通往凈瑠璃寺的路

今天我們去了凈瑠璃寺。原來準備中午就回，出門時還特意吩咐酒店的人幫我們準備好午飯，誰知路上花了很多時間，但也欣賞到了很多意料之外的風景。

日本奈良北部的郊外就是山城國了。山城與大和的區別不僅在于名義上，實際上兩者的氛圍也有所不同。過了奈良坂之后，周圍的風景都不一樣了。我們經過了一座小山的山腰，山上蓋著一層淺紅色的沙土，看上去極其貧瘠，除了幾棵細細的紅松，都沒有什么像樣的植被。道路下方的山腳處還有些零零星星的樹叢，除此之外就是不足三尺的雜樹與小松樹了，它們都不足以把山的表面完全覆蓋住，只是稀疏地分布在山坡上而已。樹叢之間，是雜亂盛放著的杜鵑花。三笠山和南面的大和群山的景色可不是這種感覺。不過，布滿沙土的干燥荒山倒是能讓我產生不少親切感，孩子們也能在這樣的山坡上自由玩耍。現在正好是采摘做柏餅的槲櫟嫩葉的時候，要是槲櫟的葉子不夠用，菝葜那光滑的圓葉也可用。還有桃色與紫色的杜鵑花瓣，也能撩動愛湊熱鬧的孩子們的心。到了這個季節，下到小溪里玩水也不覺得冷。到蟬鳴催人回家之前，孩子們都能在山中忘我地嬉戲。20年前的我，也是這樣一個天真的孩子。一想到這兒，我就有種回到了故鄉的感覺，貪婪地眺望著周圍的景色。抵達凈瑠璃寺之后，這種感覺依然縈繞在我心頭。

……

寺院的小門位于山村的麥田之間，它的白壁和伸出墻外的松樹都充滿了野趣。我第一眼看到它的時候，就產生了似曾相識的感覺。進門之后，我最先看到的是本堂與寶塔之間那清冷池塘的水色與蘆葦的嫩芽。那清透、濃郁而冷淡的奇妙色調，并沒有讓我覺得陌生。背靠山頭的本堂有著優美的外形，和這座庭院搭配得分外和諧——就連庭園角落高處的那座破舊的小三重塔，看上去也是如此眼熟。我走在本堂前的白砂上，久久無法擺脫這種朦朧的感覺。

這到底是怎么回事？雖然這座山不是很高，但山上的恬靜村莊與山下仿佛有一條明確的分界線。山上的小塔、本堂與自然完美融合。一切的一切，都是那么可愛，滋潤了我的心靈。在現代人看來，這樣的光景未免有些太過平淡，但當我們的心靈需要平和與休息的時候，這種景色就能發揮出其神秘的魅力，激發出我們心底的某種感情。也許這正是出于古人對桃花源的憧憬——對凈土的幻想，讓他們選擇了這片山上的土地，并且在池塘邊建起了這座佛堂。我們本以為桃花源不過是古人的空想，與自己沒有絲毫關系。然而，當呈現出這種夢想的山中寺院出現在面前時，我們仍能與桃源之夢產生共鳴，這一點讓我分外驚訝。不過仔細想來，我們每個人都曾是桃花源的居民啊——我們都有過童年！這就是我們會產生這種心境的原因吧。

我感慨萬分，都沒能把注意力集中在本堂中橫列一排的那九尊佛像上，在Z君的提醒下才把視線投向扁長的須彌壇前面的金屬零件上。每尊佛像前的燭臺式木塊上都有別有意味的畫，白皙的地藏菩薩同樣也算杰作。但最讓我感動的還是與周圍景色完美融合的佛堂外觀，透過敞開的大門能看到金色佛像這一點也是別出心裁。置于溫柔新綠中的九尊佛像，頗有些藤原末期幻想的感覺。

時間已經不早了，寺院廚房大嬸留我們吃了午飯。飯碗上有缺口，米飯看上去黑乎乎的，難為Z夫人陪我們一起受苦了。不過這樣一頓午餐倒是和我們的旅程非常相稱。回程抄了近路，可即便是這樣，回到奈良時也已經是下午4點多了。

（摘自南海出版公司《古寺巡禮》 ? 作者：[日]和辻哲郎 ? 譯者：曹逸冰）