淺析奈達(dá)形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等

楊茜

1奈達(dá)提出理論的背景及其理論介紹

對(duì)奈達(dá)及其翻譯理論形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等的了解可以更好的幫助我們掌握其理論的來源和核心，及更好的與紐馬克翻譯理論語義翻譯和交際翻譯進(jìn)行對(duì)比。

1.1奈達(dá)提出理論的背景

奈達(dá)熱衷于圣經(jīng)研究，是一位圣經(jīng)翻譯組織者。其次，他擁有豐富的語言知識(shí)，是一位卓有成就的現(xiàn)代語言學(xué)家。奈達(dá)把現(xiàn)代通訊論和信息論的成果運(yùn)用于翻譯研究，進(jìn)而提出翻譯的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論，并將之發(fā)展成為功能對(duì)等理論。同時(shí)奈達(dá)借助現(xiàn)代語言學(xué)的研究成果，對(duì)翻譯理論研究與實(shí)踐中可能遇到的主要問題進(jìn)行嚴(yán)肅深刻的思考。用之對(duì)其翻譯理論不斷完善。

1.2奈達(dá)形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等理論介紹

首先我們講述一下，奈達(dá)對(duì)于翻譯的定義，即他從語義學(xué)和信息論出發(fā)，闡述了翻譯的內(nèi)涵：翻譯是指從語義到文體在譯語中用最貼近而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原語的信息。他強(qiáng)調(diào)翻譯的交際功能。

按照奈達(dá)的定義：“所謂翻譯是指從語義到文體（風(fēng)格）在譯語中用最切近而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)源語的信息”奈達(dá)的形式對(duì)等強(qiáng)調(diào)要注意訊息本身的形式和內(nèi)容......其中要關(guān)注的是接受語中的訊息應(yīng)于源語中的不同成分盡可能的保持一致。形式對(duì)等要求原文的格式和形式對(duì)等要求較高，要求譯者盡量保持源語中的語法結(jié)構(gòu)和形式。而動(dòng)態(tài)對(duì)等則是譯語中的信息接受者對(duì)譯文信息的反應(yīng)應(yīng)該與源語接受者對(duì)原文的反應(yīng)程度盡可能的相同。動(dòng)態(tài)對(duì)等（功能對(duì)等）要求意義的對(duì)應(yīng)必須優(yōu)先于文體上的對(duì)應(yīng)。應(yīng)擺脫詞與詞之間的嚴(yán)格對(duì)等。

奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等分為最高層次對(duì)等和最低層次對(duì)等兩個(gè)類型。最高層次指譯文達(dá)到高度的對(duì)等，使目的語聽眾或讀者在理解和欣賞譯文時(shí)所做出的反應(yīng)，與原文聽眾或讀者對(duì)原文的理解和欣賞所做出的反應(yīng)基本一致。最低層次的對(duì)等指譯文能達(dá)到充分的對(duì)等，使目的語的聽眾或讀者能理解和欣賞原文聽眾或讀者對(duì)原文的理解和欣賞。

2奈達(dá)形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等的相同點(diǎn)

奈達(dá)翻譯理論的兩個(gè)方面都是圍繞奈達(dá)關(guān)于傳遞準(zhǔn)確信息的側(cè)重點(diǎn)上。不管是采取哪種手段，都必須首先復(fù)制源語信息，產(chǎn)生源語最貼近自然的對(duì)等物。

奈達(dá)的等效原理，不管是形式對(duì)等還是動(dòng)態(tài)對(duì)等，都要產(chǎn)生奈達(dá)要求的原文與譯文應(yīng)該分別對(duì)原文讀者和譯文讀者產(chǎn)生相同的效果。

在一篇文章中，有時(shí)需要使用形式對(duì)等，有時(shí)要采用動(dòng)態(tài)對(duì)等，兩者相輔相成才能構(gòu)成一篇好的翻譯著作，兩者沒有絕對(duì)的界限。

功能由形式來體現(xiàn)，靠結(jié)構(gòu)來體現(xiàn)。形式指事情內(nèi)在要素的結(jié)構(gòu)和組織，翻譯中的“形式”是由修辭功能，修辭技巧，句型結(jié)構(gòu)等構(gòu)成的。修辭功能決定修辭技巧，句型和句子結(jié)構(gòu)。沒有形式對(duì)等，就難以企及譯文的準(zhǔn)確性，更無從談及功能對(duì)等。沒有功能對(duì)等，形式對(duì)等也就失去應(yīng)有的意義?！?/p>

3奈達(dá)形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等的不同點(diǎn)

3.1讀者在譯者心中的地位不同

形式對(duì)等要求原文的格式和形式對(duì)等度較高。譯者會(huì)盡量保持原語中的語法結(jié)構(gòu)和形式，這對(duì)目的語讀者就可又能照成困惑，不解。因?yàn)樵谛问綄?duì)等的要求下，譯入目的語就可能不通順，自然。形式對(duì)等重內(nèi)容輕效果，譯者較為關(guān)注的是源語的形式，和行文風(fēng)格，對(duì)于目的語讀者是否接受考慮較少。動(dòng)態(tài)對(duì)等（功能對(duì)等）要求意義的對(duì)應(yīng)必須優(yōu)先于文體上的對(duì)應(yīng)。他強(qiáng)調(diào)應(yīng)擺脫詞與詞之間的嚴(yán)格對(duì)等。他要求根據(jù)目的語的需求和文化上的期望進(jìn)行調(diào)整，使目的語讀者能通順，自然的理解譯文。且動(dòng)態(tài)對(duì)等著眼于譯語的交際性和可懂性，適用于傳達(dá)信息為主，主要注重目的語讀者是否能了解信息，文本的主要內(nèi)容，能否和源語讀者產(chǎn)生一樣的共鳴。

如as white as snow生活在赤道地區(qū)的人也許一輩子也沒有見過雪，那白的像雪一樣對(duì)于他們來說是沒有概念意義的。那么在這種情況下奈達(dá)提出了一種解決辦法可以將“as white as snow”譯成“白如霜”（as white as frost）所以這里是遵從源語文化采用形式對(duì)等還是考慮譯文讀者采用動(dòng)態(tài)對(duì)等。這需要在具體語篇語境中斟酌。

3.2在文化傳播中發(fā)揮的作用不同

形式對(duì)等便于源語文化傳入目的語國家，因其盡可能的保留源語的文化成分，是目的語讀者能了解源語文化和其遣詞造句的語法形式，便于文化入侵。一般使用于文化強(qiáng)國向文化弱國輸入文化，進(jìn)行文化侵略時(shí)使用較多。動(dòng)態(tài)對(duì)等是要求把源文本中的“異域性”減少到最低程度?；蛘哂媚康恼Z中相同的文化形象來代替源語中的文化形象，方便讀者達(dá)到相同效應(yīng)。但是這樣不利于文化傳播。這種翻譯方法是文化弱國向文化強(qiáng)國提供翻譯文獻(xiàn)常用的方法，因?yàn)槲幕幱谌鮿?shì)地位，如不把“異域性”減少到最少，可能會(huì)引起讀者的不解和迷惑。

如false friends are worse than bitter enemies ，是翻譯為壞敵人勝過假朋友還是明搶意躲，暗箭難防。再如one should always keep in mind the old truth“First impressions are lasting”.按形式對(duì)等應(yīng)翻譯為人們應(yīng)當(dāng)經(jīng)常記住這樣一句俗語——“第一印象將持續(xù)”。但這種翻譯不符合漢語習(xí)慣。按功能對(duì)等應(yīng)翻譯為人們應(yīng)當(dāng)常記住這樣一句俗語——“先入為主”。這種翻譯則符合漢語習(xí)慣。

3.3文本使用性不同

形式對(duì)等適用于法律文本和國際文件。其形式要求較高，即使一點(diǎn)失誤都可能產(chǎn)生重大影響。且文學(xué)翻譯也要注意其形式，要考慮到文學(xué)美感。否者譯了尤如沒譯。動(dòng)態(tài)對(duì)等適用于信息文本，表達(dá)文本等重要以傳達(dá)信息為主，和文本主要思想為主的文本。

4結(jié)論

奈達(dá)的形式對(duì)等與語義對(duì)等都是對(duì)源語文化的重視，和再現(xiàn)。力圖使目的語讀者了解源語文化，方便文化交流。且對(duì)于文體形式，格式很看重。這對(duì)于重要文本，如國際文件的翻譯具有重要作用。