淺析語用標記“真的是”

華雨婷

（上海師范大學(xué)對外漢語學(xué)院，上海 225500）

0 引言

方清明認為現(xiàn)代漢語中存在四個“真的”，分別是區(qū)別詞、確認義副詞、強調(diào)義副詞和話語標記[1]。現(xiàn)代漢語中，線性序列“真的是”有多種語法語義關(guān)系，可出現(xiàn)在多種語法環(huán)境中。例如：

例（1）：“您沒弄錯嗎？”公證人說道，“您的意思真的是‘不立她’嗎？”“是的！”諾瓦蒂埃再次表示，“是的！”瓦朗蒂娜抬起頭來，驚愕得目瞪口呆。（大仲馬《基督山伯爵》）

例（2）：我思忖著：“可是說實話，聽了霍聞海小時候的事，我心里倒生出一些敬意。苦難和人的一生該有怎樣的關(guān)系，可見每個人都是一本大書啊！他從河邊逃生到現(xiàn)在，經(jīng)歷了多少艱難困苦；他走到今天這一步真的是不容易的……”（張煒《你在高原》）

例（3）：人霉起來真的是!我就知道我今天肯定會有血光之災(zāi)!口腔潰瘍牙疼不能吃東西也就算了已經(jīng)到晚上了還摔一跤!整個人摔下來摔慘我了!（新浪微博）

例（4）：我不就是回個家嘛我容易嗎我,回家回成這樣早知道不回了!真的是!!明天我就回去啦。（BCC語料庫）

例（5）：看看人家,再看看你們兩個，真的是，丟臉。

例（1）中副詞“真的”和判斷動詞“是”前后一起使用，“真的”修飾“是＋賓語”，這里的“是”不可以省略；例（2）中的“真的是”修飾后面“不容易”，在句中作狀語成分，相當于一個副詞，在這里可以省略，不會影響句意；例（3）中“真的是”后面沒有任何成分，可以看成是后面成分省略了，這里“真的是”結(jié)構(gòu)凝固，表達了一定的語氣，不可以切分；例（4）中“真的是”可以獨立成句，有口語化傾向，具有評注功能，并且在一定語境中可以看作是語用標記。例（3）和例（4）在一定程度上結(jié)合比較緊密，都表達一定語氣，抒發(fā)主觀情感，而例（3）的“真的是”一般情況下是附著在句子或詞語之后，不能獨立應(yīng)用。

本文探討的主要是例（4）中“真的是”獨立成句這樣的使用，本文在前人研究基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)“真的是”隨著社會的變化在網(wǎng)絡(luò)媒體尤其微博中以及日常生活中被頻繁使用，逐漸呈現(xiàn)出帶有話語標記性質(zhì)的新特點[2]，“真的是”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)基本結(jié)構(gòu)開始固化，功能逐漸語用化。另外，如例（5）中“真的是”，雖然“真的是”是獨立分開的，但是結(jié)合句子發(fā)現(xiàn)“真的是”是修飾后面“丟臉”的，是和上述例（2）情況相同，所以這樣的例子不納入討論。

1 標記界定與句法表現(xiàn)

本文對話語標記語“真的是”進行界定，然后分析其表達效果，進而從語用的角度，探尋其運用價值。

在對相關(guān)語料進行分析時，如：

例（6）：真的是，一個個的站著說話不腰疼呢，題目長不一定難寫，你們怎么不挑啊？（新浪微博）

例（7）：喜不喜歡一個人究竟怎么才知道？！真的是。（新浪微博）

例（8）：時尚的西服，結(jié)果到每個人身上的效果就是不一樣，哎，真的是…穿衣的時候吧，請選擇適合你的，不是只要選價格和牌子，你說你穿500 多的西服為什么穿出來的效果像是50 的樣子呢……（新浪微博）

我們發(fā)現(xiàn)“真的是”位置較靈活，往往單獨使用，是緊密結(jié)合的固化形式，而現(xiàn)代漢語中的“真的是”總要充當一定的句法成分組合成更大的語言單位；語義上，現(xiàn)代漢語中的“真的是”仍延續(xù)副詞“真是”的意義，只是程度稍微降低，而網(wǎng)絡(luò)和口語中的“真的是”則用來表示主觀評價義[3]，即使去掉也并不影響句子的語義真值；語用功能上，網(wǎng)絡(luò)中的“真的是”使得話語間的隱含關(guān)系外顯，表達了說話人的態(tài)度和心理傾向等，幫助受話人理解說話人的真實意圖[4]。可見，“真的是”在網(wǎng)絡(luò)和口語中形式多已固化，既不影響話語的命題意義，又對其所指向的話語的理解具有某種引導(dǎo)作用，其功能已經(jīng)語用化，故可以把它界定為新興的話語標記語。“真的是”獨立成句的使用是在最近幾年形成的，它的使用有進一步詞化的傾向，“真的是”不表示對事物的肯定或主觀強調(diào)，而是來表現(xiàn)主觀情緒或表達說話者對某人或某事的主觀評價[5]，具有一定的評注義，不管在日常對話中還是網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中使用頻率都非常高。如：

例（9）：閑出病來了，真的是，一直胡思亂想……好想找個地方躲起來啊！（BCC 語料庫）

例（10）：有時候能想清楚的道理但自己就是拗不過來勁，[抓狂]真是傻有時候覺得自己才是個徹頭徹尾的大sb，真心實意對別人，換來的究竟是什么，真的是，3 年啊，我真的不想解釋什么你不理解就算了，說了也沒用，我到底是個怎樣的人，人家一年都比你3 年理解的多，我只想說是你眼睛瞎了。（新浪微博）

例（11）：真的是，一天到晚q 上找我你不膩啊！！真的是。（新浪微博）

上述例子我們可以看出“真的是”在句子中可以獨立放在句首、句中和句尾，即它所在的位置并不受限制。例（9）中，“真的是”放在句中，是對自己很閑容易胡思亂想的一種自嘲和自我否定；例（10）中“真的是”放在句中，表達自己真心待人卻換不來真心的一種消極的情感態(tài)度和感嘆；例（11）中句首的“真的是”從篇章角度看，開啟了一個新的話題，感嘆對方一直找自己聊天不會膩嘛，句末的“真的是”是一種再次強調(diào)主觀情緒。“真的是”的作用主要是進行評注或抒發(fā)主觀情緒，也具有強調(diào)主觀情感的作用，常常用來表達不滿、生氣等貶抑語氣。

“真的是”在現(xiàn)代漢語的使用中，是由句中成分發(fā)展成為能夠脫離句子而存在的獨立語，由句中短語發(fā)展成為固定短語甚至是詞語，語義上由“真的”和“是”語義的組合，發(fā)展成為獨立表達言者主觀態(tài)度的具備話語標記功能或嘆詞功能的“真的是”，發(fā)展成為和“真是的”具有類似的用法[6]。評述性語用標記“真是的”的核心功能為負面評價，常用于和緩型批評指責場景，具有較強的主觀性。但是我們在查看語料時發(fā)現(xiàn)，“真的是”不僅僅具有負面評價義，在一定的條件下還能表示正面的評價意義，甚至可以表示人們的主觀情感[7]。例如上述例（11）句首的“真的是”不一定表達負面義，可能是表達聊天過多時的一種嗔怪。

2“真的是”語用標記的形成機制

日常的話語交際中，“省略”現(xiàn)象很常見。從真是來看，呂叔湘將“真是”稱為習(xí)慣用語，用來表示不滿意或抱歉。李曉燁認為，“真是”作為一種省略，使用廣泛，在生活中我們經(jīng)常會聽到“你（可）真是……”這樣的話，此時“是”字，讀音很重，重音在“是”字上，如：例（12）你說啊，他可真是，當初不好好學(xué)，現(xiàn)在后悔有啥用。可以看出，“真是”省略的后面所要表達的意義是負面的。“真的是”可以說是，在“真是”中加入了一個助詞“的”，發(fā)展成為“真的是”，這時的語氣比“真是”要略微和緩許多。在“真的是”這一省略現(xiàn)象中，“的”讀輕聲，“是”字也是輕讀的，重音在“真”字上，這樣就有了嗔怪的意味，于是使整個意義發(fā)生一定的改變。

我們在分析“真的是”有多種語法語義關(guān)系時，可以看出例（3）中的用法：“人霉起來真的是”，“真的是”總是附著在句子或者詞語等語法單位之后，是在表達某事物令人有所感嘆，但是“真的是”后面具體感嘆的內(nèi)容卻省略了，省略的內(nèi)容一般為形容詞，如“真的是無語”“真的是刺激”“真的是醉/絕了”，后來“真的是”從句子中進一步獨立出來，可單獨使用，不用依附在其他任何成分之上，專一表達言者主觀情感態(tài)度和主觀評價。這在具體的語境下并不影響交際，可見這時“真的是”已經(jīng)具備說話人和聽話人的一些共識。“真的是”在口語對話中會出現(xiàn)省略現(xiàn)象，這種省略是交際中的省略，因而我們將其歸入語用省略，這也體現(xiàn)了一定的經(jīng)濟原則和合作原則。

3 結(jié)語

本文認為“真的是”正在經(jīng)歷語法化的過程，可以獨立成句，由句中短語發(fā)展成為固定短語甚至是詞語。作為語用標記語使用時，用來表達一定的主觀情感和主觀評價，這種用法在近幾年出現(xiàn)很多，常常在口語中和網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)。“真的是”作為語用標記語使用時負面義低于評注性語用標記語“真是的”和“真是”，并且“真的是”還可以表達正面評價義甚至主觀情感。“真的是”語用標記形成的機制主要是省略，體現(xiàn)了一定的經(jīng)濟原則和合作原則。本文的研究還比較淺顯，主要是對現(xiàn)象的描述。