基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的民辦高校大學(xué)英語寫譯教學(xué)改革研究
——以三江學(xué)院為例

梁 清

（三江學(xué)院外國語學(xué)院 江蘇·南京 210012）

0 引言

長期以來我國大學(xué)英語的寫作教學(xué)過于強調(diào)應(yīng)試，尤其是在大學(xué)英語四、六級以及考研英語寫作上，學(xué)生的寫作過多的拘泥于模板和機械化的情況比較嚴(yán)重。為了解決上述問題，2007年教育部也專門增加了對英語教學(xué)內(nèi)容的過程性和發(fā)展性評估。同時許多學(xué)者也進(jìn)行了相關(guān)的教學(xué)改革和研究，包括動態(tài)評價體系的構(gòu)建、[1]基于在線寫作評閱系統(tǒng)句酷批改網(wǎng)的教學(xué)實證研究，[2]以及通過不同反饋方式研究對大學(xué)生英語寫作水平的不同作用。[3]在2015年由北京外國語大學(xué)文秋芳教授首次提出并構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”（production-oriented approach,POA）的大學(xué)英語新型教學(xué)理論體系。[4]POA 理論體系自提出后，受到很多高校教師關(guān)注并進(jìn)行教學(xué)實踐研究。張文娟教授首次嘗試?yán)肞OA方法并結(jié)合一個教學(xué)單元完成了寫作的教學(xué)設(shè)計和效果研究。[5]王靜老師利用一個學(xué)期的教學(xué)實驗，完成了基于POA 的大學(xué)英語讀寫課程的教學(xué)設(shè)計和研究。[6]隨著在線開放課程的大規(guī)模上線和使用，基于POA 教學(xué)理論依托的混合教學(xué)模式也是一種實現(xiàn)信息技術(shù)與英語教學(xué)深度融合的重要途徑。[7]

我校大二英語課程由學(xué)生自主選擇。通過選課結(jié)果的對比發(fā)現(xiàn)，選擇寫譯課的學(xué)生明顯少于其他課程，由此可見大部分學(xué)生對于寫譯，尤其是寫作沒有很高的積極性且期望值較低。分析原因如下：第一，寫譯課程的課堂教學(xué)過于模式化，激發(fā)不了學(xué)生的寫作動機和欲望。第二，教師的寫譯反饋不能及時反應(yīng)學(xué)生寫作問題，學(xué)生很難提高寫譯水平。第三，教師在寫譯教學(xué)過程中過于強調(diào)語言重要性，而忽略了對于學(xué)生批判性思維和跨文化交際能力的培養(yǎng)。由于目前鮮有針對民辦高校結(jié)合POA英語寫譯教學(xué)的實證研究，因此本文以“產(chǎn)出導(dǎo)向法”為教學(xué)指導(dǎo)原則，經(jīng)過一個學(xué)期的英語寫譯教學(xué)，完成了對民辦高校大學(xué)英語寫譯教學(xué)的實證研究。

1 研究設(shè)計

1.1 研究對象

本論文的研究對象是三江學(xué)院大二（17 級）的學(xué)生。實驗組為漢語言文學(xué)專業(yè)41 人，對照組為軟件工程專業(yè)46 人。實驗組采用POA 方式進(jìn)行教學(xué)，對照組采用傳統(tǒng)方式教學(xué)。

1.2 教學(xué)設(shè)計

本次教學(xué)實踐共16 課時，每周一次寫譯課。學(xué)生每周課下自主學(xué)習(xí)時間約2 小時。教材是外語教學(xué)與研究出版社的《大學(xué)英語寫譯教程》，本論文以第二單元“Chinese Crafts andSkills”為例對具體的POA 教學(xué)步驟的實施進(jìn)行如下闡述。

表1 后測成績獨立樣本t 檢驗結(jié)果

（1）POA 的“驅(qū)動”環(huán)節(jié)是區(qū)別于傳統(tǒng)教學(xué)最關(guān)鍵的步驟，此環(huán)節(jié)更加注重激發(fā)學(xué)生產(chǎn)出的欲望，而不是單純的為輸入做鋪墊。首先要創(chuàng)設(shè)一個交際場景，挑戰(zhàn)學(xué)生“應(yīng)對質(zhì)疑、表達(dá)觀點”的產(chǎn)出能力。本單元的主題是中國的傳統(tǒng)文化工藝。教師首先利用學(xué)生的QQ 群發(fā)布了關(guān)于李子柒制作筆墨紙硯的相關(guān)視頻，要求學(xué)生對李子柒在外網(wǎng)爆紅的現(xiàn)象表述自己的看法，并且以小組為單位用Presentation 的形式在下次課堂發(fā)表觀點。課堂教學(xué)是以學(xué)生嘗試完成交際活動開始，也是驅(qū)動環(huán)節(jié)的第二步，學(xué)生會發(fā)現(xiàn)自己對這種看似簡單又熟悉的社會現(xiàn)象做深入分析的時候也會有難度。教師根據(jù)學(xué)生的驅(qū)動任務(wù)產(chǎn)出效果來發(fā)現(xiàn)學(xué)生存在的問題并給予反饋，重點和學(xué)生討論對于國內(nèi)外網(wǎng)友對待李子柒現(xiàn)象不同的態(tài)度，以及這是否是一種傳統(tǒng)文化的輸出的討論。教師以任務(wù)型翻譯的形式再次呈現(xiàn)輸入材料。一篇來自外媒Goldthread 對于李子柒的專訪，一篇來自CGTN 的報道（英譯漢），來自人民日報、半月談和文旅中國對李子柒的相關(guān)評論（漢譯英）和來自外國網(wǎng)友的一些評論（英譯漢），因為課堂時間限制，只翻譯其中的一些與主題相關(guān)的句子或者詞語。例如：“沒有一個字夸中國好，但她講好了中國文化，講好了中國故事。”“贊美鄉(xiāng)村生活”“美食紀(jì)錄片”“弘揚中國文化”“文化輸出”“吸引63000 條評論”“傳遞正能量”“負(fù)面文化輸出”。該環(huán)節(jié)主要為學(xué)生呈現(xiàn)國內(nèi)外網(wǎng)友的不同態(tài)度以及隱藏在背后的不同的意識形態(tài)和思維方式，以增強學(xué)生的跨文化交際的意識和能力，同時提醒學(xué)生關(guān)注不同媒體在描述相同事件時所用詞匯、句式的不同以表達(dá)不同的態(tài)度。

（2）“促成”包含三個主要環(huán)節(jié)：1)教師描述產(chǎn)出任務(wù)；2)學(xué)生進(jìn)行選擇性學(xué)習(xí)，教師給予指導(dǎo)并檢查；3)學(xué)生練習(xí)產(chǎn)出，教師給予指導(dǎo)并檢查。本單元的教學(xué)目標(biāo)是了解相關(guān)中國傳統(tǒng)文化工藝以及相應(yīng)的英文表達(dá)，以增強民族文化的自信心。產(chǎn)出的任務(wù)是寫作一篇關(guān)于中國傳統(tǒng)文化輸出的議論文和翻譯一段關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的材料。此階段中教師給予指導(dǎo)并檢查屬于即時評價和課內(nèi)評價，由于課堂時間限制，學(xué)生練習(xí)的產(chǎn)出任務(wù)為一篇漢譯英段落，其中大部分內(nèi)容在輸入材料階段都有所涉及，因此可以降低翻譯的難度。而對于寫作的產(chǎn)出任務(wù)課上只要求學(xué)生列出大綱即可，這樣教師可以有足夠時間對學(xué)生作文的整體思路和框架給予及時的反饋。

（3）“評價”階段重點為延時評價和課外評價。延時評價指的是學(xué)生根據(jù)教師的要求，經(jīng)過課外練習(xí)后，再將練習(xí)的成果提交給教師評價。實驗班和對照班的學(xué)生均在批改網(wǎng)上在線寫作并提交，批改網(wǎng)能針對拼寫、搭配、用詞、語法等按句點評，提供“學(xué)習(xí)提示”“拓展辨析”“推薦表達(dá)”等參考信息，但是卻無法對文章內(nèi)容、邏輯性、篇章結(jié)構(gòu)等進(jìn)行評價，因此教師需要增加人工評閱，并鼓勵學(xué)生參照反饋內(nèi)容自行修改、完善作文。

2 研究結(jié)果與分析

研究結(jié)果數(shù)據(jù)主要分析POA教學(xué)模式對實驗組寫譯成績的影響。因此，實驗前測成績?yōu)閮山M學(xué)生大一英語期末考試中翻譯與寫作成績（25 分，轉(zhuǎn)換為百分制統(tǒng)計）。經(jīng)過一學(xué)期教學(xué)后，實驗后測數(shù)據(jù)為本學(xué)期寫譯課程期末考試成績（百分制）。實驗結(jié)果數(shù)據(jù)使用SPSS19.0 完成統(tǒng)計分析。實驗組前測平均成績±標(biāo)準(zhǔn)差為72.95±7.05 分，對照組平均成績?yōu)?1.22±9.25分。利用獨立樣本t 檢驗可得，兩組學(xué)生的前測平均成績的樣本方差相等（Levene 方差 F=1.984, Sig.＞0.05），且前測平均成績無顯著差異（t=0.974, P＞0.05）。實驗組后測平均成績?yōu)?2.87±8.48 分，對照組為 76.54±9.62 分。表 1 為獨立樣本 t 檢驗結(jié)果。從表1 中可以得到，兩組學(xué)生的后測平均成績的樣本方差相等（Levene方差F=0.003,Sig.=0.959＞0.05），所以后測平均成績有顯著差異（t=3.241,P=0.002＜0.05）。說明實驗組經(jīng)過一學(xué)期的POA 教學(xué)，其寫譯成績相比于傳統(tǒng)教學(xué)的對照組有明顯提升。雖然前測兩組學(xué)生成績無顯著性差異，但實驗組的平均成績還是稍高于對照組，這會對實驗結(jié)果造成一定誤差，因此對于本實驗的嚴(yán)謹(jǐn)性還有待進(jìn)一步提高。

3 結(jié)束語

相比于傳統(tǒng)的寫譯教學(xué)模式，POA主張“學(xué)用結(jié)合”，將“學(xué)習(xí)”與“運用”緊密結(jié)合、融為一體，“學(xué)”與“用”之間無延遲。因此教學(xué)不再以教材為中心，同時利用任務(wù)產(chǎn)出可以更好的激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)主動性和激情，進(jìn)而正視自身不足和缺點。教師則需扮演“腳手架”身份，更好的對學(xué)生起到鼓勵、引導(dǎo)和評價促進(jìn)的作用。經(jīng)過一個學(xué)期的POA 教學(xué)研究，發(fā)現(xiàn)學(xué)生產(chǎn)出的作文和翻譯語言更具準(zhǔn)確性，思想更具邏輯性，取得了初步的教學(xué)效果。另外，由于本次試驗的局限性，POA 教學(xué)模式對民辦高校大學(xué)英語寫譯教學(xué)的有效性還需進(jìn)一步研究實證。