“逆”私情，“行”公益

陳爍

摘 ? 要： 時代的發展，新的事件的出現，使一些漢語詞語的意義在使用過程中發生變化。本文探討應“新冠肺炎”而生的“逆行”一詞的新義，以探求漢語詞匯語義發展與時代背景的關系，挖掘相關漢語詞匯中蘊涵的時代文化內涵。

關鍵詞： 新型冠狀病毒肺炎 ? 逆行 ? 時代 ? 文化

2020年初，“新型冠狀病毒引起的肺炎（以下簡稱新冠肺炎）”大流行，挑戰著人類的生命健康安全，對社會和經濟造成了沖擊。為抗擊疫情，捍衛人民群眾的生命安全和身體健康，無數醫療衛生人員、警察、志愿者、科學家、領導者、后勤人員、基層干部……各界人士，“舍小家、為大家”，義無反顧地紛紛奔赴武漢，奔赴湖北，戰斗在疫情主戰場防控第一線，盡己所能，無私奉獻，人們親切地將他們稱為“逆行者”。一時間，“逆行”一詞不出意外地沖上了熱搜榜，溫度持續幾月不減。以下擬對“逆行”一詞的源頭及詞義發展演變作以簡單追溯，以探求漢語詞匯語義發展與時代背景的關系，挖掘相關漢語詞匯中蘊涵的時代文化內涵。

“逆”的初文作“屰”，甲骨文“● ”，為象形字，從倒大，大為正面的人體，倒置表示順逆之“逆”，《說文解字》：“屰，不順也。”后字形發展演變為“● ”“● ”“● ”，從止（或從彳、或從辵），從屰，屰亦聲，為會意兼形聲之字。“止”“彳”“辵”為義符，表示與行動有關;從“屰”為聲符，有兼義功能，依《說文》，“屰”字本義為“不順也”，此義與“逆”之“不順、抗拒”等義相近，故有兼義功能。《釋名·釋言語》：“逆，遻也。遻，不從其理則生殿遻，不順也。”《玉篇》：“逆，不順也。”《尚書·商書太甲下》：“有言逆于汝心，必求諸道。”[1]《詩經·魯頌·泮水》：“既克淮夷，孔淑不逆。”朱熹《詩集傳》：“逆，違命也。”[2]《左傳·昭公四年》：“慶封惟逆命，是以在此。”杜預注：“逆命，謂性不恭順。”[3]

“行”，甲骨文作“● ”，象形字，羅振玉《殷虛書契考釋原稿信札》：“● 象四達之衢，人之所行也。”[4]《爾雅·釋宮》：“行，道路。”讀作“háng”，名詞，本義為道路，交通要道。《詩經·豳風·七月》：“女執懿筐，遵彼微行。”毛傳：“微行，墻下徑也。”[5]《國語·晉語四》：“夙夜征行。”韋昭注：“行，道也。”[6]在后來使用過程中，該字詞義改變，詞性隨之發生改變，成為動詞，讀音破讀為xíng，義項引申發展出行走、通行等義，《釋名·釋姿容》：“兩足進曰行。”《說文解字》：“行，人之步趨也。”《詩經·唐風·杕杜》：“獨行踽踽，豈無他人？”[5]《墨子·公輸》：“行十日十夜，而至于郢。”[7]唐白居易《長恨歌》：“峨眉山下少人行。”[8]

古代漢語詞匯以單音詞為主，因此“逆”和“行”在古代文獻典籍中是獨立使用的。但是單音詞太多，會產生過多的同音詞，或者詞義過于復雜，不便于人們的社會交際。在這種情況下，漢語詞匯自然地由單音走向復音（以雙音詞為主），向著雙音化發展。“逆”“行”二字也不例外，在漢語詞匯雙音化的過程中慢慢地凝結成一個雙音詞“逆行”，在典籍中頻繁出現。雙音詞“逆行”，有如下義項：

一指倒行，倒流，或向相反的方向進行。《孟子·滕文公下》：“當堯之時，水逆行，泛濫于中國。”[9]《史記·孝景本紀》：“彗星出東北。秋，衡山雨雹，大者五寸，深者二尺。熒惑逆行，守北辰。”[10]《后漢書》：“豐等聞，惶怖，會太史言星變逆行，遂共譖震。”[11]亦指逆流而行。杜甫《上水遣懷》：“崷崒清湘石，逆行雜林藪。”[8]另外，天文學上太陽系行星的運動，有時由東向西，與平常運動方向相反，或稱為“退行行動”。不按正常方向行進。“海衛一是太陽系中唯一一顆沿行星自轉方向逆行的大衛星，也是太陽系中最冷的天體”。

一指違背常理、背君而行。《史記·秦始皇本紀》：“故先王見始終之變，知存亡之機，是以牧民之道，務在安之而已。天下雖有逆行之臣，必無響應之助矣。”[10]《漢書·五行志中之下》：“民將不從君令為逆行也。”[12]

發展到現代漢語，“逆行”一詞有時是一個中性詞，但更多的是作為貶義詞，指反著規定的方向走。如：

1.在中國，車輛靠左行進視為逆行。

2.單行線，車輛不得逆行。

3.根據我國《道路交通安全法》第三十五條規定，機動車、非機動車實行右側通行。因此，機動車、非機動車靠左側通行，則視為逆向行駛，也就是我們常說的車輛逆行。

4.2018年4月1日傍晚6點40分左右，從事發當地的監控視頻畫面中可以看到，一名男子騎著一輛三輪車在公路中央綠化隔離帶旁邊逆行。（https：//www.360kuai.com/pc/96182f67b9d0d052a？cota=3&kuai_so=1&sign=360_57c3bbd1 &refer_scene=so_1）

5.事發海口！2019年3月7日16時許，一輛無牌摩托車逆行與小轎車發生相撞，1人死亡。（https：//www.hndnews.com/p/349811.html）

6.2019年12月15日，8名女子在兩條機動車道熱舞，1分鐘3輛車被逼逆行。（https：//www.360kuai.com/pc/9affeb80183d88 b75？cota= 3& kuai _so=1&sign=360_57c3bbd1&refer_scene=so_1）

7.太危險！2020年4月7日，跟著導航，貴州這兩輛車逆行高速路33千米！（https：//www.sohu.com/a/386325190_398039）

以上諸例中的“逆行”，大多與道路交通有關，為交通用語，指的是車輛或行人在道路上行駛時沒有按所在國要求靠邊行進的行為，朝著與規定方向相反的方向行進。

2020年初，“逆行”一詞因為特殊的時代背景，因為“新冠肺炎”的肆虐，一躍成為一個使用頻率極高的詞語：

1.84歲鐘南山：病毒中逆行，為所有人拼命。（https：//news.ifeng. com/c/7tRpKKwdS9M）

2.如果說第一次去武漢，李蘭娟院士的建議對阻止疫情蔓及全國起到了一定作用，那么這一次去武漢，逆行的李蘭娟院士是用實際行動來闡述一個白衣戰士的“醫者仁心”。（http：//www.zj.xinhuanet.com/2020-02/20/c_1125601526.htm）

3.除夕之夜，英雄逆行！30萬中建人與你們同在！（http：//www.tibet. cn/cn/politics/202001/t20200125_6740949.html）

4.李克強稱贊“快遞小哥”：你們是疫情中的逆行者，是平凡英雄。（http：//www.ce.cn/xwzx/gnsz/szyw/202003/06/ t20200306_34424327.shtml）

5.抗擊新冠肺炎疫情，天津富宇化工堅守崗位逆行而上。（http：//www.chinaidr.com/tradenews/2020-03/135067.html）

6.河南省疾控中心的王奇和陳偉奇、濮陽市疾控中心的王利波和隋煜、三門峽市疾控中心的安勇，新冠肺炎疫情戰線上的逆行“偵察兵”。（http：//www.myzaker.com/article/5e4 b503a8e9f0921665742e6）

7.面對新冠肺炎疫情，單親媽媽選擇逆行一線。（http：//www. enshi. cn/2020/0212/949702.shtml）

8.致敬逆行出征的“白衣戰士”！（https：//xw.qq.com/cmsid/2020 0218A0QVBL00）

9.當疫情來臨時，在新疆的動車組列車上，有這樣一群充滿朝氣的90后列車長，她們放棄了與家人團聚的機會，為千家萬戶的團聚而勇敢逆行。（http：//www.xj.chinanews.com/shehui/2020-02-07/detail-ifztkwce5990727.shtml）

10.湖北明珠集團涌現一大批抗疫“逆行者”。（http：//www.hgdaily. com.cn/w/3/ciye/4O19412O254151O0O1.html）

11.2020年4月14日，白衣戰士再逆行，支援黑龍江綏芬河。（http：//news.cctv.com/2020/04/13/ARTIhEwqgDhPdX3 E5zbbT83r200413.shtml）

12.2020年4月17日，《新華每日電訊》刊載題為《陜西一學生志愿者援鄂59天——十八歲“逆行”，只因鐘南山那句話》的報道。（http：//www.jdzol.com/2020/gjgn_0418/89184.html）

13.從2020年1月23日到4月8日，新婚燕爾的武漢快遞員李順，80多天不間斷逆行，讓平凡變得偉大。（https：//news.china. com/zw/news/ 13000776/20200416/38090156.html）

14.新華社石家莊2月10日電 ? 千里送藥記——一名貨車司機的“逆行”。（http：//www.xinhuanet.com/2020-02/10/c_1125555476.htm）

通常情況下，大多數人出于本能反應，都會想盡一切辦法遠離危險的境地或場所。以上諸例的主語或為醫生、護士、疾控人員，或為建筑工人，或為快遞小哥，或為列車司乘人員，或為貨車司機，或為其他行業的人，這些人明知疫情中心危險遍布、困難重重，但因了國家的號召、人民的需要，他們主動請戰，從相對安全的地方奔赴疫情主戰場，我們謂之“逆行”。

與此同時，在其他行業、其他領域，開始使用“逆行”一詞的這層新義：

1.2020年3月12日早上0630時，中遠海運散運租入船“長江經典”輪在湛江港完貨開航。在新冠肺炎疫情防控的這段特殊日子里，呂立懋船長始終是那個為了給客戶提供更優服務，為了維護公司利益而奔波在路上的堅定“逆行者”。（http：//finance.southcn.com/f/2020-03/30/content_190667260.htm）

2.2009年，中國汽車登頂全球汽車銷量之冠。11年之后的2020年，領克，將作為中國汽車10年艱難圖強路上的翹楚，在全球汽車市場的低迷時刻，逆行歐洲。（https：//www.iautos.cn/news/150398.html）

3.投身公益十載，為愛逆行，詮釋公益精神，賈金山獲評助人為樂類“合肥好人”。（http：//www.ahyouth.com/news/20200414/1444536.shtml）

由例2來說，領克面臨的最大困境來自西方世界對一個年輕的中國汽車品牌的接受與認可。正因如此，領克的勇敢逆行，恰如2000年前“張騫西行”版對未知世界的勇氣;如同1989年，雷克薩斯大膽而猛烈地叩響看似緊閉的美國豪華車市場大門。

當然，“逆行”一詞在新義出現以后，原有義項和感情色彩仍然存在：

1.瑞典，在新冠疫情高速路上逆行。（https：//www.360kuai.com/pc/99f822d1e27e5ef12？cota=3&kuai_so=1&sign=360_ 57c3bbd1&refer_scene=so_1）

2.2020年4月17日，北京朝陽一奔馳逆行闖紅燈，司機被扣9分罰800。（https：//news.163.com/20/0418/14/FAGJM88 J0001899O.html）

3.近日，廣東佛山一名女子竟然推著嬰兒車在隧道內逆行，且嬰兒車上還有個兩三歲的孩童。一司機駕車進入隧道時，由于隧道明暗變化視野受限，駛進才發現正前方行車道上這位逆行的女子。（https：//v.qq.com/x/page/i0951otoxxl.html）

在這些用例中，依然用的是“逆行”一詞的固有義，只是在既定這段時間里，固有義不如其新義用的頻繁而已。固有義和新義各司其職，兩體并行，而不是說新義取代了固有義。

因為漢字是表意體系的文字，所以漢民族在長期使用漢語詞語的過程中，很習慣于有意無意地尋找漢字形體和意義直接的關聯。但是，由于漢字形體的不斷演變，詞語意義的不斷發展，尤其是社會文化的不斷變遷，人們會在詞語原來語義的基礎上賦予新的、符合時代需要的內涵，并被頻繁使用。

在這種情況下，造字之初漢字形體和意義之間的直接聯系會變得越來越模糊，甚至完全無法看出，使人們對漢字構意的認識往往與最初的構造意圖有一定偏差，產生一些與漢字構形實際不符的理據闡釋。如“武”“王”。“武”，甲骨文作“● ”或“● ”，從止（腳）從戈（兵器），腳是用來走路的，故而“武”會“人扛著兵器走路”之意，通過形體分析，可以知道本義與打仗、戰爭有關。《左傳·宣公十二年》：“夫文，止戈為武。……夫武，禁暴、戢兵、保大、安民、豐財者也。”[3]春秋戰國時期，戰爭頻發，民不聊生，人們反戰求安的呼聲非常強烈，故而左丘明順應人民的期望，從儒家的角度將構成“武”字的“止”解為“停止、制止”，“武”就是要禁暴戢兵、制止戰爭。很明顯，《左傳》這種解釋有深刻的時代烙印，反映的是《左傳》時代的文化色彩，而非造字時代的文化內涵。“王”，甲骨文作“● ”，是一種兵器，金文演變為“● ”，像一把斧頭的輪廓，大斧既是劈山開路的工具，又是征戰殺戮的兵器，誰掌握大斧，誰便擁有至高無上的權力，誰就是“王”，這也是祖先以大斧作為權力的象征的原因。許慎《說文解字》：“天下所歸往也。董仲舒曰：‘古之造文者，三畫而連其中謂之王。三者，天、地、人也，而參通之者王也。孔子曰：‘一貫三為王。”由這些漢字構成的詞語的語義內涵會因為“人為”的“賦予”隨之發生變化。從科學的角度講，這樣“隨意”的賦予無疑是有問題的，但同時，人們對于這些詞語內涵的擴充和新的賦予，往往是從現時的社會背景和社會文化出發對其進行新的語義“賦予”的，使某些詞語與這個時代的文化之間建立某種聯系。這種時代的烙印使這些“新”語義有了相應的實用價值，即可以通過對這些“新”語義的分析，解讀其中包含的文化信息。

賦予漢語已有的舊詞新義既能準確表達人們的所思所想，又符合經濟性的原則，是詞匯系統在不增加新詞語的同時，充分發揮和利用現有語言材料表達潛力的一種詞匯現象。因此，很多固有的古語詞被今天的人們不斷發掘并賦予它們新時代語境下的新文化特征，新事件基礎上的新文化內涵，再通過各種媒體的傳播，逐漸成為流行語。

參考文獻：

[1]孫星衍.尚書今古文注疏[M].北京：中華書局，2004.

[2]朱熹.詩集傳[M].上海：上海古籍出版社，1979.

[3]杜預，注.孔穎達，疏.春秋左傳正義（十三經注疏）[M].上海：上海古籍出版社，1997.

[4]羅振玉.殷虛書契考釋原稿信札[M].北京：文物出版社，2008.

[5]李學勤.十三經注疏·毛詩正義[M].北京：北京大學出版社，1999.

[6]陳桐生，譯注.國語[M].北京：中華書局，2013.

[7]孫貽讓.墨子間詁[M].諸子集成（四）.北京：中華書局，1954.

[8]唐詩鑒賞辭典[K].上海：上海辭書出版社，1983.

[9]楊伯峻.孟子譯注[M].北京：中華書局，1960.

[10]司馬遷.史記[M].北京：中華書局，1997.

[11]范曄.后漢書[M].北京：中華書局，1997.

[12]班固.漢書[M].北京：中華書局，1997.

西北民族大學教育教學改革研究項目：傳承·革新·現代化——漢語言文學專業漢語教改探索與實踐（2020YBJG-14）。