規認知路徑的表達方式，作為一種特殊的語言現象，反映了認知過程中的變通。本文基于認知語言學中的參照點理論和識解機制相融合的視角，探討漢語修辭格的語用功能，以解釋修辭效力產生的認知語用動因，并拓寬修辭格的語義解讀。

關鍵詞： 漢語修辭格 ? 參照點理論 ? 識解機制 ? 認知語用動因

一、引言

修辭格是為使語言增強表達效果而運用的修飾描繪的特殊方法，陳望道在《修辭學發凡》中列舉的修辭格及分類較有代表性，一般修辭學的論著大多基于此書增減類別。《修辭學發凡》列舉了四大類共38種，即（甲類）材料上的辭格：比喻、借代、雙關、仿擬、映襯、摹狀、引用、拈連、移就，共9種;

（乙類）意境上的辭格：比擬、諷喻、設問、示現、感嘆、呼告、鋪張、倒反、婉曲、諱飾，共10種;（丙類）詞語上的辭格：省略、回文、析字、藏詞、飛白、鑲嵌、復疊、節縮、警策、折繞、轉品，共11種;（丁類）章句上的辭格：反復、排比、對偶、倒裝、層遞、錯綜、頂真、跳脫，共8種。

漢語中修辭格種類繁多，作為特殊卻常見的語言現象，僅僅依賴語境推導語義略顯單一。隨著認知語言學近年來在國內外的興起和深入，越來越多的學者開始將認知語言學的理論與方法應用于語用研究，試圖解決語用學研究過程中遇到的一些難題，取得一些頗為令人矚目的成果（許余龍，2004）。本文認為，認知語言學可進一步豐富語用學中的語境推測觀，利用認知語言學中的認知機制，深入探討修辭格的語用功能，揭示修辭格的修辭效力產生的認知語用動因，可為修辭格的研究提供新的思路。

二、已有研究與不足

修辭格的研究，最早可以追溯到兩千多年前亞里士多德的《修辭學》。自二十一世紀初以來，國內關聯理論在詞匯語用學的研究中開始思考和探究轉喻等修辭格（江曉紅，2016）。已有研究可以大致分為兩類：第一，側重從修辭主體即說話人的角度分析某類修辭行為的效果，如：交際效果、修辭效果。陳新仁（2008）從認知語用學的視角闡釋了“轉喻”指稱，對不同語境中的“轉喻”現象進行了動態分析以求最大化解釋語用動因，并從說話人的角度分析轉喻指稱的使用是否能促成最佳的交際效果。江曉紅（2016）提出應用認知語用學研究成果著重分析轉喻的認知和語用維度，并認為轉喻是說話人壓縮、抽取詞語中突顯易辨的部分作為認知參照點，以便聽話人根據顯性的語言表達推測隱含語義。黃立鶴（2018）從人類行為的多模態屬性分析修辭主體的修辭行為，通過構建多模態語料庫，研究修辭主體的“言思情貌”角度，進一步揭示說話人調用多種模態實施修辭行為以達到修辭效果。

第二，側重聽話人的理解角度，利用已有理論作為參照從而簡化聽者及讀者對修辭格的解讀。胡勝高（2009）認為關聯理論對隱喻的理解至關重要，聽話人及讀者借助最相關的語境尋求最大關聯，進而調動百科知識，推理隱含語義。鄭慶君（2011）以漢語的仿擬修辭格為例提出互文性理論與部分漢語修辭格的關系非常密切，“仿擬”就是互文性原理在語言層面的體現，仿擬的生成過程為“選擇-刪增-重組”，制約因素在于能否喚起聽話人對原文本的記憶認知。馮立新（2012）通過對會話含義與關聯理論的分析對隱喻做了解讀，贊成語用學家Levinson將違反合作原則作為識別隱喻的參照標準之一，并從關聯理論的框架下提出對隱喻的理解需要聽者根據自身體驗調動百科知識、推導語境意義。曾如剛，彭志斌（2013）以認知參照點理論為基礎分析了仿擬修辭格，認為仿擬修辭格的認知機制是：以本體為認知參照點通過心智路徑通達仿體（T），理解過程是：仿擬修辭格的接收者在思維信息庫中努力檢索與修辭對象相匹配的原型表達，即本體，以此本體為認知參照點可理解仿體的含義。

可見，已有研究多集中于某些單一的修辭格如轉喻、隱喻、仿擬等進行不同框架下的分析，取得了較為可觀的成果，但忽視適合多個修辭格的分析方式，且對于聽話者遇到修辭格時的內部認知運作機制仍然存在進一步分析的空間，特別是從認知語言學的角度研究含修辭格的會話含義目前尚處于起步階段，本文嘗試用認知參照點與體驗性識解的融合視角分析多個類別的修辭格，以期為修辭格研究提供新的考察視野。

三、認知參照點與體驗性識解的融合視角

Langacker（1991）的認知參照點理論表示，各感知實體的認知突顯程度不同，突顯度越高觀察者越易對其進行識別和定位，因此突顯度相對較高的常被選做參照點R，通過它們感知其他實體T。認知參照點可激活相關的認知域D，概念主體選取其中某個突顯、易辨、熟悉的實體作為參照點R，沿著一定的心理路徑與處于該域中的另一目標實體T進行心理聯系，使其得到激活從而變得突顯可及。Langacker（2008）用識解指人類以不同方式觀察和描寫同一場景的認知能力，包括詳略度（specificity）、調焦（focusing）、突顯（prominence）、視角（perspective）四個參數。詳略度用來描述表達是否清晰具體，同義詞為顆粒度和分辨率，高度特定的表達式以高分辨率、顆粒度詳細描述情況，顆粒度、分辨率較低的描述只能顯示總體特征和全局組織。識解中的調焦，包括選擇語言表達的概念內容，以及將其安排成可以廣義地（隱喻地）描述為前景與背景的方式。凸顯是語言結構中的不對稱現象，有關突顯的維度，調焦非常適合用來在此處談論，因為選擇的任何內容相對于未選擇的內容都會變得凸顯，并且前景相對于背景而言自然是非常凸顯的。如果將概念化隱喻性地視為場景的觀看，視角就是觀看角度的安排，其中最突出的方面是視點的假定。

本文將結合認知參照點理論和識解對漢語修辭格進行具體分析，研究人在認識世界的過程中如何改變常規體認路徑，從而形成修辭表達。根據陳望道對修辭格的分類，修辭格有4大類：材料上的辭格;意境上的辭格;詞語上的辭格;章句上的辭格，共38種。本文限于篇幅，將隨機于每一類選取1個辭格，共4個，對文學中包含以上四種辭格的相應對話進行認知語用分析。

（1）材料上的辭格：（例如：比喻）

a.全家人都喜歡提起我，向來客介紹，似乎我成了皇后娘娘。（賈平凹《妊娠》）

b.他像母親似地囑咐我：“老李，……千萬可得小心呀！”（楊沫《葦塘紀事》）

c.對報名參軍的人挑得很嚴，百里挑一，人們說比挑女婿還嚴。（毛澤東《抗美援朝的偉大勝利和今后的任務》）

第一個例句a，標粗的“我”是參照點R，目標域T為“皇后娘娘”，“我”指向皇后娘娘的心理路徑并不是直接的，需要人作為認知主體激活例句中相對凸顯的目標域“皇后娘娘”中相關的常見認知域D，如：女性;尊貴;榮譽;身份等概念主體對所認識對象“皇后娘娘”進行體驗性識解，是改變與“我”相關的常規認知路徑而建立的。同理，例b例c中參照點分別為“他”“報名參軍的人”，目標域為“母親”“挑女婿”。根據激活與凸顯的目標域“母親”相關的常見認知域有：慈愛、嘮叨、溫柔、祥和等，與挑女婿相關的常見認知域有：嚴格、篩選、調查、考慮等。

從以上例句可見，含修辭格的語義分析及相關的推理過程可依據認知參照點的概念，人類基于客觀現實的直接或間接經驗有基本的認知能力，可以把相對凸顯的實體概念作為一個認知參照點，該參照點能使我們建立起對另一個實體的心理接觸，這個通過參照點接近到的實體被稱為目標T。參照點的轄域D就是它接近的所有潛在目標的集合，也就是我們所假設的相關內容。說話人選擇某一認知參照點對語義進行識別、解讀，在具體語境中，推理雖然是動態的、變化的，甚至是不確定的，但是參照點指向目標的心理途徑及整個認知域為我們提供了最具體的認知范圍。

（2）意境上的辭格：（例如：設問）

d.什么是路？就是從沒有路的地方踏出來的，從有荊棘的地方開辟出來的。（魯迅《生命的路》）

e.誰是最可愛的人呢？我們的戰士，我覺得他們是最可愛的人。（魏巍《誰是最可愛的人》）

與前文內容一致，含設問修辭格的例句首先應確定參照點，根據百度百科介紹，設問是一種常見的修辭手法，常用于表示強調作用。為了強調某部分內容，故意先提出問題，明知故問，自問自答。在設問的前一句問題部分，凸顯的重點已經拋給讀者，例如例句d中的“路”，例句e中的“最可愛的人”，本文認為其作為參照點凸顯了心理路徑的起點，處于話題的焦點，與設問的強調作用相吻合。參照點關系作為特殊的語義掃描，最適用于以下情況：心理路徑是離散的，訪問的每個元素都是單獨的，并且沿該路徑掃描的原因主要是查找或標識最終到達的元素。我們可以從含設問修辭格的例子中體會到這一點，我們經常將注意力放在感知顯著的實體上，作為幫助找到其他實體的參照點，設問中前半部分作為心理路徑掃描的起點，引起讀者或聽話人較多的注意力，進而路徑掃描指向后部分的語義內容。

（3）詞語上的辭格：（例如：回文）

回文又稱“回環”。修辭學的辭格之一。運用回環往復的語句，表現事物之間或情理之間的相互關系（古漢語實用詞典，2004）。本文認為漢語修辭格中的回文可理解為通過精細化程度定位R與T的關系，達成修辭化認知。精細化程度越高，顆粒度和清晰度越高。例如：

f.信言不美，美言不信。《道德經·八十一》

g.日往則月來，月往則日來。《易經·系辭》

在例句f中，前半句的參照點應為“信言”，后半句的參照點為“美言”，在回環往復的句子中強調的是同一件事，前半句陳述后，后半句陳述反面情況，也就是在后半句通過另一面情況精細化前半句陳述的詳略度。這種精細化程度強化了參照點與目標域的關系，例如參照點“信言”與目標域“美”之間的關系，參照點“美言”（也可看作否定義“不信言”）與“不信”之間的關系精細化了前半句的意思。同理例g中表達的是，參照點“日往”與目標域“月來”之間存在一種聯系，后半句通過另一面情況精細化前一種的聯系。由此可見，回文的意義解讀可體現參照點與識解中的詳略度結合的融合視角。

（4）章句上的辭格：（例如：反復）

用同一語句反復申說，以突出某一事物或表達熱切之情的修辭方法。（古漢語知識詞典，1988）。本文認為，漢語修辭格中的反復與前文中詞語上的修辭類別：回文等一致可歸為通過精細化程度定位R與T的關系，達成修辭化認知。精細化程度越高，顆粒度和清晰度越高;反之，圖式化程度越高，顆粒度和清晰度越低。

h.沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。（魯迅《記念劉和珍君》）

參照點與目標域的疊加帶來的強調、突出的認知效果，在新的精細化識解中被消解掉了，形成了強烈的對比，極大渲染了概念主體的情感。“沉默1”作為認知參照點，通過精細化識解路徑（反復）達至目標“沉默2”，得到突顯的“沉默2”成為新的參照點，再通過精細化識解路徑（反復）達至新的目標（沉默3），并使其得到突顯，沉默3通過過精細化識解路徑（反復）達至目標“爆發”，使其突顯，最后“沉默4”再次作為參照點，通過精細化識解路徑（再反復）達至新的目標“滅亡”。但是，“沉默4”已非概念主體先前所認識到的“沉默”，而是一種通過三次精細化識解（三次重復）達到了強調、突顯認知效果的“沉默”，即在數量上遠遠高于前面三個。即便如此，由多次重復“沉默”而構成的一個有分量的認知參照點，在新的精細化認知路徑（比較）中退入消顯狀態，又一個新目標“滅亡”得到突顯。

四、結語

本文倡導構建認知語用修辭學，從參照點和識解相融合的角度分析漢語修辭格。基于認知語言學，本文認為修辭格如同其他語言現象一樣，也是人與現實互動體驗和認知加工的結果。不同的是，修辭格是一種改變了常規認知路徑的認知方式，反映了體認過程中的變通。即人在體認現實的過程中，常會突破常規，尋求一種特別的方式認識世界，因此，修辭格是一種體驗世界、感受世界、理解世界的方式，不同的辭格在認知方式上又有細微變化。通過例子分析表明，可借助參照點和精細化等識解機制考察不同修辭格所反映的參照點到目標域的認知路徑，由此揭示不同修辭格的認知機制，并嘗試進一步拓展修辭格的研究空間。但本文也有較大不足，根據陳望道對修辭格的分類共四種，具體修辭格繁多，本文限于篇幅僅在每一類中隨機選取了一種。

參考文獻：

[1]Langacker， R. W.. Foundations of Cognitive Grammar （Vol.II）： Descriptive Application[M]. Stanford， CA： Stanford University Press， 1991.

[2]Langacker， R. W.. Cognitive Grammar： A Basic Introduction[M]. Oxford， Britain： Oxford University Press， 2008.

[3]Levinsons. Pragmatics[M]. Cambridge： Cambridge University Press，1983： 147 -162.

[4]陳望道.修辭學發凡[M].上海：上海教育出版社，1979.

[5]陳新仁.“轉喻”指稱的認知語用闡釋[J].外語學刊，2008（2）：84-89.

[6]馮立新.隱喻的認知語用研究[J].華南農業大學學報（社會科學版），2012（3）：145-149.

[7]胡勝高.隱喻的認知語用闡釋[J].學術交流，2009（10）：152-154.

[8]黃立鶴.多模態修辭學的構建與研究——兼論修辭學與語用學的連接[J].當代語言學，2018，20（1）：117-132.

[9]黃緬.會話含義的不確定性——心智哲學新解[J].外國語文，2011（2）：56-60.

[10]賈平凹.妊娠[M].合肥：安徽文藝出版社，2010.

[11]姜望琪.會話含義新解[J].外語與外語教學，2012（3）：16-19+45.

[12]江曉紅.認知語用視域下轉喻的修辭功能[J].北方論叢，2016（3）：67-71.

[13]老子.道德經[M].北京：北京聯合出版公司，2015.

[14]劉君祖.詳解易經系辭傳[M].上海：上海三聯書店，2015.

[15]劉依.論“語-圖非合作關系”及其意義生成[J].中南大學學報（社會科學版），2017（1）：161-167.

[16]魯迅.華蓋集續編[M].北京：北新書局，1927.

[17]魯迅.生命的路[M].南京：江蘇文藝出版社，2018.

[18]羅邦柱.古漢語知識辭典[M].武漢：武漢大學出版社，1988.

[19]毛澤東.抗美援朝的偉大勝利和今后的任務[Z].中央人民政府委員會第二十四次會議講話，1953.

[20]索振羽.語用學探索[M].北京：北京大學出版社，1999.

[21]魏泓.小說會話含義中文體信息的“全息”認知翻譯[J].語言與翻譯，2016（3）：58-65.

[22]魏勵.古漢語實用詞典[M].北京：中華書局，2004.

[23]魏巍.誰是最可愛的人[M].北京：人民文學出版社，1973.

[24]楊沫.葦塘紀事[M].北京：北京十月文藝出版社，1957.

[25]許余龍.對比功能分析的理論基礎和研究方法[C].中國英漢語比較研究會.中國英漢語比較研究會第六次全國學術研討會暨學會成立十周年慶典論文集.中國英漢語比較研究會：中國英漢語比較研究會，2004：174-186.

[26]曾如剛，彭志斌.認知參照點視角下的仿擬修辭研究[J].西安外國語大學學報，2013（1）：27-30+42.

[27]鄭慶君.互文性理論與漢語修辭格的關系探析——以漢語仿擬修辭格為例[J].當代修辭學，2011（3）：11-18.