類型學視角下的漢維語量詞生命度探析

武玉飛

摘 要：本文從類型學角度出發，歸納分析出了漢語和維吾爾語量詞生命特征的共性和差異，并分析了存在這種異同的原因。

關鍵詞：量詞;類型學;維吾爾語;漢語;生命度

一、量詞的生命度

量詞的生命度主要體現在量詞的語義上，有些量詞可以搭配有生命的事物，有些量詞只能搭配無生命的事物，漢語和維吾爾語中最典型的就是量詞“位”nεpεr，專門用來描述人，尤其是用于描述受尊敬或者有較高社會地位的人的計量單位。如：ikki nεpεr jolda（兩位同志）bir nεpεr professor（一位教授）。量詞“雙”yp、“群”top、“批、伙”tyrkvm都用來計量做成雙成對、數量多的人，如：bir yp εr-ayal一對夫妻、bir top bala一群孩子、bir tyrkym kadir 一批干部、bir tyrkym adεm一伙人。量詞“只、頭”tujaq都用來計量有腳的能跑的體型較大的動物，如：bε tujaq qoj五只羊。

二、漢維語量詞生命度共性和差異

從生命特征這一角度區分量詞，主要是針對名量詞而言。根據不同的生命度，將量詞分為四類：人物類屬量詞、動物類屬量詞、植物類屬量詞和雙性類屬量詞。

（1）人類類屬量詞：指專門用于描寫計量人的量詞。維語中專門用于計量人的量詞很少，有4個分別是nεpεr、aililik、guruppa、 εtrεt/sεp表示“位、戶、組、隊”，都表示群體集合概念。

例：On aililik dehqan. （十戶農民）Ikki guruppa oquui.（兩組學生）Ikki εtrεt adεm.（兩隊人）而漢語中專門用來描寫人的量詞很豐富，有個、位、名、幫、群、伙、隊、組、員、人次、窩等量詞，如：五位學生、兩名教授、一幫人、一群建筑商、一伙人、一員大將、兩人次。漢語的人類類屬性量詞有明顯的感情色彩。其中，量詞“個、位”是用來指人時常用的量詞，感情色彩主要表現為中性;而量詞“名”感情色彩偏褒義，例如“一名老師/一名教授”都帶有一定尊敬的語義，體現了一定的社會威望;與之相反，量詞“幫、伙”多形容人多且多帶有貶義色彩，例如：“警察抓捕了那一伙人。”

（2）動物類屬量詞：指專門用于描寫計量動物的量詞。維語中動物類屬量詞沒有漢語那么的細化，例如：tujaq（本意為蹄，做量詞為只/頭）、qotan（圈）、qoro（院子），分別用作：bε tujaq qoj（五只羊）、ikki tujaq kala（兩頭牛）、bir qotan qoj（一圈羊）、 bir qoro at（一院子馬）;漢語中的動物類屬量詞極其豐富，并且不同的動物有不同的對應的量詞，例如：頭、匹、只、條、尾，分別用于：一頭牛、一匹馬、一只雞/鴨/鵝/羊/老虎、一條狗/蛇、一尾魚。

（3）植物類屬量詞：指專門用于描寫計量植物的量詞。維語中用量詞iri（連在小梗上的一小串）、igil（串）（棵）專門描述植物的數量，例如：bir iri yzym（一小串葡萄）;bir typ igil?yzym（一串葡萄）;ikki typ dεrεx（兩棵樹）。漢語中的植物類屬量詞很豐富，例如：棵、株、朵、簇、叢、枝等。其中“棵”植物的植株單位，如：一棵樹、一棵草、一棵大白菜;“株”表示植物的數量，如：一株草、一株花、一株桃樹;“朵”一朵花;“簇”聚集成團的東西，如：一簇花;“叢”數量多且占地面積大的量詞，如：一叢花、一叢灌木、一叢草;“枝”植物主干上分出來的莖條，如：一枝梅花、一枝紅杏。

（4）雙性類屬量詞：即一些不對稱性分布的量詞，既有生命特征，又無生命特征，在修飾人、動植物時有生命特征，但在修飾無生命事物時則無生命特征。漢語和維語中都有一部分量詞有這種特征。漢語這類量詞有“個、口、條、根”等。例如：有生命特征的“一個人、三口人、一條漢子、一根秧苗”;無生命特征的“一個玩具、一口井、一條街、一根頭發”。維語中主要有tal、top、harwa、qatar、qur、xil、 yp、tyrkym等8個量詞既可用于有生命特征的名詞前，也可用于無生命特征的名詞前。

①tal ：（個、根、支、顆）

有生命特征：bir tal bala（一個孩子）

無生命特征：bir tal oq（一顆子彈）bir tal tamaka（一支煙）

②top：（群、卷、匹）

有生命特征：Bir top qu（一群鳥）Bir top adεm（一群人）

無生命特征：Bir top qεεz（一卷紙）Bir top rvxt（一匹布）

③harwa：（一毛驢車）

有生命特征：Bir harwa adεm（一車人——一般指毛驢車）

無生命特征：Bir harwa tawuz（一車西瓜——一般指毛驢車）

④qatar：（排、系列）

有生命特征：bir Qatar oquui（一排學生）

無生命特征：bir qatar mεsililεr（一系列問題）

⑤qur：（作動量詞“遍”時為有生命特征量詞;作名量詞“行”時為無生命特征生量詞）

有生命特征：bir qur oqup iqmaq（讀一遍）

無生命特征：bir qur xεt （一行字）

⑥xil：（種）

有生命特征：ikki xil adεm（兩種人）bir xil gyl（一種花）

無生命特征：ikki xil kijim（兩種衣服）y xil saεt（三種手表）

⑦yp：（對、雙）

有生命特征：bir yp εr-ajal（一對夫妻）

無生命特征：bir yp halqa（一對耳環）

bir yp aja（一雙鞋）

⑧tyrkym：（群、批）

有生命特征：bir tyrkym kadir（一批干部）bir tyrkym adεm（一群人）

無生命特征：bir tyrkym mal（一批貨物）

人們普遍對生命度高的事物容易產生情感認同，越是生命度高的事物，這種認同感越高。漢語和維吾爾語量詞都存在生命特征，由于兩種語言屬于不同的語系，存在不同程度的差異。在選用漢語量詞時，要考慮中心語名詞的生命度高低，還要考慮相關對象的形狀、大小、說話人的感情因素等因素;在選用維語量詞，需要計量表示事物時才會使用，一般不用量詞的情況多。

三、產生異同的原因分析

從漢語和維吾爾語的總體情況看，兩種語言中的量詞之間存在共性和差異，原因如下：1.認知表達上：人類認識事物的過程從來都是由簡單到復雜，由具體到抽象。量詞的發展也是如此。早期人類思維的不斷發展有了表量的需求，于是產生了量詞，尤其是度量衡量詞和集體量詞。隨著個體量詞的不斷增加，其表達名詞形狀、類別特征的含義逐漸增強。2.韻律上：漢語量詞與數詞、名詞在音節和數量上有密切關系。雙音化韻律特征是漢語詞類的一個重要特征。而維吾爾語量詞雙音化韻律特征不明顯，因此兩種語言的量詞存在一定差異。①3.語言類型上：一種語言的量詞是否發達與該語言所屬類型有關。漢語通過具體事物形狀、性質、類別等的區分、歸類事物;而維吾爾語，形態變化發達，著重單復數的形態變化，不強調對具體事物形狀、性質、類別等的區分和歸類。這種差異體現出不同的思維反映在語言上的差異。因此，語言的表達原理與語言會采用的編碼方式密切相關。

[注釋]

① 蔣穎.漢藏語系名量詞研究[D].中央民族大學，2006：157.

[參考文獻]

[1]何杰.現代漢語量詞研究[M].北京：北京語言大學出版社，2008：148-156.

[2]宗守云.集合量詞的認知研究[M].北京：世界圖書出版公司，2010：48-57.

[3]廖澤余，馬俊民.維漢詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2006（5）.

[4]王津京.從生命度角度看現代漢、蒙語言復數標記的差異[J].語文學刊，2018（4）.

[5]李遐.類型學視角下的維吾爾語情態表達[J].語言與翻譯，2014（2）.

[6]李知恩.量詞的跨語言研究[D].北京大學，2011：66-70.

（作者單位：新疆大學中國語言文學學院，新疆 烏魯木齊 830046）