淺談粉絲翻譯之字幕君

◆摘? 要：字幕組作為一種自發組成的團體組織，他們將自己愛好的外國影視劇翻譯出來，自發的上傳到網絡上供廣大網友觀看或下載，及時的傳播和提供免費公益影視作品。當然，字幕組發展中也遇到了許多問題，比如版權、準確性等。本文將梳理關于粉絲翻譯中字幕君的相關文獻，從不同角度對其進行分析。

◆關鍵詞：粉絲;翻譯;字幕君

1相關文獻回顧

字幕組是在網絡中有普通網友自發組成，卻經歷十余年而愈演愈烈，組成人員從幾人擴大到幾十上百人，小組數量從一兩個擴展到成百上千個，其強大的生命力和持續的影響力令人驚嘆。

以“粉絲翻譯”為關鍵詞在中國知網進行檢索，中文文獻共找到九條結果，其中包括，2011年一篇、2015年一篇、2017年兩篇及2019年四篇。以“字幕粉絲”為關鍵詞進行檢索，中文文獻共找到36條結果，其中包括2007年三篇、2009年一篇、2010年兩篇、2011年三篇、2012年兩篇、2012年一篇、2013年一篇、2014年一篇、2015年七篇、2016年六篇、2017年四篇、2018年四篇及2019年兩篇。從時間上來看，對于反思翻譯的研究起步并不早，從2007年至今，十幾年的時間，研究者逐漸在理論上不斷進步與發展，也逐步站在多角度結合不同學科對粉絲翻譯、字幕君進行研究。

2從研究者角度對字幕君的研究

近幾年，我國學界對字幕組的研究也日漸增加，從翻譯學和語言學的角度研究字幕組的翻譯特點和翻譯策略，或從譯者主體性、功能翻譯理論何關聯理論等不同的專業角度進行解讀;還有的探討字幕的內部結構，包括對翻譯人員的選拔、翻譯的工作流程等。從法律角度研究字幕組，論述字幕組的侵權行為和版權界限問題，并探索侵權背后的根源，嘗試為字幕組不辭勞苦的工作做出法律和文化意義上的辯解。從跨文化傳播角度，“字幕組”兼有受眾和傳播者的雙重身份，作為海外文化傳播過程中的“中介”，應該扮演好“連接紐帶”的角色。

3從字幕君自身角度進行的研究

3.1情感導向

各行各業的工作環境形式迥異，對于從業者的專業要求也是各有高低，翻譯君們也在他們從事的事業中各自發揮自己的才華。外行看熱鬧，內行看門道，或許作為成果的享受者，也就是觀眾，對字幕君的了解也許會停留在簡單的翻譯工作，在電腦屏幕前敲打鍵盤將外文翻譯成本國語言，當然，字幕君的工作絕不僅限于此。而支撐他們完成工作任務的是一種熱愛、執著甚至是一種奉獻精神。網絡字幕翻譯可能是字幕君們的主業，也可能是他們的副業，但是，在有限的時間內，翻譯出有質量的字幕是他們共同的目標。

3.2工作流程

字幕組的生產模式接近于一種分層眾包式的組織，具有組織化、常規化的特點。更好更快地引進片源、組內精確的任務分工到最終出產的產品，這種流水化的生產模式最大程度地保證了快速輸入、輸出，這是字幕組搶占圈內領先地位的關鍵所在。也就是說，字幕組工作流程的終極目標是：最快地完成工作，速度是最重要的影響因素。

3.3譯制風格

能夠通過通俗的表達讓受眾接受，字幕組比官方翻譯更了解受眾的文化品味。字幕君也會在日積月累中形成自己穩固的風格特色。作為觀眾，能夠在外文影視通過字幕翻譯感受到日劇的真實、韓劇的溫柔、美劇的開朗，在字幕的幫助下，觀眾在最大化的程度上體會異國的文化。

當下互聯網上流行的網絡用語，或搞怪、或幽默，忠實的網絡用戶也熱衷于在日常生活中使用流行語。字幕組巧妙地將原文中的一些表達方式用流行語代替，更能帶來耳目一新之感。

3.4生存狀態

字幕組就如一座課堂，只要你走進來，就可以聽課學習，補充知識。字幕組以其豐富的內容、廣泛的涉獵、全球化的視野為每一個接觸字幕組的人們都提供了一個學習的渠道，用心參與其中就可以獲得個人進步。

字幕君們要想能夠長久生存，真正開辟好屬于自己的一片天地，必須找到能夠根深蒂固的生存之技。所以，前路的艱險，比想象的更難。想要爭取更開闊、更寬容的生存空間，字幕君也許應該邁出更大膽、更堅定的步子。

4結語

字幕組為我們打開了一扇了解國外文化的窗戶，讓我們接觸到更豐富的世界，增長見識、開闊眼界，并且它產生自網友大眾，其作品更體現網絡文化、流行文化，短短的十余年時間就迅速蔚然成風，擁有了一大批忠實的粉絲。

但是，在這樣一個到處宣揚版權產權的時代，尤其在知識產權越來越受保護的今天，字幕組的“搬運”行為已經觸及到法律紅線，在當前情況下，字幕組應尋求一條適合自己的轉型之路，以更光明的姿態開展字幕活動，發揚字幕文化。

參考文獻

[1]鄭瑩，李佳蔚.二次編碼：字幕組的跨文化傳播——基于國內美劇字幕組的研究[J].新聞研究導刊，2017.

[2]趙琦.抵抗或認同：網絡美劇“迷群”的身份焦慮與表達困境[J].傳播與版權，2016.

[3]王婷婷.《教學指南：粉絲文化進入課堂》（節譯）翻譯實踐報告[J].重慶師范大學，2019.

[4]朱麗麗.網絡迷群的社會動員與情感政治[J].南京社會科學，2016.

[5]劉乃仲，張飛宇.中外迷文化研究比較分析[J].文化學刊，2012.

[6]余冰珺.字幕組在跨文化傳播中的角色分析[J].今傳媒，2012.

[7]楊揄熹，劉柏因.全媒體時代的迷文化研究——以耽美迷群為例[J].新聞愛好者，2012.

[8]朱麗麗.網絡迷群體文化研究的歷史與現狀[J].編輯學刊，2012.

[9]竇文崢.亞文化視角下“野生字幕君”迷群文本生產與生存困境研究-以bilibili網站為例[J].南京大學，2019.

作者簡介

張靜月（1997.01—），女，漢族，山東省濱州市人，碩士研究生，外國語言學及應用語言學。