淺析歸化異化視角下電影字幕英譯漢翻譯
——以《了不起的麥瑟爾夫人》為例

孫璐

（青島大學外語學院英語系，山東青島 266071）

0 引言

當今，人們處于一個互聯網時代，國外的電視劇尤其是美劇受到國內觀眾的追捧。美劇無論是在語言風格還是其所傳達的文化等其他方面都與國內電視劇有所差異，要想使國內觀眾能夠真正看懂其中的內涵，字幕翻譯起了一個至關重要的作用。本文以“歸化”與“異化”為基礎，結合字幕翻譯的特征，探討《了不起的麥瑟爾夫人》的字幕翻譯方法及精彩之處。

1 字幕翻譯

電影字幕翻譯是翻譯學研究的一項領域，它是將外語影片中口頭對話以文字形式轉化為目標語言，一般置于屏幕下方，并隨原聲的結束消失。電影字幕大多是電影制作完成后所加。字幕翻譯，追根溯源，發展于西方國家。歐洲影視翻譯的興起和迅速發展，與其特殊的文化歷史發展、語言的多樣性以及各領域之間的專業交流密切相關。由于西方國家之間的影視文化交流互動十分頻繁，使得其各個國家和地區的電影業也迅速發展。經過長期的發展，大多數歐洲國家已經形成了電影電視介紹的配音或字幕制作的習慣。中國的字幕翻譯研究始于1949 年從蘇聯引進的第一部譯制電影《馬-特羅索夫》。1949 年以來，中國的影視字幕翻譯已經有70 多年的歷史，在這70 多年里，中國影視字幕翻譯取得了很大的進步和變化。

國際知名字幕翻譯專家海澤爾·摩根認為：影片質量的好壞不取決于字幕，但是低質量的字幕會將毀了一部優秀影片[1]。影視語言具有即時性、大眾性、綜合性、瞬時性和無注性等特征[2]。即時性即電視劇字幕一句話不會停留太久，不會留給觀眾過多的思考時間，因此選對翻譯策略，能夠讓讀者在有限的時間內充分理解每一句話的意思十分重要。大眾性說明在字幕翻譯過程中，翻譯為目的語的語言要簡潔明了，能夠使一般的大眾接受，這就要求在字幕翻譯過程中要盡量口語化，運用不同的翻譯策略翻譯為通俗易懂的語言。在翻譯字幕時，要考慮到國家間的文化差異，因此在字幕翻譯過程中，譯者應當注意文化負載詞的翻譯，實現原文與譯文的一致性，從而促進國家間的文化交流，也體現了字幕翻譯的價值。

2 歸化與異化

美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在1995 年出版的The Translators Invisibility 一書中提出了歸化和異化這兩個概念。歸化和異化是意譯和直譯的概念延伸，但是并不完全等同于意譯和直譯。意譯和直譯所關注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義，而歸化和異化則突破了語言因素的局限，將視野擴展到語言、文化和美學等因素[3]。按韋努蒂的說法，歸化法是“把原作者帶入譯入語文化”，而異化法則是“接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景”[4]。

歸化指的是把源語翻譯為目的語的過程中，要充分考慮目的語的文化，采用符合目的語讀者的習慣來翻譯原文的內容，換句話說，就是要將某些帶有源語色彩的相關詞語或句子翻譯為通俗易懂的語言，使讀者無壓力閱讀，從而增強譯文的可接受性。例如，在電影The Bridge of Madison County 名字的翻譯中，就采用了歸化的翻譯策略，中國人善于使用四字成語，這個電影片名的翻譯沒有保留源語的表達方式，將其譯為四字成語，使目的語讀者讀來朗朗上口，從而提高了電影的吸引力。

異化指的是在翻譯過程中，要盡量保留源語的特點，遷就外來文化，并采用源語的表達方式。使用異化的翻譯策略目的在于能夠保留源語的感情色彩、表達方式、及語言風格等，同時使目的語讀者能夠體會到源語文化和異國情調。例如，在許多中國電影中，中國菜名的翻譯許多就采用了異化的翻譯策略，“豆腐”根據拼音直接翻譯成“tofu”，許多外國人在聽到“tofu”這個單詞時，便知道它是中國的一種食材，傳達了中國文化。

3 字幕翻譯分析

3.1 《了不起的麥瑟爾夫人》簡介

《了不起的麥瑟爾夫人》是由Piccrow、亞馬遜影業聯合制作的系列家庭喜劇。《了不起的麥瑟爾夫人》第一季故事時間發生在20 世紀50 年代，地點美國，主人公米琪和丈夫喬伊自結婚以來恩愛多年，并有了愛情的結晶，兩人過著屬于他們的美好生活。然而喬伊并不滿足于現狀，他一直夢想著有一天能做一名脫口秀演員，并為此做出了巨大努力，每周末，他會找許多俱樂部，登臺表演。但是，喬伊實現夢想的過程并沒有想象中順利。有一天，喬伊的表演非常糟糕，他當即崩潰，并向自己妻子坦白第三者的存在，之后收拾行李毅然決然地離開家門，拋下了自己的女人和孩子。突然之間，米琪就成了一個被丈夫拋棄的女人。她無法忘掉這種悲痛，用酒精麻醉自己。有一天，米琪登上了舞臺，將自己壓抑已久的情緒借著酒勁釋放出來，沒想到成就了一番精彩的演說，逗得臺下滿堂大笑。俱樂部的女招待蘇西目睹了全部過程，她認為米琪在脫口秀方面有過人的天賦，于是決定支持她走向這條道路，并成為她的經紀人。

3.2 《了不起的麥瑟爾夫人》字幕翻譯中的歸化與異化策略

歸化是《了不起的麥瑟爾夫人》中最主要的翻譯方法，因為本劇主要講述的是一個女人如何成為一名優秀的脫口秀演員的故事，因此其中會有許多脫口秀表演，而脫口秀的表演中總是參雜著當地幽默化的詞語或者句子，如果采用異化的翻譯策略，則會使目的語觀眾不知其所云，從而影響字幕翻譯的效果。例如，在第一季第一集中，麥瑟爾夫人在自己結婚典禮祝酒詞中說了這樣一句話，“Because fitting into this dress required no solid food for three straight weeks.”字幕翻譯為“想要塞進這件婚紗要求三個禮拜不能進食固體食物。”在這句話中，“fitting into”譯為了“塞進”，“塞”是一個具有中國色彩的口語化動詞，這個短語的本意是“適合”，但譯者譯為“塞”很好地表達了麥瑟爾夫人為了穿進這件婚紗，不得不禁食三個星期固體食物的無奈之感，運用歸化的翻譯策略能讓目的語觀眾體會到麥瑟爾夫人當時的心情，產生同理心，起到了一個很好的字幕翻譯效果。在同一集，麥瑟爾夫人和她丈夫在現場觀看節目時，主持人說了一句這樣的話“Anyway, I’ll leave the jokes to our next performer.”譯者在翻譯時，采用了歸化的翻譯策略，將這句話中的“jokes”巧妙地譯為“段子”，“段子”是近年來的一個熱詞，并融于我們的生活之中，它本是相聲中的一個藝術術語，指的是相聲作品中一節或一段藝術內容，而隨著它的廣泛應用，“段子”一詞的本意也在發生變化，人們在運用的過程中會將其賦予一些新的意義，“段子”除本意外，還是聲樂類節目或文學作品的俗稱，于是像一些什么“葷段子”“冷段子”（內涵段子）、“黑段子”（恐怖故事）也隨著該詞涵義的擴大而紛紛登場了，可以將其通俗的理解為有意思的話題。譯者將其譯為“段子”，很好地表達了劇中主持人想要表達的真正意思，符合當時愉悅輕松的氛圍，使目的語觀眾一眼便知其意。

《了不起的麥瑟爾夫人》的字幕翻譯中也存在不少的異化翻譯策略，例如，在第一季的第八集，麥瑟爾夫人在一場脫口秀表演中搞砸了，她的經紀人蘇西說了這樣一句話“We will be walking like a cowboys.”譯者采用了異化的翻譯策略，直接將其翻譯為“我們會像牛仔一樣走路。”在美國文化中，牛仔是美國歷史上特定時期一個特殊的勞動階層，主要從事圍攏和長途趕運，生活既艱苦又骯臟，還存在一定的危險性，所以牛仔通常都有隨身攜帶槍支的習慣。麥瑟爾夫人因為在脫口秀中詆毀了其他脫口秀演員，遭到了威脅，因此她的經紀人蘇西說出了“cowboys”這個單詞，牛仔在中國人的日常思維中只是衣服的一種材質，是一個具有西方化的詞語，雖然目的語觀眾不能一眼便知其意，但根據劇情分析，便可知道“cowboys”的含義，所以，此句運用異化的翻譯方法不僅保留了原文的異域色彩，而且促進了目的語觀眾對美國文化的了解。

4 結語

《了不起的麥瑟爾夫人》是一部美劇，但它又不同于一般的美劇，其中包含著大量的脫口秀表演，摻雜著許多能夠反映美國文化的特色表達。字幕翻譯者在能夠準確傳達原文意思的同時，還承擔著傳達異國文化的責任。因此，在字幕翻譯中，譯者應當根據原文內容選擇適當的翻譯方法，巧妙地運用翻譯策略，實現歸化與異化的動態統一，這樣才能使字幕翻譯更加具有欣賞性。