探討中日同形詞“溫暖”和[溫暖]作為連體修飾詞的使用

劉靈珊

【摘要】漢語和日語存在著大量的同形詞，所謂的同形詞，簡而言之就是詞語的字形大致相同的詞語。這類同形詞看起來簡單，在使用時卻不容易，特別是同形詞的搭配總是出現很多錯誤。筆者以中日同形詞“溫暖”和[溫暖]為檢索詞，通過查中日語料庫，調查二者在作連體修飾詞修飾名詞時的搭配情況。

【關鍵詞】同形詞 搭配 語料庫 形容詞 名詞

漢語和日語存在著大量的同形詞，所謂的同形詞，簡而言之就是詞語的字形大致相同的詞語。這些漢語和日語中存在的同形詞大致可以分為三類，第一類為字形完全一致的詞語，比如日語和漢語中的[學校]和“學校”;第二類為字形有些許差異的詞語，比如日語和漢語中的[愛情]和“愛情”;最后一類為字形上差異比較大的一類詞語，比如日語和漢語中的「衛生」和“衛生”。這些存在于漢語和日語的同形詞數量之多，不論是在日語學習中學習中，都占據重要的位置。中日同形詞在形式上由于比較類似，所以看起來學習比較容易，可是實際學習之中誤用的情況卻很多。

筆者目前在國內某高校擔任日語專業學科教學工作，在教學中，常常發現學生在作文中會出現「深刻な印象」「円滑な人」等等這類錯誤，在日語中「深刻」是嚴重的意思，往往只能跟「事態」等搭配在一起使用，同樣「円滑」在日語中是順利的意思，往往表達事情順利進展時候使用。所以，像這樣看起來字形相似的同形詞在使用上卻不容易，而且像「深刻な印象」「円滑な人」這樣的錯誤搭配問題尤為突出。談到搭配，關于詞語搭配的定義很多，文獻也很多，本文之中所指的搭配就是指的詞語與詞語之間的組合，在本論文中主要考察中日同形形容詞作為修飾詞時，修飾名詞的搭配問題。

在本文中，筆者主要通過考察中日同形形容詞“溫暖”和「溫暖」作為修飾詞時，使用的異同。筆者以“溫暖”和「溫暖」作為檢索詞，分別查詢中日語料庫，漢語使用《北京語言大學漢語語料庫》（簡稱BBC），日語使用『NINJAL-LWP For BCCWJ』（簡稱NLB），通過語料庫調查，“溫暖”和「溫暖」作為定語時，分別修飾什么樣的名詞，然后把高頻名詞整理出來。

（日）おんたん「溫暖」

溫暖な+ ：①<気候？天気 >（気候、風、日差し、暖流、空気、冬、太平洋側気候、地中海性気候、海洋性気候）②<空間？環境 >（地方、土地、國、地帯、溫泉、地域、環境、海域、海水、自然環境、西日本、海域、場所、亜熱帯、時斯、條件）

《例文》

（1）日本は溫暖な気候だ。

（日本的氣候溫暖。）

（2）日本から中國沿岸の溫暖な海域に分布する魚で、高級食材として扱われる。

（分布在日本至中國沿岸溫暖的海域的魚，常被作為高級食材使用。）

（3）ちなみに瀬戸內海沿岸の比較的溫暖な地方で霜が降りることは滅多にありません。

（順便說來，在瀨戶內海沿岸的比較溫暖的地方，都很少下霜。）

（4）確かに、異常に乾燥した溫暖な冬であれば多くの植物が開花しなくなる。

（的確，在異常的干燥溫暖的冬天，很多植物都開不了花了。）⑶冬でも霜の降りたことのない溫暖な土地である。

（即使是冬天也不下霜的溫暖的土地。）

（6）寒い時斯を亜水期、溫暖な時期を亞間水期と呼ぶ。

（寒冷的時期被叫做亞冰期，溫暖的時期被叫做亞間冰斯。）

（7）地球の溫暖な環境では酸素の消費量も少なくなった。

（由于氣球的溫暖的環境原因，氧氣的消耗量也逐漸減少了。）

（8）世界中の溫暖な海域を中心に分布するが、インド洋？太平洋に特に多い。

（世界上主要分布著溫暖的海域，特別是印度洋和太平洋中最多。）

（9）ただし、アドリア海に近いため冬季も溫暖な地中海性気候である。

（但是，在亞得里亞海附近即使是冬天也是溫暖的地中海氣候。）

（10）メキシコ灣流の恩恵を受けて、溫暖な海洋性気候である。（由于受到墨西哥灣的恩恵，所以是溫暖的海洋性氣候。）

（11）日照や溫暖な條件を生かした生産である。

（利用日照以及溫暖的條件來生產。）

（12）四月溫暖な日差し。

（日月溫暖的陽光。）

（中）wen nuan【溫暖】

溫暖（的）+：①<気候？天気 > （陽光，季節，春風，太陽）②<空間？環境 >（家，被窩，敵方，港灣，房間，城市，棉被，手套）③<感情 >（感覺，懷抱，笑容，話，心，聲音，氣息，胸膛，記憶，電影，故事，畫面，眼神，人，女子，文字）④<色彩>（色調，顏色）

《例文》

（1）我只想有ー個溫暖的家。

（溫かい家がほしいだけである。）

（2）你是ー個溫暖的人。

（私にとっては、あなたか'溫かい人である。）

（3）…清爽的藍天，溫暖的陽光…

（すっきりした空、溫暖な日差し。）

（4）最幸福的事之一莫過于寒冷冬季可以早早鉆進溫暖的被窩。

（一番幸せなことは冬の寒い時、暖かい布団に入ることである。）

（5）…好溫暖的感覺。

（溫かい感じをする。）

（6）給你ー個溫暖的懷抱。

（溫かい抱擁をあげる。）

（7）整個房間都洋溢著溫暖的氣息。

（部屋は溫かい雰囲気に溢れている。）

（3）好想整個冬天都呆在三亞這樣溫暖的地方。

（この冬はずっと三亞この溫暖なところにいてほしい。）

（9）看了一部溫暖的電影。

（溫かい映畫を見た。）

（10）做ー個溫暖的女子。

（溫かい女の子をしてほしい。）

（11）家是最溫暖的港灣。

（家は世界で一番溫かいところである。）

（12）她臉上綻放出溫暖的笑容。

（彼女は溫かい笑顔をしている。）

（13）收到了很溫暖的話。

（溫かい言葉を頂いた。）

（14）迎面吹來ー陣陣溫暖的春風。

（溫かい春風が吹いている。）

（15）很簡潔溫暖的顏色。

（簡潔で溫かい色である。）

通過對同形詞“溫暖”和「溫暖」的調查，筆者發現漢語的“溫暖”作為修飾詞時，常常與“家”“人”“陽光”等名詞高頻度出現，而日語「溫暖」常常與「気候」/「地域」/「冬」/「地方」/「海域」等詞語連接使用。

此外，比起「溫暖」，漢語詞“溫暖”可修飾的詞語范圍更加廣，比如“溫暖的懷抱““溫暖的港灣”這些都是漢語獨有的搭配。在日漢句子互譯中，筆者發現，日語「溫暖」在句子中翻譯成漢語時，一般可以直接翻譯成漢語詞“溫暖”，但是漢語“溫暖”在句子中翻譯成日語時，對應的是日語的「溫暖」「暖かい」「溫かい」。

所以，由以上調查我們可以發現，中日同形詞“溫暖”和[溫暖]在詞形上大致一致，但是在作為修飾詞修飾名詞時，用法卻不完全相同，漢語詞語“溫暖”作為修飾詞修飾名詞的范圍更廣。

參考文獻：

[1]系乃興.語料庫數據驅動的專業文本語義韻研究[J].現代外語，2004（25）：165-175.

[2]劉冬玲.基于語料庫的英語單詞搭配詞組的形式與意義的聯系分析——以單詞“on”為個案分析[J].外語與外語教學，2005（7）.

[3]張淑靜.中國英語專業學生make的使用特點調查報告[J].解放軍外國語學院學報，2002（25）：04.

[4]李裕德.現代漢語詞語搭配[M].北京：商務印書館，1998.

[5]村木新次郎.コロケーションとは何か[J].日本語學，2007（26）：10.