《詩經(jīng)》《孟子》中的“而”字研究

（重慶師范大學(xué)文學(xué)院 重慶 401331）

語言學(xué)界對“而”字的研究主要分為兩類：一是總體研究，探討“而”字的語法、語義功能，如薛鳳生（1991）、楊榮祥（2007）、裘燮君（2005）（2009）；另一類是專門針對“名而動”這一句法結(jié)構(gòu)中“而”字語法和語義、功能辨析，最早有呂叔湘的轉(zhuǎn)折連詞說和王力的順接和逆接說[1]448，有薛鳳生（1991）和陳寶勤（1994）的連接兩個謂語成分說，有楊榮祥(2007)和陳祝琴（2009）陳述化標(biāo)記說。

《詩經(jīng)》《孟子》是先秦時期流傳下來的重要文獻(xiàn)，“而”字廣泛運用其中，但針對這兩本書中的“而”字開展研究的不多，只有王秀玲（2003）《＜詩經(jīng)＞“而”字研究》、麥宇紅（2005)《＜詩經(jīng)＞“而”字用法考》、俞正貽（1994）《＜孟子＞的“而”》，分別對“而”字的詞性、意義和功能進(jìn)行了窮盡性研究和細(xì)致描寫，但有一個共同的局限就是在研究中為區(qū)分句法結(jié)構(gòu)與語義表達(dá)這兩個層面的問題。如將“名而動”結(jié)構(gòu)描寫為“主而謂”，并將“而”字解釋為轉(zhuǎn)折連詞或假設(shè)連詞，如此之類的問題亟須解決。

一、《詩經(jīng)》《孟子》“而”的用法考察

1.《詩經(jīng)》“而”的用法

《詩經(jīng)》里的“而”字共出現(xiàn)48次（不包括相同者），主要有3種用法：代詞、助詞和連詞。

代詞：用為第二人稱代詞（2次），相當(dāng)于“汝”，意為“你”。如“文王曰咨，咨女殷商，而秉義類，強御多懟。（《大雅·蕩》）”“我日斯邁，而月斯征。”（《小雅·小宛》）

助詞：作語氣助詞或形容詞詞尾（10次）。如“俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊?cè)A乎而。”（《國風(fēng)·著》）中的“而”與疑問語氣詞“乎”連用，為句末語氣助詞。又如“靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。”（《國風(fēng)·靜女》）中的“愛”通“薆”，隱蔽。薆而，猶薆然。指那女子躲在暗處里，使得他找不到她，因此他才撓頭跺足，表現(xiàn)出焦急和惶恐的樣子。故，此處“而”字亦為形容詞詞尾。

連詞：作連詞是“而”字在《詩經(jīng)》中最主要也是最重要的用法（46次）。以下筆者從其句法位置和句法功能兩方面著手，探討“而”字在語法上的連接作用。

一是單句中的連詞“而”，連接的是兩個句子成分，有主謂、連謂、狀中。連接兩個謂語成分，語法上表示先后的兩個動作，語義上對前部分有強調(diào)，故“而”字前后兩部分不能調(diào)換位置。其一，“而”前后兩端是連謂關(guān)系。（1）表遞進(jìn)，可譯為“且、又”。如“慧而好我，攜手同行。”（《國風(fēng)·北風(fēng)》）（2）表順承，可譯為“就、然后、乃”。如“桑之落矣，其黃而隕。”（《國風(fēng)·氓》）（3）表轉(zhuǎn)折，可譯為“可是、但、卻”。如“還而不入，否難知也。”（《小雅·何人斯》）“知而不已，誰昔然也。”（《國風(fēng)·墓門》）（4）表并列，可譯為“又、和”，或不譯。如“俾爾熾而昌，俾爾壽而臧……俾爾昌而熾，俾爾壽而富……俾爾昌而大，俾爾耆而艾。”（《頌·閉宮》）其二，“而”前后兩端是狀中關(guān)系，前一部分表示動作行為的原因或時間。如“彼月而微，此日而微……彼月而食，則維其常。此日而食，于何不臧！”（《小雅·十月之交》）其三，“而”前后為主謂關(guān)系。如“相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？（《國風(fēng)·相鼠》）”此句中的“而”字是語言學(xué)界爭議最多的，尤其是第二個“而”字，以往的學(xué)者多認(rèn)為是假設(shè)連詞（同“如、若”）或陪從連詞（用如“之”），現(xiàn)在的學(xué)者多認(rèn)為“而”字在此處不是連接作用，不具有連詞的語法特征。下文我們將專門討論。

二是連接復(fù)句，“而”字連接兩個分句，分句間有順承和轉(zhuǎn)折關(guān)系。如“洵有情兮，而無望兮。”（《國風(fēng)·宛丘》）“既庶既繁，既順迺宣，而無永嘆。”（《大雅·公牛》）

另外，“而”字同“如”，表示比較。可譯為“像”。如“胡然而天也？胡然而帝也？”（《國風(fēng)·君子偕老》）“彼都人士，垂帶而厲。”（《小雅·都人士》）

2.《孟子》“而”字的用法

《孟子》中使用“而”字的頻率相當(dāng)之高，幾乎每個章節(jié)都有分布，只有少數(shù)幾個較短篇幅不見“而”字，其使用頻數(shù)達(dá)到674次，語法功能主要為語氣助詞和連詞。

語氣助詞：“而”字與其他語氣助詞連用，用在句末，表達(dá)強烈的陳述語氣（41次）。如“王！何必曰利？亦有仁義而已矣。”（《梁惠王上》）“言舉斯心加諸彼而已。（《梁惠王上》）”

連詞：《孟子》中“而”字的連接作用具有壓倒性優(yōu)勢（673次）。同《詩經(jīng)》相同，“而”連接兩個謂語性成分，并根據(jù)上下文義，可表示并列、轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)、條件、假設(shè)、情狀等句法關(guān)系。

一是單句中的“而”，連接兩個陳述性的謂語、狀中和主謂。其一，“而”前后并列，連謂關(guān)系。（1）表并列，可譯為“和”“便”或不譯。如“我學(xué)不厭而教不倦也。”（《公孫丑上》）中的“而”字如“和”，前后兩個部分可以互換而不影響原義。（2）表轉(zhuǎn)折，可譯為“但、卻、可是”如“不傳于賢而傳于子。”（《萬章上》）“過我門而不入我室。”（《盡心下》）（3）表遞進(jìn)，可譯為“而且、又”。如“親親而仁民，仁民而愛物。”（《盡心上》）“莫如貴德而尊士。”（《公孫丑上》）（4）表條件，“而”字前后的兩個部分存在因果關(guān)聯(lián)，可譯為“才”。如“五谷熟而民人育。”（《滕文公上》）“若禹、皋陶，則見而知之。”（《盡心下》）（5）表假設(shè)，可譯為“如果”。如“而居堯之宮，逼堯之子，是篡也，非天與也。”（《萬章上》）中的“而”字雖用在句首，但聯(lián)系上文內(nèi)容便知，前文已提到“夫然后之中國（天子所居），踐天子位焉。”，由此可知舜是在堯之子仍住在宮中之時逼迫堯之子的，故此處是作的假設(shè)。其二，“而”前后為狀中關(guān)系，表情狀。“而”字前的詞或短語是對后面的性狀或行為做說明，有動詞、形容詞、時間名詞、方位名詞、數(shù)詞和名詞或動詞的重疊形式。如“環(huán)而改之而不勝。”（《公孫丑下》）“五旬而舉之。”（《梁惠王下》）“浡然而生。”（《告子上》）“堯率諸侯北面而朝之。”（《萬章上》）“九一而助，國中十一使自賦。”（《滕文公上》）“焉得人人而擠之？”（《離婁下》）“欲常常而見之，故源源而來。”（《萬章上》）其三，“而”字兩端為主謂關(guān)系。主謂短語構(gòu)成的主語后的“而”字具有轉(zhuǎn)折之義。如“君子引而不發(fā)。”（《盡心上》）“帝之妻舜而不告。”（《萬章上》）

二是“而”連接分句。復(fù)句中的“而”字，表順承、遞進(jìn)和轉(zhuǎn)折。（1）表轉(zhuǎn)折。如“壯者散而之四方者，幾千人矣，而君之倉廩實，府庫充，……是上慢而殘下也。”（《梁惠王下》）“貴，人之所欲，貴為天子，而不足以解憂。”（《萬章上》）（2）表順承。如“與其妾訕其良人，而相泣于中庭，而良人未之之知也。”（《離婁下》）“人有不為也，而后可以有為。”（《離婁下》）（3）表遞進(jìn)。如“仁智，周公未之盡也，而況乎王乎？”（《公孫丑上》）“見且由不得亟，而況得而臣之乎？”（《盡心上》）

二、《詩經(jīng)》《孟子》“而”的用法比較

《詩經(jīng)》中“而”有做第二人稱代詞的用法。本文主要討論“而”的虛詞用法。

1.相同點

一是句法功能上，“而”字都可用與其他語氣詞連用，幫助句子表達(dá)相關(guān)語氣。且在兩部語料中，連詞是其主要用法，根據(jù)上下文意和具體語境，“而”字都可表示遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、并列和順承等句法意義。

二是“而”字前連接的名詞等體詞性成分都被陳述化。連詞性的“而”字在具體組合分布上，除了能連接謂詞性詞語或短語外，還可以連接體詞性詞語或短語（如，一般名詞、時間名詞、方位名詞、數(shù)量詞和形容詞等）。但這些體詞性部分都被陳述化，即在一個具體的句法結(jié)構(gòu)中，體詞性詞語被賦予了一個謂詞性詞語或短語所表述的內(nèi)容，從而在句法上充當(dāng)謂語的角色[2]。如，《詩經(jīng)》中的“秋而載嘗，夏而楅衡。“而”字前的“秋”和“夏”是時間名詞，但在此處表述的內(nèi)容是“在秋天”這樣的一個陳述性的內(nèi)容。《孟子》中的用例就更多了，如上文舉例：“五旬而舉之。”“堯率諸侯北面而朝之。”；“九一而助，國中十一使自賦。”；“焉得人人而擠之？”

2.不同點

數(shù)量上，《孟子》中的“而”字總計出現(xiàn)674次，而《詩經(jīng)》只有48次。連詞性的“而”字在《詩經(jīng)》中也沒有完全定性，如“彼都人士，垂帶而厲。”中的“而”，既具有連接功能，又有表示比較的意義。而《孟子》中則定性于“而”字的語法作用，幾乎虛化了其詞匯意義。

連詞性質(zhì)的“而”用法在《孟子》中更為豐富，“而”兩端的成分更加復(fù)雜：一是“而”字連接兩個陳述性成分之后加“也”，且這里“而”具有強調(diào)的作用。（1）表判斷：“故二十取一而足也。”（《告子下》）表陳述：“蒞中國而撫四夷也。”（《萬章上》）（2）表否定：“生而有不用也，由是則可以避患而不可為也。”（《告子上》）（3）表疑問、反問語氣：“豈以為非是而不貴也？”（《滕文公上》）二是“而”后加“者”構(gòu)成主語，再加“也（矣）”。如，“其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。”（《離婁下》）“黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。”（《梁惠王上》）三是“而”字連接動補結(jié)構(gòu)。如，“亦無王命而私受之于子，則可乎？”（《公孫丑下》）“請必?zé)o歸而造于朝。”（《公孫丑下》）

三、相關(guān)問題的討論

1.關(guān)于連詞“而”字的語法功能

“而”作第二人稱代詞的用法簡單而明確。但是對于“而”的連詞性質(zhì)，卻有不同的看法。在先秦文獻(xiàn)中，由于連詞“而”的使用較為廣泛，在早期的經(jīng)文注釋中，語言學(xué)者出于解經(jīng)的目的，隨文釋義，不顧古文文法理論的研究，導(dǎo)致對“而”字語法性質(zhì)認(rèn)識產(chǎn)生偏差，甚至影響了文獻(xiàn)原意的正確理解。就連詞“而”的語法功能而言，許多學(xué)者都偏離了文法，認(rèn)為“而”字本身有多重功能的表達(dá)，如轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)、陳述或假設(shè)。如“相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？”前后兩個“而”字，句法結(jié)構(gòu)都相同，但語法闡釋卻不一。實際上“而”字本身并沒有表示假設(shè)或者轉(zhuǎn)折的語義，而是由于上下文義和所在句法位置所賦予的[3]89。

語氣助詞的“而”一般單獨或與其他語氣詞連用于句末，而連詞的“而”則主要是連接兩個謂語性成分，從而構(gòu)成一個包含更為復(fù)雜的連謂短語的復(fù)句[3]92。連詞“而”所連接的兩個謂語成分中不僅包含詞類上的動詞和形容詞，還包括時間名詞、數(shù)量詞和方位詞等。如，“五旬而舉之，人力不至于此。”中的“五旬”為數(shù)量結(jié)構(gòu)，與“舉”是修飾與被修飾的關(guān)系，前者是對后者行動的條件描述，形成了狀中結(jié)構(gòu)。但實質(zhì)上，“五旬”和“舉之”都是上文“齊人伐燕”這個大主語的謂語。因此就整個“大句子”而言，“五旬”和“舉”的實際語義關(guān)系是連謂，“而”字在此處是一種表示連接的無形標(biāo)志。這不僅出現(xiàn)在《詩經(jīng)》和《孟子》之中，在其他先秦文獻(xiàn)中亦有佐證。如“秦師輕而無禮”（《左傳·僖公三十三年》）中“輕”為形容詞，根據(jù)上下文可知，此處形容詞動態(tài)化，以一種肯定的語氣暗含“秦師不應(yīng)該‘輕’”之意，與“而”字后“無禮”形成行為-結(jié)果的語義關(guān)系。又如“三十而立，四十而不惑。”（《論語·為政》）中“三十”意為“人到了三十”這樣的陳述語。

2.關(guān)于“名而動”的問題

上文所說的“相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？”中，前后有兩個“而”字，都是連詞，且句法位置相同，都處在名詞和動詞短語之間，但語法闡釋卻相異。如，最早有王引之在《經(jīng)傳釋詞》中，認(rèn)為第二個“而”字實則與“若”字同，是一個假設(shè)連詞。后又有王力在《古代漢語》中提到，“而”字用在主謂結(jié)構(gòu)之間時，表示假設(shè)，是一種逆接。兩者的觀點實則是相同的，都認(rèn)為兩個“而”字具有不同功能的表達(dá)。

首先，犯了邏輯上的前后矛盾的問題。此句中共有兩個“而”字，且句法結(jié)構(gòu)相同，但其語法功能卻不相同。這在語法理論上是不能達(dá)到一致的，顯然是一種隨文釋義。其次，混淆了語法研究的句法和語義兩個不同層面的問題。句法是研究句子的各個組成部分和它們的排列順序，而語義是指詞語進(jìn)入句子以后，詞語與詞語之間形成的詞匯意義之外的一種關(guān)系意義。從表層的句法意義而言，“人”和“無儀”實則都是對原文在語義上所隱含的話題性主語的表述成分，因此，兩者不是主謂關(guān)系，而是形成連謂結(jié)構(gòu)。“人”在詞類上歸屬于名詞，但在句法屬性上，它是作為一個判斷被提出來的，與前文的“相鼠”一類形成對比，“而”后的動詞“無儀”則是對話題性主語的性質(zhì)描述，因此“人”和“無儀”共同形成一個句法成分[4]。從里層的語義層面來說，“人”暗含一種肯定表達(dá)“作為人應(yīng)該講禮儀”，“而”字在音節(jié)上隔開了前后兩部分的陳述，后再接否定部分“（作為人）無儀”，整體形成一個大的更為復(fù)雜的陳述內(nèi)容。如果認(rèn)為第二句的“而”為假設(shè)連詞，就是將次要的、隱性的語義層面與主要的、顯性的句法層面意義相混淆了。而隱性的語義含有較大的主觀性成分，且判斷一個詞在句法結(jié)構(gòu)中的語法性質(zhì)，句法層面才應(yīng)具有決定性作用[5]。因此，連詞“而”與假設(shè)連詞“若”是完全不同的，而更像是一種有形的表聯(lián)系的標(biāo)志。

四、結(jié)語

從句法層面而言，“而”字常連接兩個謂詞性成分以構(gòu)成一個緊縮的復(fù)句。從語義關(guān)系方面，“而”根據(jù)上下文義，可表轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)、順承和條件。但就“而”字的基本語法功能而言，不能將這兩個方面混為一談，因為連詞“而”只有一種連接作用，即連接兩個并列的謂語部分，共同構(gòu)成一個復(fù)雜的連謂句。

連詞“而”字前的非謂語性成分，如，名詞、數(shù)詞、方位名詞、數(shù)量詞等，實際上會受特定句法結(jié)構(gòu)的影響而被陳述化，與后面的謂語性成分共同做大句子里的表述成分。“名而動”結(jié)構(gòu)中的“而”字，不是假設(shè)連詞“若”，“名”前實際省略了一個話題性主語，“名”在此處是作為對這個話題性主語的判斷而出現(xiàn)的，“而”后的“動”也是一個陳述部分，“而”字便成了連接這兩個表述成分的聯(lián)系標(biāo)志。